↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Enchanting Sinner (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Аларинка бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 236 381 знак
Статус:
В процессе
 
Проверено на грамотность
О её непростых отношениях с сестрами, о помолвке и браке с Люциусом Малфоем, об искренней и крепкой дружбе с Северусом Снейпом, о безграничной любви к Драко, а также о её фундаментальной роли в войне с Лордом Волдемортом…
Вся жизнь Нарциссы Блэк Малфой в коллекции ста коротких рассказов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть 36: «Последнее прощание»

Декабрь пришёл, принося с собой ледяные порывы ветра и укрывая всё вокруг белым покрывалом снега.

Нарцисса больше не выходила из дома — она берегла своё здоровье и здоровье ребёнка, который рос у неё под сердцем. Её стройная фигура уже заметно округлилась. Она чувствовала себя такой утомлённой, движения давались с трудом, постоянная тошнота истощала её до такой степени, что часами не могла подняться с постели.

Тем утром на ноги её поднял только визит кузена. Она хотела принять его как положено и встретила его в гостиной точно к назначенному времени.

— Рег! — приветствовала она его с теплотой, поцеловав в обе щеки. — Я так рада тебя видеть!

Но её широкая улыбка медленно угасла, когда она внимательнее вгляделась в его измождённое лицо. В последний раз, когда она видела Регулуса, он был полон жизни, самодоволен и горд собой: тем, что стал Пожирателем Смерти, тем, какую радость доставил родителям. Он был доволен абсолютно всем.

А теперь... какое странное выражение застыло у него на лице! Будто он болен какой-то неизлечимой болезнью.

— Всё в порядке? Почему ты пришёл? Хотел со мной поговорить или просто взглянуть на мой огромный животик? — попыталась она пошутить.

— Я пришёл попрощаться, — ответил Регулус ровным, бесцветным тоном.

— Проходи, присядь… давай выпьем чаю. — Нарцисса жестом указала на мягкие кресла вокруг изящного столика, но он не сдвинулся с места ни на миллиметр.

— Добби! Добби, где ты запропастился? — хлопнула в ладоши Нарцисса.

Домовой эльф появился почти мгновенно, дрожащими руками держа изысканный чайный сервиз с фарфоровыми чашками и заварочным чайником. Он поставил его на столик, искоса взглянул на гостя и тотчас исчез, дематериализовавшись из гостиной.

— Садись, Рег, прошу тебя, — вновь настаивала Нарцисса.

Он снова проигнорировал её и остался стоять, не двигаясь с места.

— Рег...

— Я пришёл попрощаться, Нарцисса, — повторил он, вкладывая в эти слова всю серьёзность и окончательность решения.

Нарцисса ощутила лёгкое головокружение и опустилась в кресло.

— Ты уезжаешь? — спросила она.

Регулус едва заметно кивнул. Он был бледен, как полотно.

— Но мы ведь увидимся на Новый год? Ты же не можешь пропустить наш костёр в канун...

Они замерли, глядя друг на друга, и Нарцисса словно утонула в его сияющих, будто сапфиры, глазах, которые особенно резко выделялись на его осунувшемся лице.

— Меня не будет, — ответил он наконец и опустил взгляд. — Прости.

Он дал ей несколько секунд, чтобы переварить сказанное, а потом вновь заговорил — ровно, спокойно, чужим голосом:

— Что-то пошло не так. Я был так уверен... так уверен, что нахожусь на правильной стороне. Так уверен, что стану сильным, что буду в безопасности, если буду с ним.

Нарцисса резко поднялась, раздражённая его загадками.

— О чём ты говоришь, Рег?

— Я думал, что посвящаю свою жизнь благородному делу. Я ошибался. — Он горько усмехнулся, стараясь скрыть боль, которую чувствовал там, на руке, где жгла Чёрная Метка Лорда Волдеморта. — Я отдам свою жизнь за что-то по-настоящему стоящее.

Отдам свою жизнь?..

Нарцисса прикрыла глаза рукой и с ужасом обнаружила, что её лицо всё в слезах. Она хотела что-то сказать, но ком в горле позволил ей выдавить лишь хриплый всхлип.

— Обещай мне одно, Нарцисса, — прошептал Регулус, опустив взгляд на чуть округлившийся живот женщины, обтянутый приталенным платьем. — Обещай, что не позволишь своему сыну совершить ту же ошибку, что и я.

— Рег!.. — всхлипнула она, умоляюще, зажав ладонью рот.

— Держи его подальше от Него. И держись подальше сама.

Нарцисса бросилась к нему и обняла крепко за плечи.

— Мы ещё можем что-то сделать, Рег! — закричала она, всхлипывая. — Я обещала твоему брату, что буду присматривать за тобой. Рег!

И тут ей вспомнился тот день, когда они с Сириусом сидели в этом самом салоне. «Он уже выбрал, по какому пути идти. Его будущее предопределено, в отличие от твоего», — сказал он тогда.

И тогда она не захотела верить. Не могла. Не может и сейчас.

Она долго плакала, заливая слезами рубашку Регулуса, пока он не отстранил её мягко, но решительно.

Улыбаясь, он вытер её слёзы ладонью, и она в ответ тоже улыбнулась сквозь оглушающее, пульсирующее горе.

Ей хотелось закричать, что это несправедливо, что всё это — ужас, кошмар.

Но вместо этого она просто прошептала:

— Мы ещё увидимся, правда, Рег?

— Да. Мы увидимся, Цисси.

Но оба знали: это было их последнее прощание.

Глава опубликована: 16.06.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
17 комментариев
Про Нарциссу и Люциуса я готова читать что угодно ))) А у вас это "что угодно" ещё и написано гладко, наполнено событиями и развивается по сюжету. Так что я остаюсь с вами и жду продолжения :) Мне лень сверять с оригиналом, но текст перевода читается легко и каких-либо царапающих словесных конструкций я не заметила.
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:))
Все хорошо, только хотелось бы поправить в одном невероятно важном моменте:

НЕПРИКАСАЕМЫЙ, -ая, -ое; -аем (книжное). Такой, к-рого нельзя касаться (во 2 значение), не касаются. Неприкасаемая тема. Касты “неприкасаемых” — в Индии: касты, занимающие низшие положения в сословно-кастовой иерархии. || существительное неприкасаемость, -и, ж.

То есть, Белла приравняла Блэков к низшей касте.

Думаю, здесь больше подошло бы слово "неприкосновенные".
Не серчайте за тапок, но не хочется портить впечатление таким нюансом)
Ksussaпереводчик
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь.
Мы всегда рады обоснованным "тапкам":)
Я читаю и мне очень нравится! У автора получается в коротких сценах раскрыть много чего интересного, особенно намеками уже знакомому с каноном читателю.

Перевод все так же прелестен, только один тапок: Беллу вы назвали "брезгливая и беспечная". Беспечная резануло мне ухо в этом контексте и я пошла смотреть оригинал. Там incurante del prossimo. Мой итальянский очень слабый, поэтому я точно не уверена, но значение incurante в данном случае, скорее "безразличная" ("безразличная к другим людям").
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку.
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы.
Ksussaпереводчик
WIntertime Спасибо за комментарии :)
мне очень нравится.
жду продолжение.)
Ksussaпереводчик
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51
мне очень нравится.
жду продолжение.)

Спасибо!
Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав.
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
Вы не будете писать продолжение?
Ksussaпереводчик
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...

Может, летом получится))
Ksussaпереводчик
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...

Жалко(( А когда же теперь?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх