 В последнее время в фанфиках стало попадаться слово "словить" и его производные. А почему не "поймать"?
"Словить" - режет глаз. Вам не кажется? 9 декабря 2024
4 |
 |
|
|
Нормальное слово. Поймал - обычно подразумевает наличие намерения поймать. Словил - случайно словил что-то, без намерения это сделать. Я так понимаю :)
5 |
|
 |
|
|
Мне - по обстоятельствам. Рыбу - поймал, а кирпич в голову - словил, здесь "поймал" к иронии ближе, мне кажется, как поймать триппер)
|
|
 |
|
|
Это слово есть в переводе первого фильма ГП применительно к снитчу. Вуд объясняет Гарри, что снитч нужно "словить". Возможно оттуда. Хотя в реальной жизни Реф прав - "словить" - это оттенок "само прилетело" и на голову))
4 |
|
 |
|
|
Ну, так-то да, "словить" — это слово из разговорного стиля, почти из жаргона ("словить кайф") и в целом в литературном тексте не в репликах персонажей, как мне кажется, выглядит не очень красиво. Есть же "поймать" и "схватить".
7 |
|
 |
|
|
Чтобы реально глаз резало, нужно "споймать"))
4 |
|
 |
|
|
Ловить - процесс.
Словить - процесс завершён. Поймать - процесс завершён изначально. Действие и результат в одном слове. 2 |
|
|
|
|
Споймать - такого слова нет :)
|
|
|
|
|
Deskolador
Ага) Это среднее между словить и поймать. Писала, и у самой мурашки по спине бегали)) |
|
 |
|
|
споймать - сумей поймать :)
2 |
|
 |
|
|
KNS
Зависит от контекста и отдельных устоявшихся выражений. Мысль можно поймать. Но вряд ли "словить". А "схватить мысль" или "ухватить мысль" - это уже скорее про понимание чужой мысли в разговоре, а не про фиксацию промелькнувший в своей голове мысли. А, допустим, инсайт "словить", но не "схватить". Потому что это действие спонтанное и непроизвольное. "Словить" я бы сказал про охотника и добычу или про мяч в игре. "Словить" это более общее выражение, чем "схватить", потому что второе может подразумевать использование рук. Вряд ли получится схватить ногами или ртом. Хотя тут немного неоднозначно. В спорте, вообще, часто встречается. Особенно английском и американском. Например, catcher, он же ловец в бейсболе. Catcher in the rye. Который у нас в переводе стал просто Над пропастью во ржи, потому что в СССР бейсбола не было. |
|
 |
|
|
Между тем, все знают вторую часть классического четверостишия с этим словом:
В игре ее конный не словит, В беде не сробеет - спасет, Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт. 7 |
|
|
|
|
Заяц
В словарях стоит пометка "разг.", в качестве синонимов указаны слова "поймать" и "схватить". Мне, как носителю русского языка, слово "словить" кажется почти жаргонным, и я бы в литературном тексте не в репликах персонажей не стала его употреблять. Вряд ли получится схватить ногами или ртом Поймать вполне можно ногами, ртом или каким-нибудь устройством, например, сачком или удочкой.А, допустим, инсайт "словить" Это вообще звучит не по-русски. Инсайт не "ловят", а "ощущают", так как он возникает изнутри, в коре больших полушарий головного мозга, в результате чего очень специфическая волна электрической мозговой активности проходит по всей нервной системе, причём далеко не моментально.2 |
|
 |
|
|
Cмотря что словить. Словить можно оплеуху, словить можно люлей, можно словить пощечину, можно словить в табло, можно словить в рыло и так далее. :)
3 |
|
 |
|
|
1 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Отслонился, это как отслоился, тут всё по факту)) |
|
 |
|
|
Ещё как режет, ибо по-русски как раз "поймать"
2 |
|
 |
Maryn Онлайн
|
|
Deskolador
Споймать - такого слова нет :) Ой, при лужку, при лужке,При широком поле, При знакомом табуне Конь гулял на воле. Эх, ты гуляй, гуляй, мой конь, Пока не споймают, Как споймают — зануздают Шелковой уздою. 1 |
|
 |
ar neamhni Онлайн
|
|
Просторечное словечко. Режет глаз очень сильно.
1 |
|
 |
|
|
luna6
Чтобы реально глаз резало, нужно "споймать")) Если в лексиконе Хагрида, то смотрится очень уместно.1 |
|
 |
|
|
Мне тоже не раз встречалось это слово в фанфиках, особенно на Фикбуке. И именно в отношении мыслей, типа героя озарило. Звучит ужасно
|
|
 |
|
|
Поймать - это когда ты совершешь активное действие, ты инициатор.
Ловить - это ответное действие, реакция. Мяч летит в тебя, и ты можешь словить его, или нет. Рыба клюёт, и ты можешь словить её, или нет. |
|
 |
|
|
НЕТ СЛОВА СЛОВИТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ. ЕСТЬ ТОЛЬКО СЛОВО СЛАВИТЬ.
Капсом, потому что это слово бесит нечеловечески. Кто его придумал... 2 |
|
|
|
|
Stivi, словили приступ ярости?:P
3 |
|
|
|
|
Stivi
Показать полностью
слушайте, я всё понимаю, мне самой оно не нравится, но справедливости ради, в национальном корпусе русского языка 11 страниц с примерами))) Скорее, его можно назвать устаревшим, чем несуществующим. 63. А. Н. Бенуа. Дневник (1918) Между тем стоит ему опереться на какой-нибудь идиотский Союз художников-социалистов, стоит ему словить Луначарского в удобный момент или просто в паузе между двумя лекциями — и вот подпись под декретом; «его надо издать безотлагательно» — твердит Ятманов, а о том, что затем пойдут неимоверные беды, он не думает. 64. А. С. Грин. Клубный арап // А. С. Грин. Собр. соч. в 6 т. Т. 5, 1918 Он сделан из попрошайничества, уменья словить момент, шутовства, настойчивости и мелкого мошенничества. 99. В. А. Левшин. Всеобщее и полное домоводство, часть III (1795) Всыпать ихъ въ положенную въ кадку жидкость плавно, чтобы удобнѣе было словить ковшичкомъ зерна, плавающїя на поверъхности: ибо таковыя къ сѣву не годятся. 78. Н. А. Лейкин. Рыболовы (1898) Тебѣ-то самому пришлось-ли на удочку лосося словить? — спросилъ молодой человѣкъ. 79. А. В. Амфитеатров. Княжна (1889-1895) Да и то — авось мы в рубашке родились — мужичье прозевает лодку, не догадается словить. 80. Н. С. Лесков. Заячий ремиз (1894) Я разъясняю, что настоящих потрясователей я еще не видал и раз даже ошибся на одной стрижке, но что я надеюсь оных открыть и словить, ибо приметы их знаю до совершенства. 67. К. Э. Циолковский. Вне Земли (1916) Ну, право, похожи на движущиеся кустики… Надо словить эти существа… Но пока им не удалось это сделать; проворные животные быстро скрывались при их приближении. 55. М. А. Шолохов. Поднятая целина. Книга 1 (1932) Лошадей уводил каждую неделю, и никто его никак не мог словить. 34. Василий Шукшин. Алеша Бесконвойный (1972-1973) Да и сидеть тут сейчас нежелательно: можно словить незаметно угару. 2 |
|
|
|
|
Viola ambigua
Показать полностью
Stivi Буду знать. Но всё равно бесячее слово.слушайте, я всё понимаю, мне самой оно не нравится, но справедливости ради, в национальном корпусе русского языка 11 страниц с примерами))) Скорее, его можно назвать устаревшим, чем несуществующим. 63. А. Н. Бенуа. Дневник (1918) Между тем стоит ему опереться на какой-нибудь идиотский Союз художников-социалистов, стоит ему словить Луначарского в удобный момент или просто в паузе между двумя лекциями — и вот подпись под декретом; «его надо издать безотлагательно» — твердит Ятманов, а о том, что затем пойдут неимоверные беды, он не думает. 64. А. С. Грин. Клубный арап // А. С. Грин. Собр. соч. в 6 т. Т. 5, 1918 Он сделан из попрошайничества, уменья словить момент, шутовства, настойчивости и мелкого мошенничества. 99. В. А. Левшин. Всеобщее и полное домоводство, часть III (1795) Всыпать ихъ въ положенную въ кадку жидкость плавно, чтобы удобнѣе было словить ковшичкомъ зерна, плавающїя на поверъхности: ибо таковыя къ сѣву не годятся. 78. Н. А. Лейкин. Рыболовы (1898) Тебѣ-то самому пришлось-ли на удочку лосося словить? — спросилъ молодой человѣкъ. 79. А. В. Амфитеатров. Княжна (1889-1895) Да и то — авось мы в рубашке родились — мужичье прозевает лодку, не догадается словить. 80. Н. С. Лесков. Заячий ремиз (1894) Я разъясняю, что настоящих потрясователей я еще не видал и раз даже ошибся на одной стрижке, но что я надеюсь оных открыть и словить, ибо приметы их знаю до совершенства. 67. К. Э. Циолковский. Вне Земли (1916) Ну, право, похожи на движущиеся кустики… Надо словить эти существа… Но пока им не удалось это сделать; проворные животные быстро скрывались при их приближении. 55. М. А. Шолохов. Поднятая целина. Книга 1 (1932) Лошадей уводил каждую неделю, и никто его никак не мог словить. 34. Василий Шукшин. Алеша Бесконвойный (1972-1973) Да и сидеть тут сейчас нежелательно: можно словить незаметно угару. 1 |
|
 |
|
|
Словить ненароком
Раньше наоборот, с планом поимки Таков мой хэдсловарь |
|
|
|
|
Этимологически мне "словить" в некоторых случаях больше нравится. Это как завершенное действие от "ловить", то есть от охоты за чем-то. А у "поймать" какое значение? "Поиметь", то есть завладеть, захватить. Оно больше указывает на присвоение, чем на завершение действия. Я, разумеется, не филолог, правилам языка обучена на уровне школы и жизни. Может поэтому для меня правила языка не столь четко ограничены. Да и архаизмы я люблю)
|
|
|
|
|
"Словить" очень замечательно сочетается с прекрасными современными словами! Словить кринж, словить вайб, а?:P
2 |
|
 |
|
|
*бета внутри ехидно ухмыляется*
|
|
|
ar neamhni Онлайн
|
|
Asteroid
Поймать - это когда ты совершешь активное действие, ты инициатор. Какой-то бред. Что тогда со словами "вылавливать" и "отлавливать", которые как раз предусматривают активное целенаправленное действие?Ловить - это ответное действие, реакция. Мяч летит в тебя, и ты можешь словить его, или нет. Рыба клюёт, и ты можешь словить её, или нет. Нет разницы. Очевидно, есть люди, которым кажется, что "поймать" и "словить" разные по смыслу, но это всего лишь их глюки. 1 |
|
|
ar neamhni Онлайн
|
|
Есть глаголы совершенного и несовершенного вида. Ловить - несовершенный, поймать - совершенный. Обозначают одно и то же действие.
|
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
