В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Спасибо большое переводчику и бетам за отличную, качественную и быструю работу!! Читать очень приятно)

"К счастью, профессор Барбэдж все еще сидела за преподавательским столом. "
Из ПоттерВики
"Чарити Бербидж (англ. Charity Burbage, существуют различные транскрипции имени) — преподаватель магловедения в школе магии и волшебства Хогвартс. По косвенным данным и по данным интервью Джоан Роулинг, заняла этот пост в 1991 году, сменив на этом посту профессора Квиррелла."
Не в укор переводчикам(((
"Нам известно, что Нимфадора никак не могла быть на первом курсе, когда Сириуса упекли в Азкабан. Однако Робсту зачем-то потребовалось такое отклонение от канона, и просто проигнорировать его нельзя."Это свойственно не только фанфикам, написанным на языке оригинала)))

Переводчик и беты в курсе:) Однако действительно существуют разные транскрипции фамилии профессора маггловедения, и переводчик счел использованную нами наиболее близкой к истине.

На эту статью мне и беты указывали, вот только я не представляю, как можно было ТАК прочитать фамилию бедной профессорши. Кроме того, как можно было понять, официальный перевод не является для меня эталоном, из него берутся только наиболее удачные (на мой взгляд) варианты, которые совсем уж неблагозвучны в транслитерации (типа Косой аллеи, или Живоглота)
Но, если вас многие поддержат, то фамилию можно и переписать, благо это не сложно.

Так у меня нет претензий.
Просто - если бы был только закрытый первый слог, то всё верно, но сочетание гласной с r - даёт другой звук. Нет?
А второй слог - открытый...

fregot, Natali Fisher и все, кто работал над этим фанфиком - огромное вам спасибо за ваши труды) Приятно удивили меня, я думал, что сегодня уже не будет новых глав к фанфикам, ан нет)

Ну, в принципе да. Тогда это должно звучать как Бёрбедж. Но как-то уж совсем неблагозвучно получается. А Бербидж это уже какой-то Аболон Полведерский получается.

Бёрбейдж - на смешанном - совсем как знак медведя)))

И это дает нам отличный повод порассуждать о виде ее Патронуса или, того хлеще, о том, в кого превращается еще один незарегистрированный анимаг:)))
А можно и фик написать...

Можно предложить кому-нибудь. Я же выбрала для себя семью Ромильды Вэйн))

Акцент таки решил убрать?

Не, твой вариант мы оценили =) Я специально в том куске ничего не менял, когда Натали отправил =) Но он был уж слишком.. упоротый =) Так что, пусть каждый представляет шотландский акцент сам.
Кстати, в моем представлении это что-то вроде гномского произношения из Хоббита
http://www.youtube.com/watch?v=P8ymgFyzbDo

Всей команде -- ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Великолепная работа, просто ну очень благодарен за проделанный вами труд.
Буду ждать с нетерпением следующих глав, ведь интересно же - а что дальше )))))
Всем удачи, отличных выходных, с соответствующим настроением, и конечно же лёгкого перевода :)

А дальше довольно тяжелая глава. Немного расстрою, но она еще в процессе перевода. А по сюжету... Маленький спойлер: меня при переводе одного эпизода мальца подташнивать начало, читать на буржуйском было легче.

По самой главе... Вот тут Гарри поступил так, как и должен был. Он помнит и зло и добро (в частности - несколько раз спасенную жизнь). И потому устранился от решения. В данной ситуации - очень хороший ход.

muromez, fregot, по поводу акцента...
Передавать в переводе акцент, которого ты толком не знаешь, крайне не рекомендуется. Но вот что мне больше всего понравилось в описании этого шотландского акцента (не считая употребления специфических старошотландских слов и выражений, которые точно не перенесешь на другой язык): "Основное отличие шотландской речи – раскатистый звук [r], иногда звучащий даже там, где его не произносят носители языка в южной Англии. Эта особенность придает речи носителей языка из Шотландии русский оттенок." Так что можете считать, что мы великолепно придали речи Минервы максимально возможный акцент:))

А теперь Дамблдор напоминает поведением Снейпа. Этому Гарри есть с кем и куда уходить.

Во многих дамбигадах мне попадалось следующее представление Дамби (сформулированное или нет): он гениальный стратег, но херовый (пардон) тактик. Она может просчитывать действия других людей чуть ли не на годы вперед, но если на его шах, ему отвечают с козырей, причем его же пешки - он теряется и просто не успевает перестроиться. Потому те, кто хотел отвлечь Дамби от своих действий тупо заваливали его всякими мелкими делами, на которые он тратил неоправданно много времени, ибо привык все просчитывать.
Я не настаиваю, что это абсолютно верно, просто Робст в этом фике воспользовался этой же идеей. Только у него Дамби еще и полностью утратил гибкость мышления, что впрочем характерно для стариков.

Англичане говорили мне, что у меня шотландский акцент. А у меня просто первым иностранным языком был немецкий)))

Тяжелая в плане перевода или по событиям?