↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Беглецы Азкабана  (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Макси | 547 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие
 
Проверено на грамотность
Сириус и Регулус наконец сбежали из Азкабана. Удастся ли им скрыться от авроров и Пожирателей Смерти, которые теперь преследуют их? Смогут ли они защитить маленького Гарри?

Сиквел к фанфику «Побег из Азкабана»
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 8.

Регулус огляделся вокруг себя, в его ушах немного звенело. Он находился в большой комнате, забитой пыльными креслами. К счастью, здесь никого не было.

Он сидел на корточках между двумя первыми рядами кресел, прижимая к себе все еще рыдающего Гарри. Он старался не думать о Северусе и Сириусе, которые все еще сражались с аврорами. Возможно, ему не следовало оставлять их. Но Сириус был прав: сначала нужно позаботиться о защите ребенка.

— Гарри… — пробормотал он. — Пожалуйста, перестань плакать… Теперь мы в безопасности, понимаешь?

Ребенок посмотрел на него своими большими зелеными глазами, опухшими от слез. Он был в ужасе. Регулус знал, что это из-за него, но не понимал почему.

— Я не стану вредить тебе, Гарри, уверяю! Почему ты меня так боишься?

Гарри заплакал еще сильнее. Регулус вздохнул и достал из кармана запасную палочку, которую он на всякий случай взял у Северуса. Кричащий ребенок точно привлечет к ним лишнее внимание. Он взмахнул палочкой, и мальчик упал на его плечо, крепко заснув.

Регулус осторожно положил его на кресло и сел рядом.

Они были, по-видимому, в заброшенном кинозале. В своей жизни Регулусу предоставилась возможность пойти в кино только один раз, но он все равно знал, что не ошибся. Широкий экран перед креслами использовался для проецирования этих странных магловских творений. Любопытно, подумал Регулус, что Северус выбрал такое место в качестве базы для портключа.

И всё-таки, он знал его недостаточно хорошо…

Регулус обошел комнату и обнаружил, что все двери были тщательно закрыты. Невелики были шансы, что кто-нибудь неожиданно нагрянет. Регулус немного успокоился.

Что он будет делать сейчас?

Он мог подождать, пока Северус и Сириус присоединятся к нему… Это бы означало, что им удалось справиться с аврорами… В таком случае, для них это не должно занять много времени.

Но что, если авроры уже арестовали их?..

Он и Гарри не могут оставаться в этом кинотеатре слишком долго. Но куда они пойдут? Он надеялся, что его спутники смогут легко найти сюда дорогу.

Регулус вздохнул и сел в кресло рядом со спящим ребенком. Он собирался ждать здесь до рассвета. И если Сириус и Северус не присоединятся к ним к тому времени, он будет двигаться дальше.


* * *


МакФерсон упал на колени, его сердце дико стучало, и он издал крик ярости и разочарования.

Блэк сбежал от него.

— Опустить палочки! — приказал Скримджер. — Все кончено, они ушли.

МакФерсон не двигался. Редко, когда он так злился на себя. Уже два раза Блэки смогли сбежать прямо у него из-под носа. Хуже того, на этот раз у одного из них была его палочка. И Гарри теперь был в их власти.

Что эти монстры сделают с ребенком в отместку за этот неудачный рейд?

— Сколько раненых? — спросил Скримджер.

— Шесть, — ответил один из авроров. — Лоуэллу срочно нужен целитель…

МакФерсон встал и подробно осмотрел поле битвы. Авроры перегруппировывались, некоторые казались потрясенными. А Лоуэлл и вправду выглядел плохо. Его лицо и грудь были покрыты кровью. Смитерс, склонившись над ним, пытался остановить кровотечение своей палочкой.

— Это был Снейп, — добавил Бакстер, протягивая руку МакФерсону, чтобы забрать свою палочку. — Я видел это.

Сейчас, когда у инспектора не было его палочки, он чувствовал себя обнаженным.

— Мы заставим его заплатить за то, что он сделал, — сказал Скримджер. — Всех их.

— Они сбежали! — воскликнул МакФерсон, раздраженный спокойствием своего начальника. — И они держат Поттера! Очевидно, что Снейп присоединится к остальным! И что с ним будет потом?

МакФерсон видел, как некоторые авроры опускают головы, чтобы скрыть замешательство. Сам Скримджер на мгновение удивился тому, что только что сказал аврор. Только на мгновение.

— Мы снова встретимся с Блэком и Снейпом, — заверил он. — Это только вопрос времени.

— Они не повторят свою ошибку дважды, выбрав легко узнаваемое укрытие! — возразил МакФерсон. — Найти это место было настоящей удачей!

— Не беспокойся, МакФерсон! — заверил Скримджер. — На этот раз нам не нужно будет просматривать архивы. Мы найдем их, как только они используют магию.

Лицо Скримджера рассекла широкая довольная улыбка.

— Я успел наложить на них заклинание слежения…


* * *


Сириус с глухим шумом рухнул на Снейпа. Они лежали на открытой местности, о которой Сириус ничего толком не мог сказать. Над ними было совершенно чистое небо, и можно было легко увидеть сияющие звезды, а в воздухе больше не было ни намека на шторм. Это означало, что они аппарировали довольно далеко.

Снейп резким жестом скинул с себя Сириуса и быстро встал.

— Идиот несчастный! — немедленно взорвался он. — Что произошло у тебя в голове?! Почему ты начал бомбардировать авроров, придурок?!

— Они атаковали Регулуса! — упрекнул его Сириус. — Они почти ранили Гарри!

— И ты думаешь, что разбрасываться заклинаниями во все стороны было хорошей идеей?! — возразил Снейп, бледнея от ярости.

— Да на что ты жалуешься, ты ведь жив!

— Уж точно не благодаря тебе!

— А может, тебе следовало найти более безопасный дом! — плюнул Сириус, сжав кулаки. — Почему МакФерсон нашел нас так быстро? Если это, конечно, не было твоей целью с самого начала?! Ты пытался бросить меня, не так ли? Как тогда в Министерстве? Ты думал, что сможешь уйти с Регулусом и подать меня аврорам на блюдечке!

— О, какой блестящий вывод, Блэк! — усмехнулся Снейп. — Как будто твое возвращение в Азкабан действительно стоило того, чтоб я рисковал своей шкурой!

— Ты ничто иное, как пожирательская гниль, Нюниус! И всегда был! Как мы можем знать, что ты заслуживаешь доверия?

Не отвечая, Снейп направил свою палочку на красного от ярости Сириуса.

— Я не ожидал от тебя благодарности, Блэк! Но признаю, что недооценил бездну твоей тупости!

Сириус поднял свою палочку… и решил броситься на Снейпа всем своим телом, выставив вперед кулаки. Не ожидая такого расклада, Снейп сделал шаг назад, но затем снова упал на землю, сдавливаемый тяжестью Сириуса.

Если Сириус и согласился ради Регулуса забыть на время свое негодование, сейчас он был полон решимости дать волю своему гневу. Он откинул палочку, чтобы ударить Снейпа, который, как мог, прикрыл свое лицо руками, защищаясь от бурной реакции своего врага.


* * *


Скримджер сидел за столом, пока авроры прочесывали дом. Перед ним лежал чистый пергамент, по которому он делал несколько легких касаний концом своей палочки. МакФерсон остановился, чтобы подойти ближе.

— Не волнуйтесь, МакФерсон, они скоро используют магию… — сказал Скримджер. — Как только их местоположение появится на этом пергаменте, мы аппарируем, чтобы остановить их.

— Мне нужна палочка… — пробормотал инспектор.

— Я не думаю, что вам необходимо идти с нами, — спокойно заявил глава авроров.

— Извините?..

МакФерсон был ошеломлен. Он жил этим расследованием с самого начала. Как мог Скримджер отстранить его сейчас?

— При необходимости я могу одолжить палочку Лоуэлла… — сказал он.

— Дело не в палочке, МакФерсон, — поправил Скримджер, не отрываясь от своего пергамента. — Дело в вашем отношении.

— Моем отношении?

— Вы использовали непростительное заклинание. И попытались убить Сириуса Блэка.

— Но…

— Если Крауч разрешал аврорам вытворять подобное, это не значит, что и я с ним согласен! И, конечно, не при таких обстоятельствах!

МакФерсон сжал кулаки и разозлился.

— Блэк опасен, — прорычал он сквозь зубы. — Если он найдёт ребенка… Да, я пытался убить его! И я сожалею, что мне это не удалось!

— Вот почему вы не идете! Это не операция вендетта! До тех пор, пока Министр и Визенгамот не вынесут смертного приговора в отношении Блэков, я ни в коем случае не смогу одобрить вашу позицию!

— Сэр…

— Это окончательное решение, МакФерсон.


* * *


Снейп резко дернулся, чтобы освободиться от напора Сириуса. Последний размахивал кулаками, как обезумевший, и Снейп мог только гадать, откуда он находил в себе столько ​​энергии для избиения, когда еще пару часов назад казался таким слабым, таким болезненным.

К несчастью, Северус выпустил из рук свою палочку. Если бы только он мог достать ее и наложить заклинание на этого сумасшедшего…

Он увернулся от очередной атаки, сильно ударил противника по травмированному плечу и попытался оттолкнуть его назад коленом, прежде чем перевернуться на бок. Его палочка лежала на земле в нескольких дюймах от него. Снейп протянул руку, чтобы схватить ее, но Сириус резко потянул его назад за воротник мантии, который с треском пошел по швам. Снейп повернулся, выставил вперед руки и вонзил свои длинные пальцы в горло Блэка настолько сильно, насколько мог. Сириус ахнул и ударил его по голове, чтобы тот ослабил хватку.

Снейпу казалось, что он теряет сознание. Еще один удар откинул его к месту, где валялась его волшебная палочка. Видимо, в слепоте своего гнева Блэк не оценил угрозу.

Снейп схватил ее и указал на Сириуса.

— Ступефай!


* * *


МакФерсон собрался запротестовать, когда увидел, что пергамент перед Скримджером начал ярко светиться. Фиолетовыми чернилами медленно выводились слова, давая аврорам долгожданную информацию.

Ирландская деревня, к югу от Дублина.

Информация была краткой, но достаточной для Скримджера.

— Общий сбор! — прокричал он своим людям. — Я обнаружил их, мы немедленно выдвигаемся!

Авроры тут же прекратили осматривать дом, чтобы перегруппироваться вокруг своего лидера. Они зацепились друг за друга, и Скримджер указал своей палочкой на надпись на пергаменте. Они немедленно исчезли, оставив МакФерсона в одиночестве сидеть за столом.


* * *


Снейп выпрямился, его палочка все еще была выставлена перед ним. Блэк лежал на спине абсолютно неподвижно.

— Вот, как ты меня благодаришь, грязный щенок… — пробормотал Снейп. — Я помогал тебе сбежать, я заботился о твоем брате и об этом чудовище Люпине, а ты бросаешься на меня, как дикарь…

Конечно, Северус ничего из этого не делал ради Сириуса. Он бы без колебаний оставил его в той грязной камере в Азкабане. Он надеялся, что если поможет Регулусу, то раскроет тайну Волан-де-Морта. Что касается Люпина… Он просто убрал подальше монстра, жаждущего пустить их кровь.

Он встал и сделал шаг к Сириусу, его лицо исказилось в гримасе отвращения и гнева.

Неожиданный хлопок заставил его быстро обернуться. Не думая, инстинктивно, он направил свою палочку в сторону незваных гостей и сотворил защитные чары, которые отразили несколько оглушающих заклинаний, брошенных в него.

Авроры были уже здесь, в нескольких шагах от него, со Скримджером во главе.

— Сдавайся, Снейп! — произнес лидер авроров. — Ты не убежишь во второй раз!

Как авроры напали на его след так быстро, Северус не имел ни малейшего понятия, но у него не было времени подумать об этом, все его внимание занимали множество заклинаний, которые на него обрушивали авроры.

С такой скоростью это не могло долго продолжаться. Атаки умножались, не давая ему времени создавать другие заклинания, кроме строго оборонительных. Если бы появилась возможность немного перевести дух, то он смог бы аппарировать…

Северус почти сожалел, что оглушил Блэка. Этот идиот дал бы ему промежуток времени, в который он смог бы убежать…

— У тебя нет шансов, Снейп, — настаивал Скримджер. — Сдавайся немедленно!

Снейп не удосужился ответить. Он отступил на шаг и, наконец, сумел создать Сектумсемпру, которая вынудила авроров пригнуться. Он был почти уверен, что коснулся хотя бы одного, и его импровизированная атака, очевидно, слегка дестабилизировала их. Тем лучше. Это поможет держать их на расстоянии. Если авроры приблизятся, у него не будет шансов сбежать.

— Вы попросту тратите на меня время! — сказал он, когда авроры начали применять тайный маневр, чтобы окружить его. — Вам лучше следовать за Регулусом! Это он держит Гарри Поттера! Я даже позволю себе представить, как именно он отомстит за то, что вы сделаете со мной…

— Ты трус! Какой мужчина станет прикрываться ребенком?!

Тень улыбки прошлась по губам Снейпа. Авроры были обеспокоены и раздражены. Их атаки больше не были такими скоординированными, как вначале. Заметив новое послабление, Снейп произнес самое сильное заклинание взрыва, которое знал. Авроры в ту же секунду опустили свои головы, и Снейп переместился, не теряя ни одной драгоценной секунды, и не задумываясь о том, кого он оставил позади.


* * *


Скримджер выругался. Противостояние началось слишком быстро, у них не было времени, чтобы применить заклинания против аппарации в этом районе. И теперь Снейп сбежал. Снова.

— Блэк все еще здесь, — пробормотал Пепплвуд.

— Он оглушен, — добавил Бакстер.

Скримджер осторожно подошел к лежащему на земле человеку, держа палочку перед собой. Он действительно находился без сознания, что было довольно странно… Аврор был почти уверен, что это не их вина. Когда они прибыли, Снейп стоял один лицом к ним.

— Снейп пытался избавиться от Блэка?.. — пробормотал Скримджер себе под нос. — Любопытно…

Он наклонился над Блэком и взял его палочку. МакФерсон будет рад.

— Расступитесь, я наложу на него заклинание, — приказал Скримджер аврорам. — Этот господин ответит на несколько вопросов…


* * *


Регулус чувствовал, что его беспокойство возрастает с каждой минутой. Снейп и Сириус до сих пор не присоединились к нему, это было подозрительно.

Должно быть, что-то пошло не так. Скорее всего, авроры поймали их. Или хуже… Он не смел об этом думать.

Если Северус действительно попал в руки Скримджера, кинотеатр больше не был безопасным местом. У авроров было много способов выудить необходимую информацию из человека. Будет ли Северус достаточно силен, чтобы заставить себя умолчать про пункт назначения портключа?

Нужно было срочно уходить.

Но куда они пойдут?

Регулус должен был найти место, которое бы знали и Сириус и Северус, место, о котором они подумают. У него появилась одна идея, но это было очень опасно.

Он уставился на сонное лицо Гарри. Он не хотел подвергать его опасности. Он был таким маленьким, таким уязвимым… Но у Регулуса действительно не было другого выбора. Осторожно, он поднял ребенка со стула и прижал к груди.

Он найдет способ. Самым неотложным делом на данный момент было поскорее уйти из этого все более небезопасного места.


* * *


Северус появился на пустынном пляже, который был ярко освещен лунным светом.

Он упал на колени, задыхаясь, почти ожидая увидеть толпу авроров снова.

Как они так быстро напали на его след? Во время битвы у коттеджа он сам точно не знал, куда намеревался аппарировать и позволил себе действовать по ситуации. Только в последний момент он подумал об этой ирландской деревне.

Ему нужны были объяснения. Важно, чтобы он нашел их как можно скорее. Он не мог передвигаться с постоянной угрозой нависающей гибели.

Северус сел на песок, притянув к себе ноги. Обволакивающий ветер с моря был холодным и забирался под ворот его порванной мантии. Проклятый Блэк…

Единственная радость была в том, что Северус теперь по-настоящему избавился от него… Конечно, Регулусу это не понравится, но он покажет ему, что это было не безосновательно. Он лишь защищался, оглушая этого идиота, а ведь если подумать, он мог бы сделать что-то и похуже… Он мог раскромсать его лицо, заставить его корчиться от боли… Убить его…

Ну, теперь авроры позаботятся об этом! После того, что тот сделал, Блэк наверняка будет приговорен к поцелую дементора. Северус надеялся, что они быстро покончат с ним, чтобы не дать Регулусу времени спроектировать новый захватывающий побег, на который снова придется тратить свои силы и время… Он был полон решимости не позволять Регулусу водить его за нос.

Регулус… Уже пришло время присоединиться к нему.

Он встал, отряхнул песчинки со своей мантии, поднял палочку, чтобы аппарировать… И сразу же опустил её. Нет. Сначала он должен подумать. Если авроры нашли его так легко, возможно, это как-то было связано с использованием магии. А Северус не мог позволить им напасть на след Регулуса.

Это означало, что ему придется пойти окольным путем, чтобы добраться до кинотеатра.

Внезапно Северус понял, что находится на побережье, довольно далеко от Лондона. И это означало, что ему придётся идти несколько часов… По крайней мере, пока он не дойдет до какой-нибудь деревни. Тогда он сможет использовать магловские транспортные средства, чтобы присоединиться к Регулусу.

Он проглотил несколько ругательств и отправился в путь.


* * *


Сириус сидел под прицелом полдюжины волшебных палочек. Несмотря на невероятный гнев, переполняющий его, он старался не делать резких движений. Авроры ждали любого повода, чтобы оглушить его, он прекрасно это видел. Он искал глазами МакФерсона, но его здесь не было. Это было удивительно. Сириус мог поспорить, что тот жаждал присутствовать при его аресте.

— Где Гарри Поттер? — твердо спросил глава Аврората.

— Ты арестовал не того человека, Скримджер, — сказал Сириус, пытаясь сохранить спокойствие. — Тебе следовало поймать этого ублюдка Снейпа!

Скримджер тут же направил палочку ему в лицо, нахмурившись.

— Мы узнаем все необходимое от тебя, Блэк!

— Почему? — ответил Сириус. — Хотите заставить поверить, что это избавит меня от поцелуя дементора?! Я не тупой, я знаю, что меня ждет! Так что даже если бы я и знал что-то, то ничего бы вам не сказал!

На мгновение он подумал, что Скримджер собирается наложить на него какое-то заклинание, когда его пальцы крепко сжали палочку. И все же он взял себя в руки и жестом предложил аврорам поднять арестанта. Сириус даже не сопротивлялся. Если бы у него и была возможность избавиться от двух мужчин, которые его держали, он бы все равно не ушел далеко без палочки.

Он был в ловушке.

— Мы все равно заставим тебя говорить… — проворчал Скримджер. — Через несколько часов ты будешь не таким гордым…

— Я же сказал, что ничего не знаю! Это был портключ Снейпа! Только он знает, где сейчас мой брат и Гарри.

— Хочешь сказать, что вы не договорились о встрече между собой?!

— Как будто вы дали нам время на обсуждения!.. — горько ответил Сириус. — Вы свалились на нас так быстро!

Двое авроров, которые держали его, укрепили свою хватку, еще немного повредив раненое плечо. Сириус едва сдержал крик боли. Он не собирался этим доставлять им удовольствие.

— Уходим в Министерство, — приказал Скримджер.

Сириус почувствовал, как его сердце сжалось. Все кончено, он возвращается. Он с грустью подумал о Гарри, к которому обещал вернуться, и которого собирается разочаровать. Он подумал о Ремусе. Ремусе, который должен будет в очередной раз проснуться в одиночестве после полнолуния, Ремусе, которого он снова предал.

Кошмар начинался по новой…

Глава опубликована: 25.07.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 28
Жду не дождусь, когда уже полностью переведут этот фанфик. Первая часть очень понравилась, давно таких сильных фанфиков не читал.
Начал читать 1 часть и в итоге запоем прочитал все три. Не хочу спойлерить и просто скажу, что финал оставил сложные впечатления.
Что касается переводчика, если Вы дочитали до конца, понравился ли лично Вам эпилог?
Agenobarb
Я тоже дочитал... через переводчик хд И мне финал не очень, но в целом я доволен.

Переводчик возвращайтесь скорее. Мне ваш перевод очень нравится :)
_alcest_переводчик
Agenobarb
Нет, финал я все еще не прочитал, так что ничего не могу сказать по этому поводу х)
Немного упустил - с чего это Малфой адвокатом заделался?
_alcest_переводчик
MonkAlex
Скорее всего, чтобы Фадж не потерял своего влияния из-за Изабель. Малфою ведь на руку, чтобы он стал министром
Спасибо за новые главы :)
Сразу 5 глав, просто праздник какой-то! Спасибо за перевод!
Ура, новая прода!
Банан из ушей Скитер выпал только в доме на Гримо. Интересно, с чем это связано?
Все настолько напряжённо, что читать физически тяжело. Как и во время прочтения первой части, так и сейчас: постоянно думаешь, почему так случилось, как им выбраться, хоть бы не поймали!

Великолепное произведение и великолепная работа переводчика!
Огромное спасибо!
Спасибо за перевод.
Какие же Блэки идиоты, а. Но так трогательно.
Какая то грустная часть. Прошлая хоть закончилась на позитивной ноте =)
Фанфикция 825 сы бвм л. Что сие такое?
tany2222бета
mikc43
???????
!!!!!!! Шутка хи-хи-хи!!!!!!!!!!!!
Очень жду новой части!!!!!
Спасибо, это прекрасно прям вау!
Ух, во второй части автор накрутил! Спасибо за перевод))
Как избавиться от желания оторвать голову Сириусу? Как был упрямым узколобым ослом в каноне, так и тут ним остался 🙈 На месте Регулуса я бы его вообще не спасала
Терпеть не могу, когда все плавно забывают про домашних животных. Где Живоглот??? Как они могли его бросить, он ведь помог им сбежать и не один раз (((
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх