В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

По качеству перевода - лучшая глава (надеюсь, пока). А все мои замечания - на уровне мелких недочётов.

Greykot, мы поправим еще предыдущие главы. В третьей уже кое-какие недочеты исправили, первые две облагородим со свежим взглядом.
Стараемся помаленьку *поковыряла ножкой пол*

Очень хороший перевод главы. Но считаю, что Минерва с шокером лучше. Гарри в оригинале признавался в намерении убить Рона, а Вы немного выхолостили сцену политкорректностью. Ну, и пара ошибок из-за невнимательности в конце. "Минерва бы шокирована" и "мма" вместо "Эмма".
Snipe. - бекас, птичка такая. Snape. - Snipe.

Насчет корректности, это скорее моя вина. Честно, меня задолбало, что он в каждой главе минимум раз грозится убить Рона или любого, кто тронет Герми. Я его конечно понимаю, но захотелось немного разнообразия.
Насчет шокера, Че - честь и совесть нашей команды =) Она решила не подвергать филей престарелой ведьмы таким испытаниям =)

Ляпы еще раз смотрим и правим. Даже многократные вычитки иногда не позволяют заметить все.


Спасибо =)

Спасибо, похвала профессионала крайне приятна!

Спасибо! Я тоже стоял если не за убийство(мне они тоже надоели, да и как-то излишне пафосно звучит), то хоть за увечья. Но что-то на остальных коллег нашло какое-то излишнее миролюбие :)



Всем огромное пожалуйста! Мы работаем для вас! :)

Прочитал предыдущую и новую главу, так сказать для атмосферности))) Как же ШИКАРНО читать такое!!!!
Ребята (сори за такое обращение, но вас много), ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ!!!

Мелкие огрехи есть, но тут их уже указали, правда ещё где-то выше по тексту тоже есть, но не помню где именно.

Череп Розенталя, а почему вы отказались от вариантов перевода с Минервой? Мне так они очень понравились)))))))

И если отстраниться от следующих глав автора, и просто прикинуть, что же может предпринять британское магическое общество в сложившейся обстановке... законно или нет:
- расследование, но оно упомянуто в главе, и по сути, не может заставить Гарри остаться на острове, разве что задержать.
- попытаться публично извиниться перед ним... но учитывая настрой самого Гарри, и семейства Грейнджеров, мало перспективно.
- к извинению добавить процесс над Блэком и одариванием/задабриванием Гарри. Вот только о его состоянии аристо известно, министерству тоже. И любые денежные компенсации тут будут смотреться ну очень сомнительно...
из законных, кажется всё.
из незаконных
- имериус;
- обливейт
.
Народ, а какие у вас будут варианты?


Товарищам переводчику и его добровольным помощникам в вычитке, ещё раз - спасибо. Удачи, отличного настроения и лёгкого перевода!

Еще раз огромное пожалуйста!

Еще две опечатки и две запятые. Уже исправили.


Добавлено 08.08.2014 - 01:07:

Ну, задержать до окончания расследования как важного свидетеля... А пока вернуть в Хог, чтобы начало учебы не пропускать, подзатянуть расследование, а там глядишь и переезжать передумают. Ну, я бы на это понадеяться мог бы на месте чиновников...


Ну, они то не знают подробности настроя. Могут надеятся что они просто вспылили и скоро передумают.


Жаба задавит деньгами делится :) Тем более эта самая жаба как раз в министерстве и трудится :)


Ну, обливейт бесполезен, слишком широко все это разошлось, наткнутся на статью в ЕП после обливейта и может выйти еще хуже. А вот империус более чем вероятен. Особенно если применять его не на ГП, а на родителей Гермионы. Тогда это вроде как и не слишком большое преступление, магглов в принципе не жалко, и эффект 100%.



Попробовать договориться кулуарно? Типа "А что бы вы хотели за то, чтобы остаться у нас"? Причем договариваться с родителями Герми. Они то не сказать что особо богатые, по крайней мере если сравнивать с ГП.

Как мне нравится фанф! Просьба переводчикам: почаще выкладывайье проду! Хотя бы не реже одного раза в неделю.

Стараемся придерживаться именно такого графика. Но случаи бывают всякие. Опять таки, на данный момент мы самый регулярно переводимый фанф на сайте. Остальные в лучшем случае раз в 2-3 недели, а абсолютное большинство не чаще чем раз в месяц - полтора. И в связи с этим, раз в неделю, это не "хотя бы не реже", а "Вау! У вас получается аж раз в неделю, изредка с небольшой задержкой, молодцы, так держать!" ;)

Спасибо за перевод! Пытался читать через яндекс перевод.. Лутшеб я умер вчера.. Спасибо!

Да, через переводчик... Эээ... Мозги себе можно сломать:)
Спасибо еще раз за ваш труд =)

"Хогвартс не обязан делать исключений для золотых мальчиков в памперсах": "pampered" в данном случае - избалованный.

Да, вернее - "для балованных золотых мальчиков".

Ура! Аллилуйя! Прода) fregot, muromez, Череп Розенталя - спасибо вам большое за такой отличный перевод прекрасного фанфика)



А родители Гермионы скажут "наш зять богаче министерства. Что вы можете нам еще предложить?"
Так что этот вариант не прокатит. А насчет жабы в Министерстве - скорее ее Гарри сам задушит.

Пожалуйста!


Ну, министерство то и не в курсе про полное доверие между Грейнджерами и Поттером. Так что попробовать они вполне могут. А по поводу жабы - никто не уйдет безнаказанным, но об этом будет дальше :)

muromez, а Министерство не догадается про полное доверие? Раз в 11 лет они уже женаты - не все же в Министерстве полные бакланы))
Ладно, не буду забегать вперед, буду сидеть и ждать проды)
Кстати - фикбук все еще так и лежит?

Ну, министерство то уверено что это более-менее обычные 11-летки. А то, что поженились - так ведь они и сами признали, что это была случайность: несоблюдение техники безопасности при использовании незнакомых артефактов :) Так что подробности взаимоотношений внутри семьи пока непрозрачны...

Ну тем интереснее будет значит читать следующую главу :)

Автор))..спасибо за то что не забываете нас (неблагодарных обывателей))и балуете продой все замечательно)..только маааленькое но...ммм..небольшая нестыковка в тексте есть предложение "Этим они утром оформили в маггловском мире бумаги" если вас не затруднит не могли бы вы поменять местами слова "они" и "утром" заранее прошу прощения если чем то обидел или огорчил)

Хм, да, точно... Спасибо =) Слишком очевидным показалось слово... Точнее, я потом хотел переделать его на "малолетний", но забыл. Обязательно поправлю.