↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Беглецы Азкабана  (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Макси | 562 073 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие
 
Проверено на грамотность
Сириус и Регулус наконец сбежали из Азкабана. Удастся ли им скрыться от авроров и Пожирателей Смерти, которые теперь преследуют их? Смогут ли они защитить маленького Гарри?

Сиквел к фанфику «Побег из Азкабана»
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14.

Этот человек явно был подозрительным. Рита имела непогрешимое чутье к таким вещам. Она была готова поспорить, что этот джентльмен Криперс был соучастником братьев Блэк. Быть может, это был даже сам Регулус! Авроры не должны были впускать его в дом без проверки его личности. Немного покопавшись, они бы обнаружили, что конторы «Криперс и Чемберс» не существует.

Если бы только Рита могла войти в этот дом!.. Она была уверена, что правда скрывается на расстоянии вытянутой руки. За исключением того, что она не могла войти за дверь.

Хотя…

У нее все еще была возможность проникнуть туда, верно? Должно быть, в стене была трещина, какой-то вентиляционный канал, который позволил бы ей получить доступ к темным секретам семьи Блэк…

Рита отошла от дома не слишком быстрым шагом, чтобы не показаться аврорам подозрительной, повернула за угол и перевоплотилась. Она осторожно осмотрелась вокруг, чтобы убедиться, что никто ее не увидел.

На своих маленьких ножках она побежала к дому на площади Гриммо, прошла мимо двух авроров, все еще находившихся там, и забралась на крыльцо.

Едва она достигла двери, треск защитных заклинаний ударил ей по всем органам чувств. Блэки по-видимому были параноиками, раз их дом так и источал источал защитную магию. Если, конечно, это не было следствием того, что Регулус наконец вернулся домой.

Рита попыталась проскользнуть под дверью. Напрасно. Она старалась протиснуться, как только могла, но едва смогла просунуть даже ножку. Как будто дверь почувствовала попытку проникновения и погрузилась в землю.

Предусмотрительно.

Ей оставалось только вскарабкаться по фасаду в поисках каких-нибудь щелей.


* * *


Ремус плюхнулся на диван. Хоть Регулус и был настроен оптимистично, он не мог не волноваться. Было очевидно, что авроры не вернут Сириуса обратно в свою камеру. Сколько времени у него оставалось?

— У тебя есть план? — спросил он Регулуса.

— Я должен пойти в Министерство.

— Это глупо! — огрызнулся Снейп. — Ты действительно думаешь, что сможешь обвести авроров вокруг пальца?!

— А из Азкабана было невозможно сбежать, помнишь? — сухо отрезал Регулус.

— В Азкабане некому было наблюдать только за тобой всю ночь напролет! — ответил Северус.

— А потом? — прервал Ремус. — Оказавшись там?

— Разберусь на месте.

— Это безумие! — фыркнул Снейп.

Ремус хотел ему возразить, но Снейп был прав. Чего Регулус мог ожидать от такого рискованного предприятия?

— Я выпью твое Оборотное зелье, Северус, — упрямо сказал Регулус. — Я пойду с двумя аврорами в Министерство. И буду действовать по ситуации.

— И это все? — скептически спросил Снейп.

— Сомневаюсь, что смогу придумать план… Но я должен знать что с Сириусом!

Ремус прекрасно его понимал. Он сам изводился в неведении.

— Хотел бы я пойти с тобой… — признался он.

— Сомневаюсь, Ремус. Ты не можешь выйти, как и каждый из нас. И, кроме того, здесь Гарри. Моя мама его пугает, будет лучше, если ты позаботишься о нем.

— С ним все в порядке?

— Да. Он ждет не дождется встречи с тобой. Наш домашний эльф сейчас его купает, я думаю, он не заставит себя долго ждать.

— Если твой эльф еще и искупает оборотня, то цены ему не будет… — добавил Снейп.

— Тебе нужно немного помыться, Ремус, — сказал Регулус, явно не подозревая, что замечание его друга скорее было оскорблением. — А также поесть и поспать.

— Как будто я смогу уснуть… — прошептал Ремус.

После изнеможения в лесу, небольшой отдых в кустах пошел ему на пользу. Но сейчас, когда он знал, что Сириусу угрожает серьезная опасность, он не мог сосредоточиться ни на чем другом. Было утопией думать, что он уснет…

— Ты беспокоишься о Сириусе, — сказал Регулус немного спокойным и тихим тоном. — Но в таком состоянии ты ничего не можешь сделать для него. Если есть способ, клянусь, я найду его. Позаботься о его крестнике, вот чего бы хотел сейчас Сириус.


* * *


Гарри топтался на месте, в то время как Кричер грубо натирал его полотенцем. Но мальчик не жаловался: тетя Петуния приучила его к грубости. И особенно — особенно! — он знал, что чем раньше они закончат, тем скорее он встретит Ремуса. Гарри был уверен, что Ремус уже там, внизу, ждет его. Брат его крестного отца обещал это.

Затем Кричер помог ему надеть костюм, как у его хозяина. Без сомнения, одежда показалась Гарри странной. Она не напоминала ни небесно-голубую пижаму, в которой он пришел сюда, ни какую-либо другую вещь из гардероба Дадли. Но его отец носил подобный костюм, только взрослый. Гарри все еще помнил это. А что может быть более естественно, чем выглядеть как его отец, верно?

— Ты почти презентабелен, — проворчал эльф, заправляя рубашку за пояс, щелчком пальцев.

— Могу ли я спуститься?

— Думаю, да.

Гарри побежал к двери, которая открылась по велению Кричера, но остановился на пороге.

Коридор впереди был ужасно темным. Возможно, Гарри очень хотел увидеть Ремуса, но перспектива хождения в темноте пугала его.

— Чего ты ждешь? — раздраженно спросил Кричер.

— … Темно, — пробормотал ребенок.

Подъем по лестнице произвел на него ужасное впечатление, хоть его и успокаивал немного тот факт, что мерзкая старушка осталась внизу. Гарри цеплялся за руку эльфа, боясь, что он может потеряться по пути. Он чувствовал, что этот дом опасен.

— Нужен свет? — спросил Кричер. Гарри поспешно кивнул и протянул руку, чтобы схватиться за него. Эльф хмыкнул, но согласился сопроводить его к лестнице.

Они шли по коридору вместе. Гарри пытался игнорировать зловещие скрипы, которые сопровождали каждый его шаг, но это было трудно. Этот дом навивал ему особенно неприятные воспоминания. Здесь он чувствовал то, что заставляло его просыпаться ночью в слезах. Он поспешил. Он действительно с нетерпением ждал встречи с Ремусом.

Гарри решил отпустить руку эльфа перед лестницей. Холл внизу был все еще хорошо освещен. И он был уверен, что слышал голос Ремуса среди других в гостиной на первом этаже. Он побежал вниз по лестнице настолько быстро, насколько позволяли его маленькие ножки. У подножия лестницы он немного постоял, чтобы убедиться, что злой женщины рядом нет, и затем побежал через холл прямо в гостиную. Когда он вошел в комнату, трое мужчин удивленно повернули к нему головы, но Гарри смотрел только на одного.

Он сдержал свое обещание, он наконец был здесь.

— Гарри… — произнес Ремус.

Его взгляд дрогнул, когда он осмотрел мальчика с ног до головы, и Гарри внезапно почувствовал смущение. Что было не так? Он повел себя плохо, нарушив дискуссию взрослых? Тетя Петуния ненавидела, когда он так делал. Ремус собирался его наказать и отчитать?

Инстинктивно Гарри ссутулился и опустил голову, когда Ремус подошел к нему. Конечно, он знал, что ему не следовало заходить в комнату подобным образом… Но вопреки его ожиданиям, Ремус не сделал ничего, кроме как встать перед ним на колени. А в его взгляде было столько нежности!

— Если бы только Сириус видел тебя… — пробормотал он.

Сириус? Так вот почему Ремус выглядел таким грустным? Потому что Сириуса здесь не было?

— А где он? — спросил Гарри.

Взгляд Ремуса немного потемнел, подтверждая, что суть проблемы в его крестном отце.

— Сириус… — ответил Ремус, тщательно подбирая слова. — Есть люди, которые хотят обидеть Сириуса. Но мы сделаем все, чтобы помочь ему, Гарри.

Гарри серьезно кивнул. Он был готов поверить Ремусу. Ремус защитил его в доме дяди и тети, и если он мог сделать что-то для Сириуса, он, безусловно, сделает это. По крайней мере, Гарри надеялся. Он не был слишком привязан к своему крестному отцу. Он всегда его немного пугал. Но Гарри не хотел, чтобы Ремус грустил.

— Гарри? — вмешался Регулус. — Не покажешь Ремусу, где находится ванная комната? Я уверен, он хотел бы сейчас помыться.

Мы уж точно этого очень хотим… — заметил Снейп с гримасой отвращения.

Гарри посмотрел на Ремуса более внимательно. И вдруг он заметил, что с ним было не все в порядке. Была ли это кровь на его одежде?

— Тебе больно? — очень тихо спросил Гарри.

— Ох… не беспокойся об этом! — заверил его Ремус, мило улыбаясь. — Но Регулус прав, я бы принял ванну… Ты покажешь мне дорогу?

Гарри секунду помедлил. Он не слишком хотел возвращаться обратно в недра дома. Но ему нечего было бояться в сопровождении Ремуса, не так ли? Он взял Ремуса за руку, шершавую и немного холодную, но невероятно утешительную, и вывел его из гостиной.


* * *


Регулус подождал, пока Ремус и Гарри поднимутся по лестнице и осторожно закрыл дверь гостиной. Ему давно пора было заняться делом. Поэтому он сразу же обратился к Снейпу.

— Ладно, дай мне Оборотное зелье, Северус.

— Регулус…

— Нет, достаточно. Я потерял уже слишком много времени. Такими темпами они казнят Сириуса до того, как я попаду в Министерство…

Его голос невольно дрогнул. Если бы он только знал, сколько у него осталось времени… Северус вытащил небольшой флакон из кармана и крепко сжал в руке.

— Ты хоть осознаешь то, что не сможешь спасти его? — спросил он таким уверенным тоном, что это обескуражило Регулуса.

— Как ты можешь так говорить?.. — запротестовал он.

— Ты это знаешь, верно? — настаивал Снейп.

— Но я должен… Я должен…

Он был полностью потерян. Регулус правда не имел абсолютно никакого понятия о том, как действовать дальше. Побег из Азкабана был тщательно организован. В Министерстве же ему придется импровизировать. Он даже не был уверен, что доберется туда. Не уверен ни капли.

— Ты собираешься рискнуть своей жизнью, Регулус. Как думаешь, что они с тобой сделают, если попадешься? Надеешься на их снисхождение? Все уже знают, что ты темный волшебник! Сколько аврорам нужно было времени, чтобы понять каким способом ты сбежал из тюрьмы? Твой ритуал поднял на уши весь Отдел магического правопорядка! Если они так люто ненавидят обычных Пожирателей Смерти, представь, как они будут относиться к некроманту твоего уровня!

— Я не…

— Что? — сухо огрызнулся Снейп. — Не некромант? То, что тебе не нравится пускать в ход свои способности не значит, что ты им не являешься!

Может, Снейп был прав. Регулус никогда не задумывался о том, что он делал, когда начинал изучать эту ветвь черной магии. Потому что тогда он хотел лишь понять, что с ним происходит. Он не просил эту силу, в отличие от Пожирателей Смерти, которые сознательно перешли на сторону черной магии.

«Но ты принял метку… — подумал он. — Ты сделал это вопреки своим изначальным побуждениям…»

Но сейчас было не время для самоанализа.

— Сириус нуждается во мне. Он нуждается во мне прямо сейчас. Ты не заставишь меня передумать, Северус, так что не трать мое время!

— Сначала ответь на вопрос, Регулус! Почему? Почему ты так отчаянно пытаешься спасти его?!

Вопрос показался Регулусу настолько абсурдным, что вогнал его в ступор.

— Он мой брат…

— Твой брат, конечно. Человек, который никогда не испытывал к тебе ничего, кроме презрения! Тот, кто никогда не колебался громко заявлять, что собственная семья для него ничего не значит! Тот, кто ушел из твоей жизни на благо Джеймса Поттера, своего единственного брата, как он повторял много раз с тех пор, как покинул этот дом! Был ли он рядом, когда Темный Лорд вынес тебе смертный приговор?! Пытался ли он хоть чем-нибудь помочь тебе, рискуя своей собственной жизнью?!

Регулус повернулся к нему спиной. Он не хотел слышать. Он не хотел, чтобы этот яд проник в его сердце.

Он был так зол на Сириуса за его отсутствие. Отсутствие в жизни Регулуса.

— Что связывает вас друг с другом, если не кровь, которую Сириус ненавидит всем своим существом?! — неумолимо продолжал Снейп. — Вы когда-нибудь по-настоящему любили друг друга?! Честно, Регулус! Сможешь ли ты дальше притворяться, что ваши братские узы были чем-то большим, кроме линии, связывающей вас с одними и теми же родителями на этом чертовом генеалогическом древе?!

— Заткнись! Ты ничего не знаешь! Сириус…

— Сириус не будет любить тебя только потому, что ты рискуешь ради него своей жизнью! Но ведь это не то, что ты ищешь на самом деле, Регулус! Ты пытаешься очистить себя в глазах собственного брата! Но этого не случится! Сириус только разозлится на тебя еще больше!

— Как ты можешь утверждать… — проговорил Регулус.

— Что он думает о побеге из Азкабана?! Он действительно был рад освободиться с помощью черной магии?! Он уже зол на тебя, Регулус! Он винит тебя, потому что ты заставил его прибегнуть к средствам, которые он сам никогда бы не использовал! Средствам, которые он ненавидит!

Регулус до крови прикусил губу.

— Если ты действительно знаешь что-то важное, что поможет окончательно победить Темного Лорда, Регулус, ты должен остаться в живых! Ты действительно хочешь выбирать между своим братом и всем остальным волшебным сообществом?! Ты хочешь оказать услугу человеку, который глубоко в душе для тебя ничего не значит?

— Я люблю его! Да, это правда, он оставил в моей душе глубокую рану! Я ненавижу его и виню его! За все, что он сделал… или не сделал! Но что бы ты не говорил, Северус, ты не изменишь одного: я люблю своего брата! И даже если он не испытывает того же… то… то…

Регулус пожал плечами.

— Это не изменит моего решения, — печально заключил он. — Я не хочу, чтобы Сириус умер.

Он протянул ладонь к Северусу.

Тот медленно вложил ему флакон с Оборотным зельем, не говоря ни слова.


* * *


Рита обошла много метров на своих шести ножках, тщательно осматривая каждый угол передней части дома, но так ничего и не нашла. Ни малейшей трещины, ни малейшего протока. Дом был герметично закрыт для любого нежеланного гостя.

Если она хотела войти, то нужно было придумать что-то получше.

Когда она спустилась вниз, дверь внезапно открылась, уступив место небезызвестному мистеру Криперсу, которого Рита никак не ожидала снова увидеть. Он был немедленно окружен двумя аврорами.

— Вы долго, — заметил один из них.

— Миссис Блэк хотела, чтобы я остался на обед. Бедная женщина, скучает по гостям… Теперь, я готов ответить на все ваши вопросы! У меня нет никаких дел до трех часов.

— В таком случае, предлагаю аппарировать в Министерство. Это не займет много времени. Просто сделаем пару проверок. Рутина…

— Да, я прекрасно понимаю, — согласился мистер Криперс. — С такими опасными преступниками, как Сириус и Регулус Блэки… У вас есть новости о маленьком Поттере?

— Нет.

— Это совершенно не обнадеживает…

Криперс с сожалением вздохнул, от чего Рита сразу же скривилась, так как такая журналистка как она, могла за секунду распознать ложь.

Она отскочила от стены и залезла в карман брюк аврора как раз перед тем, как он взял мистера Криперса за руку, чтобы аппарировать.

Если Рита не могла попасть на площадь Гриммо 12, чтобы получить ответы, она должна была найти новый путь. И она была убеждена, что у этого человека, Криперса, есть кое-что интересное для ее расследования.


* * *


Регулус был спокоен, совершенно уверен в себе. Как будто перепалка со Снейпом вытянула из него все эмоции, которые могли бы помешать ему прямо сейчас, когда он следовал за аврором в Министерство. У Регулуса появилась цель, и теперь он был полностью сосредоточен на этой единственной задаче: найти способ вывести Сириуса из Министерства.

Он размышлял над тем, что скажет аврорам. Опираться на ложь Северуса было не так сложно. Он знал, что так называемый Криперс имел отношение к его собственной семье, и Регулус собирался использовать эти факты, чтобы построить последовательную историю.

Он был довольно уверен в себе.

И все же он был сильно разочарован, когда прибыл в Министерство. Там было слишком много людей. По всей видимости, авроры договорились с магловской полицией оцепить весь район.

— Что происходит? — спросил Регулус аврора, сопровождающего его.

— Не знаю… Я провел все утро на Гриммо…

Мужчина обратился к полицейскому, показал ему значок и прошептал несколько слов. Тот сразу отошел в сторону, чтобы позволить им пройти.

— Похоже, в этот район никого не пускают, — вслух сказал аврор, когда они шли по улице к посетительскому входу.

— Но этот полицейский пропустил нас, — сказал Регулус.

— Авроры считаются некой тайной полицией. Так что да, они пропустили нас. Интересно, что случилось…

Регулус задавался тем же вопросом. И теперь он был еще больше обеспокоен, чем когда услышал об аресте Сириуса.

Перед телефонной будкой их перехватили трое авроров. Они даже не удосужились надеть магловскую одежду. Они носили свои аврорские одеяния и строгую мину, которая заставляла мурашки пробежаться по спине Регулуса.

— Извините, но Министерство закрыто, — сказал один из них.

— Закрыто?! — воскликнул сопровождающий Регулуса. — Но я должен попасть в офис. Мне нужно задать несколько вопросов этому господину.

Три пары угрюмых глаз уставились на Регулуса. Он улыбнулся, пытаясь изобразить непринужденность, которую увы совсем не испытывал в данный момент.

— Вы не можете пройти, — категорично заявил аврор.

— Почему? Что-то случилось?

— Это приказ Скримджера. Он получил разрешение от министра закрыть Министерство вплоть до исполнения приговора Сириусу Блэку.

Регулус почувствовал, как улыбка сползает с его лица. Внезапно его собственное тело стало слишком тяжелым, и ему пришлось собрать всю свою энергию, чтобы не упасть. Нет. Это был не тот момент.

— Сириус Блэк будет?.. — начал он. Регулус не смог закончить свое предложение. Во рту страшно пересохло, и слова просто не выходили.

— Приговорен к поцелую дементора. В четыре часа. Оставшееся время понадобится для заполнения необходимых документов, — пояснил аврор. — До тех пор, Скримджер требует максимальной бдительности. Не исключено, что соучастники Блэка будут стремиться помочь ему снова сбежать.

Сказав свои слова, он с особым подозрением покосился на Регулуса.

— Хорошо, — сказал аврор, ведущий Регулуса. — Но что тогда делать мне?

— Допрос этого… свидетеля? Он не может подождать два часа?

— У меня есть свои дела, — вмешался Регулус.

— И я хотел бы закончить это как можно скорее! — добавил аврор, пристально глядя на своего коллегу, что Регулус почувствовал, как его дискомфорт увеличился еще на одну ступеньку. Как он мог забыть, что сам был подозреваемым?

— В Скотленд-Ярде есть тайный отдел Аврората, — сказал один из трех авроров. — Допросите своего свидетеля там.

— Неужели нет другого выхода?

— Совершенно нет. Никого не впускают в Министерство. Самого Альбуса Дамблдора сопроводили к двери. Остались только авроры, которые находились в офисе на момент принятия решения о закрытии. Скримджер не хочет давать разрешение даже коллегам. Слишком большой риск. Урон, нанесенный Азкабану оборотнем благодаря Оборотному зелью, послужил нам уроком. Нельзя открывать доступ к Блэку. Теперь я попрошу вас уйти.

Регулус позволил оттащить себя в сторону, полностью опустившись духом. У него не было возможности добраться до Сириуса. Ни у кого не было.

Сириус был обречен.

Глава опубликована: 18.11.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 28
Жду не дождусь, когда уже полностью переведут этот фанфик. Первая часть очень понравилась, давно таких сильных фанфиков не читал.
Начал читать 1 часть и в итоге запоем прочитал все три. Не хочу спойлерить и просто скажу, что финал оставил сложные впечатления.
Что касается переводчика, если Вы дочитали до конца, понравился ли лично Вам эпилог?
Agenobarb
Я тоже дочитал... через переводчик хд И мне финал не очень, но в целом я доволен.

Переводчик возвращайтесь скорее. Мне ваш перевод очень нравится :)
_alcest_переводчик
Agenobarb
Нет, финал я все еще не прочитал, так что ничего не могу сказать по этому поводу х)
Немного упустил - с чего это Малфой адвокатом заделался?
_alcest_переводчик
MonkAlex
Скорее всего, чтобы Фадж не потерял своего влияния из-за Изабель. Малфою ведь на руку, чтобы он стал министром
Спасибо за новые главы :)
Сразу 5 глав, просто праздник какой-то! Спасибо за перевод!
Ура, новая прода!
Банан из ушей Скитер выпал только в доме на Гримо. Интересно, с чем это связано?
Все настолько напряжённо, что читать физически тяжело. Как и во время прочтения первой части, так и сейчас: постоянно думаешь, почему так случилось, как им выбраться, хоть бы не поймали!

Великолепное произведение и великолепная работа переводчика!
Огромное спасибо!
Спасибо за перевод.
Какие же Блэки идиоты, а. Но так трогательно.
Какая то грустная часть. Прошлая хоть закончилась на позитивной ноте =)
Фанфикция 825 сы бвм л. Что сие такое?
tany2222бета
mikc43
???????
!!!!!!! Шутка хи-хи-хи!!!!!!!!!!!!
Очень жду новой части!!!!!
Спасибо, это прекрасно прям вау!
Ух, во второй части автор накрутил! Спасибо за перевод))
Как избавиться от желания оторвать голову Сириусу? Как был упрямым узколобым ослом в каноне, так и тут ним остался 🙈 На месте Регулуса я бы его вообще не спасала
Терпеть не могу, когда все плавно забывают про домашних животных. Где Живоглот??? Как они могли его бросить, он ведь помог им сбежать и не один раз (((
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх