↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Беглецы Азкабана  (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Приключения
Размер:
Макси | 562 073 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие
 
Проверено на грамотность
Сириус и Регулус наконец сбежали из Азкабана. Удастся ли им скрыться от авроров и Пожирателей Смерти, которые теперь преследуют их? Смогут ли они защитить маленького Гарри?

Сиквел к фанфику «Побег из Азкабана»
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 24.

Сердце Регулуса отдавало бешенный ритм, а в висках болезненно стучало. Он откинулся назад на спинку дивана, задыхаясь. Он чувствовал себя опустошенным. Злым. Он с трудом сглотнул, подавляя тошноту.

Регулус не совсем понимал, что сейчас произошло. Но ему показалось, что это было что-то обидное. Что-то, что не имело ничего общего с силами, которые несколько мгновений назад боролись за его магические способности. Он поднял голову, ставшую слишком тяжелой для его плеч, к стоящему перед ним Снейпу.

«Что ты сделал Северус?» — вопрос вертелся у него в голове. Но слово, вырвавшееся из уст Северуса, расставило все на свои места.

— Крестражи!..

Регулуса охватила ледяная дрожь. Волна паники вытеснила гнетущее его беспокойство. Откуда Северус знал?! «Он увидел это, он был у тебя в голове!»

Комната закружилась вокруг Регулуса, и его желудок начал бунтовать. Как он мог с ним так поступить?! Регулус прижал к губам дрожащую руку, то ли в порыве сдержать крик, то ли сдержать рвоту. Он разлепил веки и снова сосредоточился на Северусе. И был потрясен его смертельной бледностью и явным страхом, который читался в его глазах. Да, Северус боялся. Хуже того, он, казалось, был в ужасе.

— Он создал крестражи?! — прошептал Снейп, затаив дыхание.

Регулус неопределенно кивнул, охваченный потоком неприятных и тягостных воспоминаний. Воспоминаний, оживших из-за вторжения Снейпа в его сознание… Он почувствовал, как желчь поднимается к горлу. Северус резко дернулся и прижал его рукой к спинке дивана. Крепкая, болезненная хватка. Регулус попытался вырваться, но взгляд черных глаз, сверливший его, был парализующим.

— Северус… — прошептал он.

— И ты скрывал нечто подобное! — воскликнул Снейп, усиливая давление на его грудь. — Ты понимаешь, что это значит?!

— Я…

— Сколько их?! Где они?!

Регулус не хотел отвечать. Не сейчас, когда он так плохо себя чувствовал. Не без Сириуса рядом с ним. Он даже не знал, можно ли доверять Северусу.

— Я тебе отвечу… — едва слышно пробормотал он. — Но не сейчас… Пожалуйста.…

— А когда?! — возразил Снейп. — Когда станет слишком поздно?! Ты представляешь, какая опасность нависла над нашими головами?! Черт возьми… Чтобы найти сына Поттера, Малфой дошел до того, что нанял оборотня!.. Возможно, уже слишком поздно, Регулус!

Регулус содрогнулся. Взгляд Северуса не отпускал его, такой пристальный, инквизиторский… «Он ищет доступ к твоим воспоминаниям!» — вдруг понял Регулус. Он чувствовал, что не может противостоять ему, словно те сущности унесли с собой часть его магии, когда он подавил их. Регулус повернул голову в сторону.

— Я измучен, Северус! — умолял он. — Дай мне немного времени…

— Времени у нас может и не быть! — возразил Снейп, резко отпуская его и поднимаясь с дивана. — Авроры могут появиться с минуты на минуту, мы все еще можем разделиться, тебя отправят обратно в тюрьму… Или убьют… И что же мы тогда будем делать, если ты сохранишь при себе секреты Темного Лорда?! Выкладывай немедленно!


* * *


Сердце Риты пропустило несколько ударов. Темный Лорд?! Она не понимала и половины из того, что эти двое говорили друг другу.

Она с любопытством следила за Регулусом, мысленно прося его открыть новую жаркую сенсацию… Но это и так было больше, чем она могла ожидать! Она осмелилась забраться на диван максимально близко к двум мужчинам.

«Продолжайте, мистер Блэк, — громко подумала она. —Раскройте нам свои маленькие секреты! Какое это имеет отношение к Тому-Кого-Нельзя-Называть?!»

И что это было за слово, сказанное мрачным колдуном с большим носом? Рита не знала его и очень сожалела, что у нее под рукой не было ничего, где можно было бы делать заметки… Эту историю нужно было обдумать…

Регулус Блэк выглядел ужасно болезненным. Его лицо стало серым, и Рита гадала, связано ли это с настойчивыми вопросами его друга, или же со странным безмолвным обменом, который произошел у двух мужчин мгновением раньше. Она не знала точно, что произошло между ними, но почувствовала, как ее окружил резкий приток магических сил, отчего ей стало очень неуютно.

— Я расскажу тебе все, что знаю, Северус… — пообещал Регулус ломающимся голосом. — Но только с Сириусом… Я хочу, чтобы Сириус был здесь.…

Мрачный колдун встретил его просьбу с осуждающим ворчанием.

— Сириус не поможет тебе, Регулус! По своему обыкновению, он отправится в руки к Пожирателям, как только ты упомянешь об опасности!

— Ты несправедлив, Северус!

— Сколько всего крестражей, Регулус?! Ты знаешь, где они?!

Слабая улыбка тронула обесцвеченные губы молодого человека. И в этот миг он стал действительно похож на своего старшего брата.

— Кричер! — неожиданно позвал он, заставив Риту вздрогнуть.

Домашний эльф Блэков мгновенно материализовался перед своим хозяином.

— Кричер… Сириус должен немедленно спуститься ко мне. И медальон, который я просил тебя сохранить… Он все еще здесь?

— Конечно, хозяин! Мастер Регулус приказал Кричеру охранять его, Кричер так и сделал! Никто не трогал его, хозяин!

— Можешь принести его сейчас?


* * *


«Медальон? — подумал Северус, содрогаясь от волнения. — Крестраж?! Был ли Регулус достаточно искусен, чтобы выудить такое сокровище из-под носа у Темного Лорда?!»

Если в первый раз, узнав, что Регулус так тщательно скрывал от него все это время, Северус почувствовал настоящий испуг, то сейчас мысль о том, что у него появится возможность воочию рассмотреть такой исключительный предмет, как крестраж, быстро заглушила его.

Крестражи. Извращенное сознание Темного Лорда подтолкнуло его к созданию крестражей… Сколько? В каких формах? И главное, где? Если Регулус будет в состоянии ответить на эти вопросы, возможно, было преждевременно беспокоиться о возможном возвращении Темного Лорда… Но в любом случае нужно было действовать. И чем быстрее, тем лучше.

Это будет нелегко с аврорами и Пожирателями на хвосте… Если бы только у Регулуса хватило здравого смысла сообщить ему обо всем этом до того, как Северус сам оказался скомпрометирован!.. Он мог бы спокойно начать поиски на своей стороне. Теперь ему предстояло разделять участь братьев Блэк и прятаться, как преступник, в этом убогом доме… Слава Мерлину, он избавился от их мамаши! Северус не смел даже думать о том, как она отреагировала бы, если бы узнала, что он всего лишь полукровка!

Домовой эльф исчез с громким треском. Через несколько мгновений в гостиную ворвался взволнованный Сириус. Он казался чуть менее яростным, видимо, Люпину удалось его успокоить. Люпин, в свою очередь, вошел следом за своим другом.

— Регулус? Все в порядке? — спросил Сириус, окидывая брата своим взглядом.

— Да, все в порядке… Я просто… — он отмахнулся от остальной части фразы жестом руки. Сириус нахмурился и кинул на Северуса подозрительный взгляд.

— Ты хотел меня видеть?.. — продолжил он.

— Да. Думаю, вам всем лучше сесть. Это может быть долго…

— Мне тоже? — неуверенно спросил Люпин.

— Да, тебе тоже. Северус прав, чем больше людей будет в курсе, тем больше у нас будет шансов… Хотя я бы предпочел затронуть эту тему позже, немного отдохнув… Но я доверяю вам. Так что давайте сделаем это сейчас.

Северус откинулся в кресле, которое отодвинул немного в сторону, чтобы Ремус мог подтянуть к ним стул. Сириус сел на диван, рядом с братом.

— Давай, Регулус, — призвал Северус. — Поделись хорошими новостями!

Регулус глубоко вдохнул и по очереди посмотрел сначала на Люпина, потом на Сириуса.

— Волан-де-Морт не умер.


* * *


Сначала Сириус подумал, что ослышался. Потом он подумал, что Регулус смеется над ним, что он сказал это, чтобы напугать его. Но это было не в стиле Регулуса. Снейп? От него было вполне возможно ожидать нечто подобное. Он внимательно вгляделся в лицо молодого человека. Нет, это тоже было не так. Снейп не злорадствовал. Он был смертельно серьезен.

Итак, Сириус, наконец, обдумал заявление брата. И он почувствовал, как волосы на его затылке встали дыбом.

— Что ты сказал? — шепотом спросил он.

— Волан-де-Морт не умер. Не совсем.

— Это невозможно! Его убили! Гарри… Гарри… — по мере того как он осознавал всю мощь сказанного, слова выходили у него из горла все сложнее. Волан-де-Морт не умер. Гарри не уничтожил его, как все предполагали… Это чудовище все еще было там, где-то среди них, угрожающее его крестнику, живое, в то время, как Джеймс и Лили лежали в могиле…

— Нет, ты, должно быть, ошибся, Регулус! — дрожащим голосом произнес Сириус. — Я видел дом Джеймса и Лили, я был там, когда Хагрид нашел Гарри… Если бы Волан-де-Морт выжил, он оставил бы следы! Даже Дамблдор сказал…

— Дамблдор знал не все, Сириус, — сочувственно произнес Регулус.

— Пророчество! — возмутился Сириус. — Пророчество гласило, что Гарри покончит с Волан-де-Мортом!

Ремус удивленно повернул к нему голову.

— О каком пророчестве ты говоришь, Бродяга?

Сириус закусил губу. Конечно, Ремус не знал. Джеймс заставил его поклясться, что он никому этого не расскажет, а затем попросил быть его Хранителем тайны. Все, что знал Ремус, — это то, что Волан-де-Морт охотится за Поттерами, без лишних уточнений.

— Волан-де-Морт хотел убить Гарри… — пробормотал он. — Из-за пророчества. Не Джеймса, не Лили.…

— Ты знаешь, чего стоят пророчества, Сириус, — вмешался Регулус.

— О, очень хорошо! — воскликнул юноша. — А теперь ты скажешь мне, что мой лучший друг и его жена погибли ни за что, да?! Что их жертва не избавила нас от этого ужаса!

Он помолчал. Срываться на Регулуса было так же неразумно, как и предаваться горю.

— Может, объяснишь, Регулус? — спросил Ремус.

Как он мог так хорошо владеть собой, Сириус задавался вопросом. Он ни разу не заговорил, с тех пор как Регулус сообщил им новость. Неужели он не понимал веса этой информации? Джеймс и Лили погибли ни за что, а Гарри по-прежнему угрожал монстр, который лишил его родителей…

— Гарри в опасности! — сказал Сириус, резко вставая с дивана. — Пожиратели… Они убили его дядю и тетю, не так ли? Они хотели схватить его, причинить ему боль!.. Я не позволю им этого сделать!

— Сириус… — произнес Регулус, хватая его за руку.

— Мне нужно найти безопасное место! Место, о котором не подумают Пожиратели…

— Сириус, сядь! — настаивал Регулус. — В данный момент Гарри ничем не рискует.

— А, правда?! Ты готов поклясться, что Малфой не приедет сюда навестить нашу мать, так, на всякий случай?!

— Даже если бы он это сделал, то дверь перед ним все равно не открылась бы.

— И это только выдало бы наше здесь присутствие! Думаешь, как долго мы сможем продержаться в осаде?!

— Пожиратели рискуют, пока авроры стоят лагерем на площади, — вмешался Снейп. — Они не так глупы!

— Ах да?! — презрительно фыркнул Сириус.

Темный взгляд, который бросил на него Снейп, совершенно не произвел на него впечатления. Но и не успокоил. Почему они не видели опасности?! О, очевидно, ни у Снейпа, ни у Регулуса действительно не было причин волноваться за Гарри, он был им ни к чему, им… Сириус повернул голову к Ремусу. Ремус должен был, по крайней мере, понять!

Ремус перехватил его взгляд, и, как часто бывало, прочитал его как открытую книгу.

— Ты прав, Сириус, — успокаивающим голосом произнес Ремус. — Гарри в опасности здесь, как и везде… Грейбек… Это был Фенрир Грейбек, на Тисовой улице… И поверь мне, я знаю, на что он способен… — Ремус судорожно сглотнул, и Сириус почувствовал, как его уверенность трещит по швам, несмотря на всю его браваду. Грейбек… Ремусу пришлось столкнуться с Грейбеком… В очередной раз он почувствовал жалость к тому, что его не было рядом.

— Я понимаю, что ты волнуешься, и в самом деле, этот дом, наверное, не лучшее место, где можно спрятать Гарри, — продолжил Ремус. — Но еще опаснее было бы уехать отсюда прямо сейчас, не зная, что может на нас наткнуться. Если Волан-де-Морт действительно все еще там, где-то снаружи…

— И потом, не похоже, чтобы у тебя была еще одна дыра, где можно было бы спрятаться! — спросил Снейп со своей обычной дружелюбностью. — Ты бы лучше послушал, что скажет твой брат!

Сириус медленно успокоился. Очевидно, они были правы. Даже Снейп. Он видел только одно место на свете, где Гарри будет в безопасности: у Дамблдора. Которое в данный момент было вне его досягаемости.

Он резко вздрогнул, когда Кричер материализовался посреди гостиной.

— Он у меня, мастер Регулус! — объявил эльф, видимо очень довольный собой.

— Спасибо, Кричер.

Регулус протянул руку, и эльф положил на его ладонь драгоценность, которую Сириус видел впервые. Тотчас же Снейп наклонился вперед с совершенно жутким и жадным видом.

— Что это такое? — спросил Ремус, нахмурив брови.

— Это… это крестраж.


* * *


Регулус коротко оглядел троих сидящих вокруг него мужчин. Очевидно, ни Сириус, ни Ремус никогда не слышали о крестражах. И это его ничуть не удивило… Но он заметил живой интерес Северуса. Весь страх, казалось, покинул его теперь, когда перед его глазами находился этот предмет. И это совсем не понравилось Регулусу. Он знал любопытство своего друга к черной магии. Разве крестраж не разожгет вновь его похоть?

Если бы он только лучше знал Снейпа… Каковы были его мотивы, когда он стал Пожирателем?

И действительно ли он предал Волан-де-Морта? Или он остался шпионом Темного Лорда, который пощадил его только для того, чтобы вернуть украденный предмет?

Понял ли Волан-де-Морт, что ему не хватает одного крестража?

Инстинктивно Регулус сжал пальцы на медальоне, в то время как Северус наклонился вперед, чтобы лучше разглядеть его. Возможно, он ошибся, показав им медальон… Возможно, ему не следовало рассказывать им обо всем… Но он не знал точно, как глубоко Снейп проник в его разум. Возможно, он увидел, как Регулус смог выкрасть его…

— Как ты его нашел? — спросил Снейп, видимо, не заметив его явного нежелания рассказывать. — Ты уверен, что это крестраж?

— Что такое этот крестраж? — раздраженно спросил Сириус.

— Кусочек души, хранящийся в каком-нибудь предмете, — рассеянно ответил Северус, его глаза все еще были прикованы к медальону.

— Души?.. — прошептал Люпин. — Это украшение содержит частичку души Волан-де-Морта?..

Регулус кивнул.

Молчание становилось тягостным. Теперь, когда он был так близок к раскрытию тайны, которую так тщательно хранил, Регулус чувствовал себя очень неуютно. У него было неприятное ощущение, что он ничего не контролирует. И к тому же он так устал! Если бы он только мог отложить эти откровения до завтра! Сейчас он даже не знал, с чего начать. Должен ли он рассказать им, как проник в пещеру? Как он узнал о ее существовании? Как он в итоге понял, что сделал Волан-де-Морт?

И вновь испытать на себе отвращение Сириуса…

— Ты хочешь сказать, Волан-де-Морт не умер потому, что его душа пережила его? В этом объекте? — спросил Сириус.

— Вроде как.

— Именно для этого и служат крестражи! — отрезал Северус, видимо, раздраженный тем, что Сириус не успел понять, о чем идет речь. Или просто потому, что тот открывал рот…

— О, точно, это же черная магия! — воскликнул Сириус. — Извини, что я не осведомлен в этой теме так же хорошо, как ты!

— Мы можем избавиться от него? Уничтожить? — вмешался Ремус.

Регулус мягко улыбнулся. Драгоценный друг его брата быстро задавал нужные вопросы, не теряя времени на напрасные препирательства… Если бы только Сириус слушал его почаще…

— Их очень трудно уничтожить, — ответил он.

— Но если мы найдем способ, то Волан-де-Морт погибнет навсегда? — продолжил Люпин.

Регулус поморщился. Хотел бы он, чтобы все было так просто…

— Нет… — признался он. — Нет. Для этого нам придется уничтожить все крестражи.

Регулус по очереди оглядел Сириуса, Ремуса и Северуса. Он многое бы отдал, чтобы оказаться у них в головах в этот самый момент. Чтобы узнать, как он должен продвигаться в своих откровениях. Он боялся сказать слишком много, он недостаточно доверял Северусу, а Сириус… Сириус рисковал действовать неосторожно в своей неумолимой потребности сделать все как можно быстрее. И он слишком мало знал Ремуса, хотя общее впечатление о нем было довольно благоприятным.

— Сколько? — спросил Сириус, напрягшись.

— Не знаю… По крайней мере три. Я знаю о трёх.

— И ты знаешь, где их найти? — спросил Северус, стараясь подавить свое волнение.

— Нет. Не совсем.

— Где ты его нашел? — спросил Сириус. — Как он попал в твое владение?

— Это долгая история, Сириус… — пробормотал Регулус. — И пока это не самое главное.

Сириус нахмурился.

— Знал ли Волан-де-Морт, что ты украл у него этот медальон? — медленно спросил он. — Поэтому он хотел твоей смерти?

— Нет, — вмешался Северус. — Он не знал. Если бы знал, то попытался бы сначала вернуть его. Этот предмет слишком ценен, чтобы валяться где попало.

— Ценен… — презрительно протянул Сириус.

— Это кусочек его души, придурок!

— Ах, да, и какой души, в самом деле! Раздробленной души, запертой в дурацких безделушках, разбросанных по всему свету!

— Способ победить смерть! — возразил Северус.

— Это чудовищно! О, но я уверен, что ты находишь это… Увлекательным?!

Цвет лица Северуса за несколько секунд превратился из пепельно-серого в багровый. Сириусу оставалось только…

— Я знаю только то, что Волан-де-Морт узнал о моем предательстве, — отрезал Регулус, пока не начался очередной скандал.

— Он хотел твоей смерти, — сказал Северус. — Он узнал, что ты рылся в его вещах. И что ты знал о пророчестве.

— Ты знал об этом?! — воскликнул Сириус, обращаясь к брату.

— Он боялся, что ты найдешь Дамблдора, — продолжал Северус. — И расскажешь о его намерении напасть на Поттеров. Я не думаю, что он знал о крестражах… Я ведь сказал, что он хотел твоей смерти, в противном случае он не просил бы меня тебя убить.

Регулус увидел, как глаза Сириуса округлились от удивления.

— Что?.. — вздохнул он.

— Да, Сириус, — серьезно произнес Регулус. — Человеком, ответственным за то, чтобы устранить меня, и тем, кто в конце концов сохранил мне жизнь, был Северус.

Глава опубликована: 08.03.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 28
Жду не дождусь, когда уже полностью переведут этот фанфик. Первая часть очень понравилась, давно таких сильных фанфиков не читал.
Начал читать 1 часть и в итоге запоем прочитал все три. Не хочу спойлерить и просто скажу, что финал оставил сложные впечатления.
Что касается переводчика, если Вы дочитали до конца, понравился ли лично Вам эпилог?
Agenobarb
Я тоже дочитал... через переводчик хд И мне финал не очень, но в целом я доволен.

Переводчик возвращайтесь скорее. Мне ваш перевод очень нравится :)
_alcest_переводчик
Agenobarb
Нет, финал я все еще не прочитал, так что ничего не могу сказать по этому поводу х)
Немного упустил - с чего это Малфой адвокатом заделался?
_alcest_переводчик
MonkAlex
Скорее всего, чтобы Фадж не потерял своего влияния из-за Изабель. Малфою ведь на руку, чтобы он стал министром
Спасибо за новые главы :)
Сразу 5 глав, просто праздник какой-то! Спасибо за перевод!
Ура, новая прода!
Банан из ушей Скитер выпал только в доме на Гримо. Интересно, с чем это связано?
Все настолько напряжённо, что читать физически тяжело. Как и во время прочтения первой части, так и сейчас: постоянно думаешь, почему так случилось, как им выбраться, хоть бы не поймали!

Великолепное произведение и великолепная работа переводчика!
Огромное спасибо!
Спасибо за перевод.
Какие же Блэки идиоты, а. Но так трогательно.
Какая то грустная часть. Прошлая хоть закончилась на позитивной ноте =)
Фанфикция 825 сы бвм л. Что сие такое?
tany2222бета
mikc43
???????
!!!!!!! Шутка хи-хи-хи!!!!!!!!!!!!
Очень жду новой части!!!!!
Спасибо, это прекрасно прям вау!
Ух, во второй части автор накрутил! Спасибо за перевод))
Как избавиться от желания оторвать голову Сириусу? Как был упрямым узколобым ослом в каноне, так и тут ним остался 🙈 На месте Регулуса я бы его вообще не спасала
Терпеть не могу, когда все плавно забывают про домашних животных. Где Живоглот??? Как они могли его бросить, он ведь помог им сбежать и не один раз (((
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх