Платон: #крик_души #вопли_Платоши #время_сериалов и вообще Увидел. Зашёл. Взбеленился! (особо нежным душою

почему переводчику так сложно перевести название для текста на конкурс?!

(Тыкает палочкой в мягкое)
Я думаю, помимо прочего, переводчик надеется, что даст читателю попереводить самому и прочувствовать, какой переводчик ценный и важный.

Но, кек, читатель думает "шта", иногда еще "да блин", и едет читать аннотацию, чтобы врубиться, о чем речь-то.

	Платон 15 апреля 2021
Lothraxi, не согласен! ...читатель пролистывает до следующего конкурсного текста. ;}

	Iгуанiвна 15 апреля 2021
Чёрт. Чёрт. Чёрт! Я так хотела принести фик (свой, не переводной) с англоязычной игрой слов в названии! Ну почему я такая лентяйка. Сейчас бы утёрла Платоше нос) 1

	Платон 15 апреля 2021
Iguanidae устал повторять про обоснованное использование иностранного языка тем более в НЕпереводах

	Altra Realta 15 апреля 2021
Платон А нам все равно ©

Человек, для которого художественный перевод – хобби, безусловно, вправе поступать как угодно. Хоть переводить название, хоть не переводить.
Но для меня отказ от перевода заголовка выглядит очень странно (если речь не о крылатой фразе, цитате, etc.). Получается какое-то «здесь играем, здесь не играем, здесь рыбу заворачивали».

Смысл работы переводчика – воссоздать текст на другом языке. Вместе с хвостом и плавниками. То есть с названием. Сложно передать его смысл в полной мере? Ну… да, бывает очень сложно. Но художественный перевод вообще штука мозголомная, приходится как-то выкручиваться, если уж берешься за дело.

А бывает ведь, что и в самом тексте есть фрагменты с игрой слов, многозначностью и прочим, которые невозможно перевести, ничего не утратив, не исказив и не заменив. Так что, целые абзацы оставлять на языке оригинала? Ну раз не переводятся. А чо они!

	Платон 15 апреля 2021
Не могу не сказать: переводчик "Жёлтой субмарины" вообще своё название сам себе выдумал. А чё переводить авторское, когда это 'лучче'. Правда?))) И он и вправду не понимает, что сделал не так. рукалицо

BrightOne

А бывает ведь, что и в самом тексте есть фрагменты с игрой слов, многозначностью и прочим, которые невозможно перевести, ничего не утратив, не исказив и не заменив. Так что, целые абзацы оставлять на языке оригинала? Ну раз не переводятся. А чо они!

Тем, кто Лема переводил на неславянские языки, вообще бесконечный респект. Задача у них была почти неразрешимая, поскольку половина лемовского текста - неологизмы, основанные на созвучии, игре слов и т.п.

	Altra Realta 15 апреля 2021
Платон Эту субмарину знаю даже я, человек от музыки далекий больше, чем от ядерной физики.

BrightOne
Угу. А еще есть поэзия, где язык диктует ритм и определяет звукопись. Тоже переводчикам несладко, но деваться некуда. Назвался - полезай.

Это вообще нелегкий труд, и попадаются действительно неразгрызаемые задачки. Но зачастую авторы сдаются без боя там, где вполне можно было бы побороться.

BrightOne

А еще есть поэзия, где язык диктует ритм и определяет звукопись.

Точно. Сам такой опыт имею. На практике, кстати, переводчики на ритм частенько забивают - даже из классиков. Достаточно посмотреть ворох разных переводов шекспировских сонетов.

	Платон 15 апреля 2021
Altra Realta, в оригинале (английском оригинале) фанфик не называется "Жёлтая субмарина". Переводчик так решил. :} И 'перевёл' название с английского, но авторского, на английский, но отсебяжий)))

	Altra Realta 15 апреля 2021
Платон Может, оно понятнее? Рили, песню Битлов знают больше людей, чем рэп какой.

	Платон 15 апреля 2021
Altra Realta, в тексте речь про "ЖС". Поэтому я вообще не понял 'юмора'. (там про мультик)

	Altra Realta 15 апреля 2021
Платон А оригинальное название

	Платон 15 апреля 2021
Altra Realta, а я откуда знаю?! Есть ли смысл спрашивать? Деанон. Не?

	Altra Realta 15 апреля 2021
Платон Хз

BrightOne
Усложняем задачу: берем не стихотворение, а песню, где уже железно надо соблюсти ритм и размер, чтобы это можно было петь, и при этом скомпоновать слова так, чтобы отдельная строка имела самостоятельный смысл, а если от нее отбросить последнюю треть - чтобы первые две были законченной фразой, а если отбросить первую треть - чтобы остальные две тоже были законченной фразой... Помним о размере и рифме... проклинаем тот день, когда сели за баранку этого пылесоса...
Словом, тяжело, да. :)

BrightOne

BrightOne
Усложняем задачу: берем не стихотворение, а песню, где уже железно надо соблюсти ритм и размер, чтобы это можно было петь

Не могу не похвастаться как раз таким переводом: https://youtu.be/QiqLYYHquY8
:-)

Певица, правда, в паре мест ритм не совсем так, как я планировал, выдержала, но в целом некритично.

	Belkina 15 апреля 2021
BrightOne Здорово! И даже послушать можно. Перевод песен все-таки важно проверять на практике, удобно ли поется :) 1

	Платон 15 апреля 2021
Altra Realta А оригинальное название Автор за нами бдит. И принёс название. И "Sky of Blue and Sea of Green" в 'переводе' превращается в "Yellow Submarine".

Feature in the Dust

Altra Realta
Автор за нами бдит. И принёс название.

И "Sky of Blue and Sea of Green" в 'переводе' превращается в "Yellow Submarine".

Ну, это строчка из той_самой_песни про желтую подлодку. Скорее всего, автор оригинала сделал таким образом отсылку на известную песню. Но, так как текст песни для русскоговорящих не слишком на слуху и в памяти, то для отсылки лучше подойдет название, а не строка. ИМХО

	келли малфой 15 апреля 2021
Feature in the Dust я тоже так думаю. мне вот лично строки не известны, а название знакомо, и саму песню слышала.

	Платон 15 апреля 2021
Feature in the Dust, меня бы устроила пометка в поле от автора. Ты бы хотела, чтобы название твоей работы так "адаптивно" перевели? Я бы - нет!

Feature in the Dust

Платон
Если бы я в название я заложила отсылку/второй-третий смысл - в общем, если бы я решила устроить из названия "славянский шкаф" (что я обычно и делаю ;) ), то я бы предпочла, чтобы читатели эту отсылку считали. Если для этого переводчику нужно перевести название не буквально, значит пусть будет не буквально.

Tinumbra

Почитала я этот фик про субмарину. Весь смысл названия там сводится к тому, как один чувак подарил другому просмотр мультика «Желтая субмарина». Так как фик флаффный, со всякими друзьяшками, то мб есть доп пересечение со строчками в песне, где в подводной лодке счастье и куча хороших друзей.
Так что перевод названия уместный, имхо... Еще можно было бы как-то типа «Наша субмарина» или, если прям хочется точность, то: «Зелень волн и синь небес (в субмарине нашей есть)»

Feature in the Dust, всё же останусь при своём мнении. Если бы автор хотел назвать текст "Жёлтая субмарина", он так бы и сделал. Но он назвал текст "Небо голубое, море зелёное" и вложил в это свой смысл, важный для него смысл. Если переводчик этого не видит, то грош ему цена как переводчику. И как автору тоже. ИМХО!

Безотносительно к конкретному фанфику (возможно, у переводчика был резон сделать так), на мой взгляд, название в виде стихотворной строчки в большинстве случаев лучше перевести. Источник цитаты можно обозначить в примечаниях или еще как-то.

Вот есть книга Стейнбека «Зима тревоги нашей». Тоже цитата, тоже стихотворная строчка и тоже не особо на слуху - многие ли вспомнят без подсказки, откуда оно (хоть в переводе, хоть в оригинале)? Но название дано на русском. И вроде бы всем норм.

	Платон 15 апреля 2021
Belkina, целиком и полностью с вами согласен! 1

Jinger Beer

16 апреля 2021