↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Беглецы Азкабана  (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Макси | 547 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие
 
Проверено на грамотность
Сириус и Регулус наконец сбежали из Азкабана. Удастся ли им скрыться от авроров и Пожирателей Смерти, которые теперь преследуют их? Смогут ли они защитить маленького Гарри?

Сиквел к фанфику «Побег из Азкабана»
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 19.

Регулус смотрел, как брат поднимался по лестнице, со страшным желанием позвать его обратно. Сириус злился на него, ужасно злился. И это было несправедливо. Все, что сделал Регулус, было для него, чтобы спасти его от ужасной участи. Разве это не имело для него никакого значения? И кроме того, никто не пострадал! Никто не умер!

— Значит, этот ребенок намного важнее нас? — выпалила Вальбурга. — После стольких лет…

Регулус повернулся к ней. Что он мог сказать? Его мать не поверила, он был в этом уверен. Сириус даже не старался притворяться, он вел себя как дурак.

— Ребенок нужен Темному Лорду живым и здоровым, — невозмутимо проговорил Регулус. Он заставил себя не обращать внимания на хмыканье Снейпа. — Сириус просто хочет убедиться, что мы правильно соблюдаем его волю.

Взгляд, который Вальбурга бросила на него, был настолько тяжелым, что он еле выдержал его. Как ты смеешь нести мне такую ложь?! — казалось, говорил он…

Регулус повернулся на каблуках. Что еще он мог сделать? Если Сириус не собирался подыгрывать ему, то пожалуйста. Регулусу совсем не хотелось взваливать все это на свои плечи. Он был слишком уставшим для всего этого. Уставший и раздраженный. Разочарованный. Пусть Сириус грызется с матерью, пусть воюет со Снейпом, ему было уже все равно.

Регулус скрылся в гостиной. Только когда за ним закрылась дверь, он понял, что Северус пошел следом. Он вздохнул.

— Ты не оставишь меня одного? — спросил он, заранее зная, что просит напрасно. — Я устал…

— Более чем устал, — заметил Северус.

— Действительно. Так что дай мне отдохнуть.

Взгляд Северуса был таким же недоверчивым, как и у его матери. Слишком уж любопытным.

— Это радует тебя, не так ли?! — спросил Регулус, чувствуя, как сдают нервы. — Что Сириус так зол на меня!

— Я тебя предупреждал.

— Конечно, ты меня предупреждал! Это было не очень сложно! Сириус…

Он жестом отмахнулся от остальной части фразы и, вздохнув, опустился на диван.

— Я просто думал, что он проявит немного больше понимания… — пробормотал Регулус. Волна печали захлестнула его, почти затмевая гнев и обиду. Последнее, чего он хотел прямо сейчас — это расплакаться перед Снейпом. Тот слишком упивался его страданием… Нет, Регулус не позволит себе этого. Он сделал большое усилие, чтобы подавить свои чувства.

— Что ты наделал, Регулус? — спросил Северус. Его голосу, как ни странно, не хватало привычной язвы. Регулус поднял на него немного удивленный взгляд. Северус сказал это скорее с беспокойством, нежели с любопытством? Это правда было оно? Беспокойство?

— Авроры эвакуировали население с прямых окраин Министерства, все было окружено магловской полицией… Не было возможности пройти, я не знал, что делать…

Северус слушал его внимательно, не говоря ни слова. И это было почти утешительно.

— Я наложил на полицейских, которые стояли в оцеплении,Империус, чтобы столкнуть их с аврорами. Чтобы занять их. Но МакФерсон напал на меня прямо перед Министерством, и я не успел ничего сделать до тех пор, пока Сириус не нашел меня…

Наступила тишина. Снейп уставился на него горящими глазами, словно пытаясь понять, что же скрывает от него Регулус. Тот опустил голову, немного смутившись.

— И это все? — спросил наконец Северус.

— Да. Сириус был сильно потрясен, глядя на меня.

— Ты использовал Непростительные заклятия.

— Конечно! Это было самым эффективным решением…

— Жертвы?

— Не знаю… Может быть.

У Регулуса были очень смутные воспоминания о битве, словно она ему приснилась, а не была наяву.

— И ты говоришь, что никого не убил? — снова спросил Северус.

— Не знаю.…

Конечно, всегда был шанс того, что кто-то из маглов был ранен аврорами… Но он в этом сомневался. Авроры, судя по всему, даже не осмеливались поднять против них свои палочки.

Северус взял стул и притянул его поближе к Регулусу. Он разгладил мантию на своих худых коленях, погружаясь в свои мысли. Что-то, казалось, беспокоило его, но Регулус не мог сообразить, что к чему.


* * *


— Все-таки у Регулуса получилось… — сказал Ремус, как только Сириус выпустил Гарри из объятий.

— Нет. Регулус в этот раз не сделал ничего хорошего.

Люпин вопросительно нахмурился. Тон Сириуса достаточно ясно говорил о том, что он зол на брата, но Ремус не мог понять почему.

— Он не переступал порога Министерства, — продолжил Сириус. — Я вышел сам.

— Как?

— Дамблдор.

Лицо Ремуса озарилось улыбкой.

— Ты видел Дамблдора… И теперь он знает, что ты невиновен?..

— Да. У нас было немного времени, чтобы поговорить с глазу на глаз. Я ему все рассказал. Как мы с Джеймсом в конце концов решили сделать Питера хранителем тайны, и как он предал нас…

Ремус перестал улыбаться.

— Кто бы мог подумать, Лунатик, — с горечью продолжил Сириус. — Маленький Питер, мы оба… Я действительно думал, что так будет лучше. Потому что никто не мог подумать, что Питер защищает Поттеров… Это поставило бы их всех в тупик.

Его голос оборвался на последних словах, и он почти на автомате прижал к себе Гарри. Лицо Ремуса потемнело, и Сириус вдруг понял, что ему тоже было больно.

— Прости, Ремус… — пробормотал он.

— За что? — спросил тот, явно стараясь укротить свои чувства.

— За то, что я считал тебя шпионом.…

Сколько раз Сириус корил себя за это в своей камере! Он понимал, как больно должно было быть Ремусу. Он не доверял ему. Потому что тот был оборотнем. Ничто не могло быть хуже для Ремуса.

— Все-таки я должен был знать, — продолжал Сириус. — Не…

— Я тоже считал тебя виноватым, Сириус… — отрезал Ремус. — Давай больше не будем об этом.

Они обменялись взглядом. Ремус был прав. Извинения ничего не изменят. Они просто должны были перевернуть страницу.

— Но это послужит мне уроком, — сказал Сириус. — Я больше никогда не буду в тебе сомневаться.

Ремус улыбнулся ему.

Гарри дернулся, чтобы высвободиться из объятий Сириуса.

— Твоя мать сильно пугает его, понимаешь? — заметил Ремус.

— О, меня это не очень удивляет! А ты как? Она не говорила тебе ничего уничижительного?

— Я не пересекался с ней. А тебе? Что она тебе сказала? Она, наверное, считает это странным, что ты здесь торчишь?

— Регулус сказал ей, что я Пожиратель Смерти.…

— И она ему поверила? — с сомнением спросил Ремус.

— Не знаю, и мне все равно.

— Сириус… — вздохнул Ремус.

Сириус пожал плечами и встал.

— Гарри? Пойдешь со мной? В моей комнате должно было остаться несколько фотографий твоих родителей, хочешь посмотреть их?

Мальчик нерешительно взглянул на него. Сириус присел перед ним на корточки.

— Помнишь папу и маму?

— Немного…

— Может, ты вспомнишь их лучше по фотографиям?

— Сириус… — вмешался Ремус.

— Пойдем, Гарри!

Он взял мальчика за руку и потащил вслед за собой.


* * *


Рита в шоке смотрела, как Сириус и Гарри вышли из комнаты. Сириус Блэк невиновен. Сириус Блэк вел себя с маленьким Гарри как заботливый дядя. Это было совершенно неожиданно. И Рита не знала, что делать с этой информацией.

Конечно, статья была еще в силе.

Но кто ей поверит?

Если она появится в газете со статьей, в которой говорилось бы, что Сириус Блэк не виноват в смерти Поттеров и что он, конечно, не хочет зла Гарри, то читатели просто рассмеются ей в лицо. Потому что это было так невероятно!..

И доказательств у нее не было. Абсолютно никаких, в подтверждение своей статьи. Ничего, что доказывало бы, что она не была просто в запое.

Так что же она собиралась делать?

Машинально Рита последовала за Блэком и Гарри.


* * *


Северус не мог понять, что заставило его чувствовать себя так странно. Он все еще смотрел на Регулуса, зная, что ответ может дать только он, но не понимая, как его получить. Он не хотел использовать легилименцию… Не потому, что считал вмешательство в чужую голову чем-то неправильным, а потому, что боялся того, что он там обнаружит. Он боялся соблазна, который он мог почувствовать. Черная магия имела несравненную ауру. И Регулус погрузился в нее достаточно глубоко…

Но Северус знал, что сила, которую чувствовал человек, используя эту магию, была иллюзорной. Он наконец понял это. И он, конечно, не хотел рисковать, возвращаясь к ней снова. Открыть проход в Отделе Тайн было достаточно сложно…

— Твой брат в ярости, Регулус… — наконец сказал он. — Даже если в обычном состоянии этот идиот не может справляться со своими нервами, я думаю, что тебе нужно было сделать нечто особенное, что сорвало бы ему крышу, не так ли?..

 

— Я не знаю. Я не очень хорошо помню, что там произошло, Северус.

Регулус смотрел на него с таким растерянным и удрученным видом, что Северусу почти стало неловко.

— Там было много маглов? Те, что находились под Империусом

 

— Я думаю… Они все были там, возле ограждений. И когда Оборотное зелье перестало работать, один из полицейских узнал меня. Я должен был среагировать быстро. Я был почти уверен, что авроры не будут использовать свои палочки против маглов.

 

— Сколько маглов? — повторил Северус, бросая на него острый взгляд.

 

— Около пятнадцати, может быть…

Северус почувствовал, как по его спине пробежала легкая дрожь.

— Ты наложил Империо на пятнадцать маглов, вот так, одним махом?..

Тона его голоса было достаточно, чтобы смутить Регулуса. Он отвел взгляд.

— С каких это пор ты обладаешь такой силой, Регулус? — спросил Северус.

Молодой человек открыл рот, чтобы ответить, но затем немедленно закрыл его. Его руки с силой сжимали колени, и он находился в необычайном напряжении. Северусу это совсем не понравилось.

Может быть, в конце концов у Сириуса была веская причина злиться на своего брата…

Северус слегка наклонился к нему. Он должен был быть сейчас более осторожным.

— Ты уверен, что правильно сделал то, о чем я просил тебя? — спросил он. — Ты закрыл свой разум, Регулус?

— Я… Я сделал это, да, — сказал Регулус.

 

— Действительно?

Он уставился на Регулуса, заставляя его смотреть ему прямо в глаза. Он несколько раз нервно заморгал.

— Я сделал это, — заверил молодой человек. — Затем вы с Сириусом начали кричать… И я пошел к вам.

 

— И?

 

— Потом напали авроры.

Между ними установилось неловкое молчание. Регулус встал и повернулся к нему спиной.

— Честно говоря, я не знаю, что случилось, — заключил он тихим голосом.

 

— Честно? Или тебя устраивало закрыть глаза на источник той энергии, которую ты ощущал глубоко внутри себя? — неумолимо продолжил Северус.

Он ясно видел дрожь, которая коснулась плечей и спины Регулуса. Он что-то скрывал, Северус был уверен.

— Все началось так быстро… Я не мог думать о последствиях! — запротестовал Регулус.

 

— Неправда! — ответил Северус. — Ты прекрасно знал о последствиях! Я предупреждал тебя!

 

— А что я мог сделать, а? — воскликнул Регулус, сердито поворачиваясь к нему. — Вы с Сириусом никак не облегчили мне задачу!

— Да, обвиняй нас, Регулус, это же так просто!

 

— О, заткнись!

Северус скрестил руки на груди. Напоминание Регулусу о его обязанностях не поможет ситуации. Самым неотложным было положить конец всему этому. Заставить его избавиться от… Чего именно? Если Северус и подозревал, что молодой человек черпал магию из оккультных сил, с которыми он, несомненно, столкнулся в другом мире, он понятия не имел, что это может быть. Его познания в черной магии не распространялись так далеко.

— Ты намерен действовать? — почти отстранено спросил он.

— Действовать? — повторил Регулус.

 

— Намерен ли ты восстановить контроль над собой, или же позволишь этой силе существовать, пока она не станет с тобой единым целым?

Челюсть Регулуса сжалась, как и его кулаки. Северус редко видел его сердитым. Так он был поразительно похож на Сириуса.

Тем больше у него было причин как можно быстрее прийти в себя.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь, — сказал он. — Все это обсуждение…

 

— Перестань, Регулус! Ты точно знаешь, о чем я говорю! Также ты очень хорошо знаешь, что происходит в твоем сердце, когда ты используешь определенные заклинания!

Северус поднялся. Он не мог позволить вещам принять такой оборот. В противном случае они потеряют Регулуса. И кто сможет ему помочь? Его брат? Сириус быстро соображал, но он, конечно, не мог понять. Нет, он не мог понять. Он никогда не использовал черную магию.

— Позволь мне помочь тебе, Регулус…


* * *


Ремус глубоко вздохнул. Взгляд Сириуса заставлял его беспокоиться. Сириус предпочитал повернуться к матери спиной, чем столкнуться с ней лицом к лицу. Наверное, ему все-таки было больно, несмотря на то, что он говорил. Сам факт возвращения в этот дом, должно быть, ужасно тяготил его. Это Ремус мог понять. Но их положение было шатким. Они не могли позволить себе гневать миссис Блэк.

Он встал с кровати, вытянул все еще ноющие конечности и отправился на поиски Сириуса. В конце концов, они еще не закончили разговор. Он просто горел желанием узнать, каким образом Дамблдор смог помочь Сириусу сбежать.

Он нашел Сириуса в его комнате. Сидя на кровати, он показывал Гарри несколько фотографий, сложенных у него на коленях. Мальчик был поглощен созерцанием родителей, и легкая улыбка блуждала по его маленькому, слишком серьезному лицу.

Увидев, что Сириус тихо разговаривает с ребенком, Ремус вдруг понял, к чему он стремится. Завоевать расположение Гарри. И успокоиться. Сириус черпал в ребенке и в своих воспоминаниях силу, необходимую для того, чтобы успокоиться, прежде чем столкнуться с проблемами. Его мать. Его брат. Сириус злился на Регулуса, Ремус был в этом уверен, хотя до сих пор не знал почему.

Сириус, которого он знал, давно излил бы свой гнев на Регулуса. Он не умел отступать от своих чувств, у него всегда была неприятная склонность к «импульсивности».

Впервые Ремус осознал, что юноша, сидящий перед ним, уже не тот. Он изменился. И от этого ему стало неуютно. Было наивно предполагать, что они могут просто проигнорировать год их разлуки. Испытания, через которые они прошли, глубоко запали в душу обоих, и им нужно было научиться справляться с ними.

— Вот, смотри, на этой тоже есть Ремус с твоим отцом, — сказал Сириус, указывая на фотографию. Ребенок схватил ее, и его улыбка стала еще шире, на мгновение развеяв внезапные тревоги Ремуса.

— Я помню тот день, — сказал он, подходя к ним. — Это был день, когда мы выиграли игру против Пуффендуя…

— И мы отпраздновали это, опустошив ящик конфет из «Сладкого королевства»…

— Который ты стащил из запасов магазина, — закончил Ремус.

— Это было чертовски тяжело — тащить все в одиночку по потайному тоннелю до самой школы! — усмехнулся Сириус.

Гарри тоже рассмеялся. Впервые Ремус услышал его смех. И он был готов поспорить, что это было не в последний раз. Сириус всегда забавлял ребенка.

— Вот, держи эту фотографию, Гарри, — предложил Сириус. — А эта — с твоей мамой. Мне жаль, что у меня нет получше… Я покинул этот дом до того, как мы с ней оказались в достаточно хороших отношениях, чтобы она позволяла себя должным образом сфотографировать. У меня есть другие снимки в моем доме…

Улыбка сползла с его лица. Ремус решил, что стоит вернуться к более практическим разговорам. Было нехорошо позволить Сириусу погрязнуть в сожалениях.

— Гарри? Хочешь положить эти фотографии в комнату, которую для тебя приготовил Кричер? — предложил он.

— Да! — кивнул ребенок, высвобождаясь из объятий крестного.

Когда они остались одни, Сириус издал глубокий вздох, а затем вопросительно взглянул на Ремуса.

— Что нам теперь делать? — спросил он. — Я не хочу здесь оставаться.

— Куда мы можем пойти, Сириус? В Хогвартс? Дамблдор тебе что-нибудь сказал?

— Он хочет снова открыть мое дело, чтобы доказать мою невиновность. Но Хогвартс наверняка охраняется.

— А как он связан с твоим побегом?

— Он передал мне плащ Джеймса. Один из авроров помог мне покинуть камеру. Видимо, Дамблдор убедил его в моей невиновности.

— Он не сказал тебе, как его безопасно найти?

— Нет.

Ремус не решался задать следующий вопрос. Но лучше было покончить со всем сразу, не так ли?

— А Регулус? — спросил он. — Ты злишься на него.…

Сириус помрачнел. На его лице не осталось ни следа веселости.

— Регулус слишком интенсивно использует черную магию, — лаконично ответил он.

— Он кого-то убил?

— Нет. Ремус… Улица была в таком состоянии, что создавалось впечатление, будто там столкнулись две армии! И он был совсем один, с МакФерсоном! Здания были разрушены, повсюду валялся щебень! И все эти маглы, на которых он наложил Империус… И он делал это, как будто даже не осознавая происходящего! Он пугает меня, Ремус.…

Ремус не ответил. Он мало знал Регулуса, Сириус всегда старался избегать его в Хогвартсе.

— И то, что он сделал, чтобы вытащить нас из Азкабана, — глухо продолжил Сириус. — Мертвецы поднялись из могил!.. Что мне думать о человеке, который способен владеть пятью трупами одновременно! Я думал, что только Волан-де-Морт был способен на такие ужасы.…

— Что он сделал?.. — ошеломленно спросил Ремус.

— Создал пять инферналов. А потом… Я не знаю, что именно он сделал. Видимо, он заставил нас пройти через портал. Мы перешли в мир мертвых. «Пять мертвых в мире живых за двоих живых в мире мертвых». Я прочитал это в его проклятой книге… Мы оказались в Министерстве, и Снейп был там. Снейп… Даже он не понимает, что именно сделал Регулус!

Тревога Сириуса была почти осязаемой.

— Ты говорил с ним об этом?

— Со Снейпом? Он просто отдал мне книгу Регулуса! И, конечно же, поиздевался… Он был так рад продемонстрировать мне, насколько ужасен мой брат! Так рад сообщить мне, что я обязан своей свободой черной магии!

— Нет, я имел в виду Регулуса. Ты говорил с ним об этом?

— Как будто мы успели поговорить!..

— Тогда, возможно, тебе стоит начать с этого, Сириус. Поговори с ним. И постарайся выслушать.

Сириус нервно провел рукой по волосам. Очевидно, он осознавал, что должен был сделать это. Но Ремус полагал, что ему нужно было услышать это от кого-то другого.

— Ты прав… Я пойду.

Глава опубликована: 17.12.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 28
Жду не дождусь, когда уже полностью переведут этот фанфик. Первая часть очень понравилась, давно таких сильных фанфиков не читал.
Начал читать 1 часть и в итоге запоем прочитал все три. Не хочу спойлерить и просто скажу, что финал оставил сложные впечатления.
Что касается переводчика, если Вы дочитали до конца, понравился ли лично Вам эпилог?
Agenobarb
Я тоже дочитал... через переводчик хд И мне финал не очень, но в целом я доволен.

Переводчик возвращайтесь скорее. Мне ваш перевод очень нравится :)
_alcest_переводчик
Agenobarb
Нет, финал я все еще не прочитал, так что ничего не могу сказать по этому поводу х)
Немного упустил - с чего это Малфой адвокатом заделался?
_alcest_переводчик
MonkAlex
Скорее всего, чтобы Фадж не потерял своего влияния из-за Изабель. Малфою ведь на руку, чтобы он стал министром
Спасибо за новые главы :)
Сразу 5 глав, просто праздник какой-то! Спасибо за перевод!
Ура, новая прода!
Банан из ушей Скитер выпал только в доме на Гримо. Интересно, с чем это связано?
Все настолько напряжённо, что читать физически тяжело. Как и во время прочтения первой части, так и сейчас: постоянно думаешь, почему так случилось, как им выбраться, хоть бы не поймали!

Великолепное произведение и великолепная работа переводчика!
Огромное спасибо!
Спасибо за перевод.
Какие же Блэки идиоты, а. Но так трогательно.
Какая то грустная часть. Прошлая хоть закончилась на позитивной ноте =)
Фанфикция 825 сы бвм л. Что сие такое?
tany2222бета
mikc43
???????
!!!!!!! Шутка хи-хи-хи!!!!!!!!!!!!
Очень жду новой части!!!!!
Спасибо, это прекрасно прям вау!
Ух, во второй части автор накрутил! Спасибо за перевод))
Как избавиться от желания оторвать голову Сириусу? Как был упрямым узколобым ослом в каноне, так и тут ним остался 🙈 На месте Регулуса я бы его вообще не спасала
Терпеть не могу, когда все плавно забывают про домашних животных. Где Живоглот??? Как они могли его бросить, он ведь помог им сбежать и не один раз (((
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх