↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Беглецы Азкабана  (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Макси | 547 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие
 
Проверено на грамотность
Сириус и Регулус наконец сбежали из Азкабана. Удастся ли им скрыться от авроров и Пожирателей Смерти, которые теперь преследуют их? Смогут ли они защитить маленького Гарри?

Сиквел к фанфику «Побег из Азкабана»
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 17.

Сириусу пришлось держаться изо всех сил, чтобы не издавать никаких естественных звуков. Когда он проходил мимо авроров, которые преградили ему путь, он передвигался медленно, шаг за шагом, скользя по полу Атриума, как призрак. Не быть замеченным. Быть совершенно тихим. Оставаться полностью невидимым.

«Думай о том, что ты в Хогвартсе, — повторял он про себя. —Представь, что ты уходишь из школы, чтобы составить компанию Ремусу в Визжащей хижине, а рядом ошивается Филч…»

Он использовал эту мантию так много раз, с Джеймсом… Это был не первый раз, когда ему приходилось красться таким образом. Но сейчас Сириусу было страшно. Ему казалось, что все вокруг слышат быстрое биение его сердца, что его шаги раздаются громким эхом по залу. Ставки были слишком высоки. Если его заметят, то немедленно казнят. Он не имел права на ошибку.

— Оставайтесь на страже! — крикнул Скримджер, внезапно ворвавшись в зал. — Если Сириус Блэк постарается выйти, он обязательно пройдет перед нами!

— Он вооружен? — спросил аврор.

— Я думаю, он не будет атаковать без палочки! Он должен был найти способ заполучить ее.

— Но как он покинул свою камеру?.. У него есть сообщник?

Сириус увидел, как Скримджер кивнул в знак согласия. И он начал беспокоиться о молодом авроре, который дал ему мантию и открыл дверь на свободу. Последнее, чего хотел Сириус — это видеть, как кто-то страдает, пытаясь помочь ему. Недавняя встреча с целительницей из Азкабана оставила неприятный осадок на его душе.

«Но Дамблдор не скомпрометировал бы аврора, не убедившись, что он ничем не рискует… — попытался утешить себя Сириус. Но ему было трудно поверить в свой аргумент. Дамблдор не защитил его от Азкабана. Не более, чем он мог обнаружить предательство Питера… Старый волшебник не был всемогущ.

Авроры тут же развернулись лицом к коридорам, ведущим в недра Министерства. У Сириуса создалось впечатление, что Скримджер сконцентрировал все свои силы здесь, на последнем этапе, который отделял Сириуса от свободы. Если ему удастся его преодолеть, то он будет спасен.

Он осторожно обошел мужчин, стоявших впереди, и прошел вдоль стены. Осторожно переставлять ноги. Не шуметь. Держаться подальше от толпы. Сириус знал, что не справится со всеми этими вооруженными людьми, даже используя эффект неожиданности. Нет, нужно было держаться как можно дальше от них, проскользнуть за их защитой и пробраться в один из выходов, которые они так тщательно охраняли.

В углу находилась дверь, которая вселяла в Сириуса надежду. Конечно, это была служебная дверь, которая могла втянуть его обратно в недра Министерства, а не наружу, но Сириус решил оставаться оптимистичным. Тот факт, что трое авроров стояли к ней спиной, также был благоприятен. Казалось, они ожидают, что кто-то появится извне, а не наоборот.

Если Сириус сможет добраться до нее…

Ему все равно придется столкнуться с силами правопорядка, выставленными перед Министерством… Игра была далека от победы.


* * *


Снейп ходил кругами по комнате. Теперь, когда у него перед носом не болтались оборотень с ребенком, ему было чрезвычайно трудно не думать о Регулусе. Что делал этот дурак? Он рисковал.

Был ли хоть малейший шанс, что он действительно сможет вывести Сириуса из Министерства? Нет. Конечно, нет.

Он вытащил его из Азкабана.

Это было не то же самое. Никто не ожидал, что Сириус Блэк сбежит из Азкабана. Регулусу сыграл на руку эффект неожиданности. Но здесь, со всеми этими аврорами…

На этот раз Регулус не вернется.

