Эффект птеродактиля (джен)

Танда Kyiv
Сундуки вообще-то канонны.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_(luggage)
Причём речь идёт об распространённом типе дорожного сундука, багажа, традиционного для Англии и школ-интернатов. Не скажу даже что Росмэн перевёл как-то неправильно, тут без расписывания не пояснишь, а "дорожный сундук" будет звучать странно. В киноне кстати правильно показали, то что мы восприняли это как чемодан - чисто из-за непонимания о чём на самом деле речь.

Desmоnd
у Спивак - спецом заглянула в перевод - именно сундук.

"Два часа спустя огромный сундук Гарри погрузили в багажник, тётя Петуния уговорила Дудли сесть рядом с Гарри, и они тронулись в путь".

Я быстро пролистала, чтобы мне не поплохело от всяких "Миранда Истреб", "Огрид", "муглы" и прочей хероборы, главное - найти нужный эпизод)

Ляяя, я спецом ради интереса посмотрела рус.вики https://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_(luggage), ну по той ссылке, инфу урезали, как Йейтс 5 и 6 фильмы, а назвали "кофр".

вообще trunk имеет много значений - багажник, кофр, чемодан, сундук...

Да, действительно совсем не чемодан.

Но, кстати, меня б не удивило - мне определенно попадалось это словосочетание. Другой вопрос, что ассоциируется оно с чем-то таким... ну, максимум - Первая мировая. Например, у Станюковича неоднократно мелькают матросские сундучки, у Билли Бонса такой был, солдатские тоже где-то попадались...
То, что в кино у Гарри - да, если присмотреться, зная слово из оригинала, то это не чемодан, а дорожный сундук. Но, если не присматриваться, то издали смотрится вполне чемоданно, что и логично для нескольких сотен тинейджеров в одно время и одном месте, которым нужно не привлекать слишком много внимания.