В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Natali Fisher
понятно

Нежданно. Рад что перевод возобновился. Спасибки народ!

Спасибо за главу!
Жду с не терпением вблежайшее время продолжедения фанфика!
Желаю вам кучу времени для перевода!
Удачи)))
С уважением Гермиона Бланко!

Отличный перевод отличного фика. Спасибо за работу!

Малфой - педик вероломный,
Маг дурной и очень тёмный,
Голова его полна
Паутины и "добра".

Господа переводчики , что там с продой? Очень уж хочется узреть развитие событий , в том числе по веточке Малфойевской семейки - увы , очень уж редко они в фиках получают по заслугам , да и не только они. А тут у вас просто праздник торжества справедливости какой-то! Аж душу радует!

Отличный фик! Спасибо за работу!!!

Еще не дочитал, но уже уверен что попробую осилить прочитать оригинал дальше, он закончен.

С Новогодними Вас !
Когда продолжение планируется?

Да... Я хорошо читаю технический аглицкий, но литературный... Увы.

Не осилил с наскока. Теперь два варианта - учить и учить.

;))))

Такой "литературный", как у Робста, с наскока не возьмешь, это да.

Дочитал таки в оригинале, из принципа.

Попытка переводить гуглём кроме ржаки ничем не помогла. "Господь Черный" и "Господь негр" доставили. ;)))


Товарищи, не стоит дожидаться окончания этого фика. Непереведенные главы просто ниочем.

Даже прикол с бедным ронни описан весьма фигово, как и потоптание Квиррела и итог дамбигада. Концовка слита в ручье розовых соплей, увы.

Если нужны спойлеры - пишите в личку.

bukazzz
ну зачем вы так?переводчики стараются для тех кто не владеет английским.стараются просто так,безвозмездно!чем вам лично мешали читатили,ждущие новых глав?

Добавлено 24.01.2016 - 20:14:
fregot
мы(я точно)с благодарностью и с нетерпением ждем новых глав.спасибо за ваш труд!!!я иностранными языками не владею(русский и армянский для меня родные) и ваши переводы,да и труды других переводчиков вообще вызывают исключенительно восхищение уровнем владения иностранного языка и благодарность!!!!!

+1

+1

ППКС
+100500!!!

Ага, не один я дожидался проды!

Но от своих слов не откажусь - дальше в фанфике ничего потрясающего ждать не стоит.

Переведенная часть очень хороша, концовка так себе.

З.Ы. Ушел в личку спойлеры раздавать ;)))

По правде говоря, продолжения достаточно давно не было. Надеюсь, что у переводчика все в порядке и мы увидим новые главы :)))

Прода раз в полгода :) А вообще сейчас сессия/дипломы и прочие радости студенческой жизни. Вполне возможно переводчики заняты :)

Вопрос ка автору: А ваще прода будет, али нет?

Добавлено 28.01.2016 - 18:35:
Сунул фразу: «Minerva couldn't have been more shocked if someone had stuck an electric cattle prod up her arse» (оригиналРобста) в переводчик, и вот что получилось: «Минерва возможно, не был более шокирован, если кто-то застряло электрическим рогатого скота до ее задницу». Похоже Автор-сенпай смягчил эту фразу.

terenys
Ну, то были временные трудности и небольшой творческий застой. А вот все "радости" студенческой жизни у меня давно в прошлом. Собственно как и у бет. Но в целом насчет занятости вы угадали.

Алексей Залесов
Финальной редактурой занимается девушка, так что приходится =)

Ну а насчет спойлеров... я честно не знаю, что там дальше =) Текст читаю только на главу вперед, от уже переведенного. Только ради интереса нашел, что сделали с Роном, и все =) И как правильно сказали, переводом мы занимаемся не ради денег, потому каждый читатель волен сам решать, что делать и говорить. Кто захочет - дождется результата, нет - прочитает сам или плюнет.