Как Северус мог отпустить его?! Он должен был сдерживать его. Оглушить, если необходимо. Не позволять ему высовываться из дома, пока его брат не получит поцелуй дементора. И нет, это определенно не имело никакого отношения к тому ликованию, которое Снейп испытывал при мысли, что Сириус наконец получит то, чего он заслуживал. Он был выше этого.

На мгновение образ мертвого Сириуса, лежащего на грязном полу камеры, отвлек его от беспокойства о Регулусе. Снейп задался вопросом, получат ли журналисты право сфотографировать бездушное тело заключенного. Это было бы наименьшей наградой для волшебников, которых Блэк вгонял в страх и ужас… И это было бы просто приятно.

У Снейпа не было никакого способа помочь Регулусу. Он посмотрел на остатки Оборотного зелья. Теперь он не сможет покинуть дом, оставшись незамеченным. И даже если ему это удастся, что он будет делать дальше? Кинется в Министерство? Это просто смешно.

Тем не менее был очень небольшой шанс, что к Регулусу вернется здравый смысл перед самым Министерством, когда он увидит своими глазами, что борется за уже проигранное дело.

— Моя госпожа интересуется, нужно ли вам что-нибудь…

Северус повернулся к двери, где стоял домовой эльф и с пренебрежительным взором ждал его ответа.

— Нет, — сказал он автоматически.

— Я могу приготовить обед, если вы голодны.

Был ли он голоден? Северус сомневался, что сейчас он в состоянии проглотить хоть что-нибудь. Ему не нужна была еда. Ему просто нужно было знать, что Регулус скоро вернется.


* * *


— На что ты надеешься, Блэк?! — закричал МакФерсон. — Что тебе удастся выбраться? Ты уже проиграл! Даже если убьешь меня, тебе все равно придется столкнуться с десятками авроров!

Регулус Блэк зловеще рассмеялся. Если МакФерсон надеялся произвести на него впечатление, то у него это не вышло. Регулус определенно был таким же сумасшедшим, как и его брат…

— О, правда?! Ну и где же твои доблестные авроры?! — ответил молодой человек. — Ты здесь один!

МакФерсон бросил короткий взгляд за спину. Подкрепление не прибыло, авроры все еще боролись с маглами под Империусом.

— Как только Сириус получит Поцелуй, авроры выйдут из Министерства, чтобы схватить тебя!

— Может быть… — признался Регулус. — Но ты то уже будешь мертв!

Над головой аврора раздался пугающий грохот, и МакФерсон резко бросился в сторону, не давая себе времени выявить угрозу. Он перевернулся и укрылся за машиной, в то время как балкон с соседнего здания с чудовищной силой рухнул как раз в том месте, где он стоял секунду назад.

МакФерсон сжал зубы. Регулус демонстрировал мощь, которую аврор никогда в нем не замечал. То, что он все еще находил в себе силы разрушать здания вокруг себя, было просто ужасающим. МакФерсон уже сам чувствовал первые признаки усталости, его заклинания становились все менее точными, и движения замедлились.

Если подкрепление не прибудет в скором времени, он попрощается с этим миром прямо здесь.


* * *


Сириус наконец достиг двери. Все, что ему нужно было сделать, это попытать счастья и открыть ее. Он вытащил палочку из-под мантии и направил ее на противоположный угол Атриума. Если он надеялся открыть дверь, оставшись незамеченным аврорами, то он должен был отвлечь их. Отвлечь их внимание на что-то другое.

Падение старой вазы прозвучало на удивление громко на фоне тяжелого молчания, захлебывавшего зал. Вытянувшись, как по струнке, авроры повернулись в направлении шума, держа палочку наготове, и Сириус воспользовался возможностью, чтобы дернуть дверную ручку.

Закрыто.

Сириус почувствовал, как его лоб становится мокрым от пота, а палочка скользит между пальцами. Авроры отошли от двери ближе к источнику звука, и Сириус решил не терять ни минуты. Он попробовал отпирающее заклинание, молясь, чтобы Скримджер не запер каждую из дверей непреодолимым заклинанием.

К счастью, дверь отворилась, и Сириус быстро проскользнул внутрь, чтобы уйти из зоны досягаемости авроров.

Он остался незамеченным? Сириус молился, чтобы это было так. Но у него все равно не было времени волноваться об этом. Он немедленно запер дверь, заменив заклинание закрытия на более мощное, и затем осмотрелся.

Он оказался в большой кладовке. Очевидно. В противном случае дверь была бы защищена намного лучше.

«Конечно, — с иронией подумал Сириус. —Скримджер почти заслужил уважение за такую отчаянную попытку не дать мне сбежать».

Но Сириус отказывался чувствовать себя побежденным. В кладовке было светло. Слабый луч света пробирался между полками в настенном шкафу. Возможно, это было окно?

Сириус убрал ведра и хозяйственные принадлежности с полок и действительно увидел окно. Так что выход все-таки был… Довольно неподходящий для его габаритов. Это было обескураживающе.

Но уныние было роскошью, которую Сириус не мог себе позволить. Лучше он повернется назад и сдастся прямо Скримджеру, чем опустит сейчас руки!

Встав на табуретку, он осмотрел проем. Слишком маленький для его размера. Но ведь ему удалось пройти через решетку своей камеры в Азкабане, верно? В своем собачьем обличии он мог бы преуспеть.

Сириус снял мантию Джеймса, сложил ее и сунул за пояс, затем снова вернуться к окну. Почти наверняка Скримджер наложил заклинания обнаружения на все выходы из Министерства. Весьма вероятно, что сигнал тревоги зазвучит, как только Сириус коснется окна. Это означало, что у него будет очень мало времени, чтобы выйти и укрыться, особенно в форме собаки. Он должен будет перевоплотиться, надеть мантию…

Он глубоко вздохнул и дополнительно поставил на табурет ящик. Он должен был быть ближе к окну, чтобы позволить собаке допрыгнуть. Заклинанием он разбил стекло. Сирена, которая резко загудела, совсем не удивила его. Сириус немедленно преобразовался и прыгнул в отверстие. Узкое, такое узкое! Он яростно взмахнул лапами, чтобы протиснуться, перенеся весь свой вес вперед. И вдруг он почувствовал себя падающим и внезапно свободным.

Оказавшись на земле, он сразу же принял человеческую форму. Сириус был уверен, что авроры помчались прямо в кладовку. Через несколько секунд они появятся в окне. И люди, помещенные перед Министерством, присоединятся. Не займет много времени, чтобы найти его.

Сириус развернул мантию и лихорадочно накрыл себя ей.


* * *


— Он вышел! — воскликнул Скримджер, в ярости. — Он нашел выход!..

Аврор недоверчиво смотрел в разбитое окно. Как сюда мог пролезть человек размером с Сириуса Блэка?!

— Но мы никого не видели, — громко сказал один из его людей, глубоко озадаченным тоном.

— Может быть, это ловушка, чтобы заманить нас? — предложил другой. — Может, это сделал его брат?..

Вполне возможно. Возможно, что все это было отвлекающим маневром, Скримджер не должен был сбрасывать это со счетов.

Он должен был принять решение сейчас. Оставаться на своих позициях, сохраняя Министерство полностью закрытым, либо открыть двери, чтобы отправить подкрепление на улицу. Союзники Блэка ждали только этой возможности, чтобы оказать помощь. Но если Сириус действительно сбежал…

— Что мы будем делать, сэр? — спросил Смитерс.

— Что будем делать…

Блэка больше не было в его камере. Вероятно, у него имелся хотя бы один союзник в этом здании. Он мог спрятаться где угодно в Министерстве. Если только он не ушел.

Снаружи авроры встретились с Пожирателями Смерти, которые пришли освободить его. Может быть, даже прямо перед дверьми.

— Мне нужно пятнадцать людей на улице. Пять в этой комнате и десять перед главным входом. И самое главное, я хочу знать, что происходит в каждом углу в стенах Министерства!


* * *


Сириус отошел от Министерства, осторожно прячась под мантией-невидимкой. Он должен был покинуть охраняемую зону как можно скорее и аппарировать в укрытие. О котором он не имел ни малейшего представления.

Раздавшийся грохот внезапно напомнил Сириусу, что он здесь не один. Авроры говорили, что Регулус напал на них. Совсем один? Если это так, то это было настоящим безумием! Сириус сорвался с места, его палочка была наготове.

Улица вся была пропитана пылью. В ошеломлении Сириус заметил, что земля была полностью покрыта щебнем и камнями, как будто кто-то знатно повеселился, разрушая стены окружающих зданий. «Черт… — пробормотал он. Где же эти воюющие стороны? Те, кто превратил мирный уголок Лондона в настоящее поле битвы?

Сириус заметил своего брата. Он стоял один, посреди обломков, с палочкой в руке. С ним все было в порядке, но Сириус чувствовал странную дрожь, когда смотрел на него. Здесь было что-то не так. Что-то ненормальное. Где были авроры? Регулус не мог нести ответственность за весь этот ущерб самостоятельно… Но что если?

Луч красного света вылетел из-за автомобиля перед его братом. Что ж, у него был хотя бы один противник. Слегка приглядевшись, Сириус узнал МакФерсона. Снова! Очередное заклинание последовало незамедлительно, и Сириус вздрогнул, увидев, как машина жестко отлетела в сторону, обнажив укрытие аврора. МакФерсон быстро выпрямился и отступил назад, едва уклонившись от последующего убийственного заклятия.

Сириус почувствовал, как его захлестнула волна отвращения. Это не должно было удивлять его, ведь это был Регулус… Регулус, сторонник Волан-де-Морта… Он же перешел на другую сторону? Но насколько глубоко он опустился? То, что Сириус видел в Азкабане, многое говорило о его аппетите к черной магии.

Сириус побежал к своему брату. Он должен был остановить его. Убрать его оттуда, пока он не нанес еще больше разрушений.


* * *


— Регулус!

Голос раздался так близко от него, что молодой человек вздрогнул.

— Кто… — пробормотал он. Релугус мог поклясться, что это был голос Сириуса. Но это было невозможно, не так ли? Сириус был заперт в Министерстве… И кроме того, он был один на улице с МакФерсоном.

— Регулус, ложись! — настоял голос.

Регулус почувствовал, как его руки задрожали. Это был не первый раз, когда он слышал голоса ушедших людей… Но если это было так, это могло означать только то, что Сириус был мертв. Горло Регулуса мучительно сдавил огромный ком.

— Сириус…

— Наклонись, идиот!

Что-то схватило его за рукав и властно потянуло к земле. Через мгновение перед ним предстало бледное лицо Сириуса, как будто он внезапно материализовался из воздуха.

— Но что… — запнулся Регулус.

— Мы должны остановить это прямо сейчас! — требовательно приказал Сириус. — Иначе кто-нибудь умрет!

Кто-нибудь умрет? Это было последнее, о чем беспокоился Регулус на данный момент. Он протянул руку, чтобы коснуться лица своего брата. Живой.

— Как?..

— Заходи под мантию, живо!

Быстрым жестом Сириус накрыл его тонкой тканью, которая окутала его плечи. Мантия-невидимка, понял Регулус, не имея возможности объяснить, как такой артефакт попал во владение его брата.

— Сейчас мы пробежим мимо МакФерсона и покинем зону защиты, — сказал он. — Затем мы аппарируем.

Аппарируем… Да, конечно. Но Регулусу идея не понравилась, и он не мог вспомнить, почему.

— Ты один? — спросил Сириус.

— Да.

— Где остальные? Где Гарри?

— В безопасности.

— Тогда идем!

Он почувствовал, как рука Сириуса обхватила его за талию, и они оба побежали, спотыкаясь об обломки на тротуаре, мимо ничего не замечающего МакФерсона и устремились к концу улицы. Сердце Регулуса теперь застучало быстрее, и он почувствовал такое истощение, как будто вся его энергия испарилась вместе с его беспокойством.


* * *


Сириус почти нес на себе брата, поскольку тот еле переставлял ноги. Он бы сейчас сильно заволновался, если бы не был так напуган увиденным. Очевидно, что состояние Регулуса было по существу результатом его собственного насильственного использования магии. И Сириусу было неприятно от одной этой мысли.

Но стало еще хуже, когда они свернули за угол. Братья оказались посреди полного хаоса. Беспомощные авроры изо всех сил пытались сдерживать разъяренных обезумевших маглов, отталкивая их от антиаппарационной зоны. Сириус понял, что они не осмеливались использовать магию.

— Что здесь происходит… — прошептал Сириус.

— Они под Империусом, — лаконично объяснил Регулус.

— Под Империусом… — повторил Сириус. — Это ты сделал?

Ему показалось, что он проглотил галлоны ледяной воды, когда Регулус не ответил. Кажется, его брат даже не осознавал всей серьезности того, что натворил. Сириус почувствовал, что его охватывает яростное желание встряхнуть его, накричать на него, сказать как сильно он не одобряет всего, что только что видел, как это было отвратительно. Но сейчас было не место и не время. Объясняться они будут позже.

Он сжал локоть Регулуса — сильнее, чем нужно — и потащил его за собой. На разумном расстоянии от толпы он снова остановился, чтобы оглянуться.

— Ты можешь снять эти заклинания? — спросил он.

— Это не безопасно. Просто позволь аврорам позаботиться об этом, — возразил Регулус.

— Кто-то в конечном итоге будет ранен, Регулус! — Сириус угрожающе зарычал. — Аврор или же магл! Так что прекрати это прямо сейчас!

— Я…

Сириус дал себе минуту, чтобы взглянуть на Регулуса. Чтобы действительно разглядеть его.

Он казался таким измученным. Так же, как когда он открыл этот проход, который позволил им покинуть Азкабан. И его лицо словно… менялось. Как будто что-то проскользнуло под его кожу, нарушив целостность его черт.

Сириус почувствовал, что он дрожит.

— Хорошо… — согласился он. — Уходим…

Часть Сириуса приняла ужасное осознание того, что Регулус больше не был собой. Что теперь в нем было что-то еще, что-то зловещее… Опасное.

Стало просто необходимо, чтобы они ушли отсюда как можно быстрее. Сириус был в этом убежден.

— Мы сейчас аппарируем, — добавил он. — Куда нам идти? Где Гарри?

— На самом деле… Я не думаю, что тебе понравится, Сириус, — сказал Регулус, мрачнея.

— Почему?! Ты сказал, что он в безопасности!

— Так и есть! Во всяком случае, Ремус с ним.

— Так что?

Регулус заставил себя встретиться с ним взглядом. По-видимому, это действительно беспокоило его брата. Сириус не был особенно удивлен. Но он был так зол на него!

— Он дома. Площадь Гриммо.

Глава опубликована: 17.12.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 28
Жду не дождусь, когда уже полностью переведут этот фанфик. Первая часть очень понравилась, давно таких сильных фанфиков не читал.
Начал читать 1 часть и в итоге запоем прочитал все три. Не хочу спойлерить и просто скажу, что финал оставил сложные впечатления.
Что касается переводчика, если Вы дочитали до конца, понравился ли лично Вам эпилог?
Agenobarb
Я тоже дочитал... через переводчик хд И мне финал не очень, но в целом я доволен.

Переводчик возвращайтесь скорее. Мне ваш перевод очень нравится :)
_alcest_переводчик
Agenobarb
Нет, финал я все еще не прочитал, так что ничего не могу сказать по этому поводу х)
Немного упустил - с чего это Малфой адвокатом заделался?
_alcest_переводчик
MonkAlex
Скорее всего, чтобы Фадж не потерял своего влияния из-за Изабель. Малфою ведь на руку, чтобы он стал министром
Спасибо за новые главы :)
Сразу 5 глав, просто праздник какой-то! Спасибо за перевод!
Ура, новая прода!
Банан из ушей Скитер выпал только в доме на Гримо. Интересно, с чем это связано?
Все настолько напряжённо, что читать физически тяжело. Как и во время прочтения первой части, так и сейчас: постоянно думаешь, почему так случилось, как им выбраться, хоть бы не поймали!

Великолепное произведение и великолепная работа переводчика!
Огромное спасибо!
Спасибо за перевод.
Какие же Блэки идиоты, а. Но так трогательно.
Какая то грустная часть. Прошлая хоть закончилась на позитивной ноте =)
Фанфикция 825 сы бвм л. Что сие такое?
tany2222бета
mikc43
???????
!!!!!!! Шутка хи-хи-хи!!!!!!!!!!!!
Очень жду новой части!!!!!
Спасибо, это прекрасно прям вау!
Ух, во второй части автор накрутил! Спасибо за перевод))
Как избавиться от желания оторвать голову Сириусу? Как был упрямым узколобым ослом в каноне, так и тут ним остался 🙈 На месте Регулуса я бы его вообще не спасала
Терпеть не могу, когда все плавно забывают про домашних животных. Где Живоглот??? Как они могли его бросить, он ведь помог им сбежать и не один раз (((
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх