↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Enchanting Sinner (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Аларинка бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 166 Кб
Статус:
Заморожен
 
Проверено на грамотность
О её непростых отношениях с сестрами, о помолвке и браке с Люциусом Малфоем, об искренней и крепкой дружбе с Северусом Снейпом, о безграничной любви к Драко, а также о её фундаментальной роли в войне с Лордом Волдемортом…
Вся жизнь Нарциссы Блэк Малфой в коллекции ста коротких рассказов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть 11: «Никогда»

Беллатриса влетела в комнату младшей сестры словно фурия, вырывая Нарциссу из дрёмы и сладких объятий юноши, поселившегося в её снах.

— Цисси, что происходит?

— Это я должна задать тебе этот вопрос, Белла. Что случилось? Что привело тебя в мою комнату посреди ночи? — возмутилась Нарцисса. Она выглядела будто маленькая хрупкая девчушка в своей вычурной розовой ночной сорочке и с растрепанными, спадающими по плечам волосами.

Беллатриса нервно расхаживала вокруг постели сестры:

— Почему Андромеда исчезла? Прошло уже… Сколько? Три недели, как от неё ни слуху, ни духу?

— Со дня бал-маскарада, — уточнила Нарцисса, с мечтательным вздохом вспоминая сладкие поцелуи Люциуса в тот вечер. — Ровно две недели.

— Почему, Цисси? — взвизгнула Беллатриса, хватая сестру за плечи. — Тебе ведь что-то известно, правда? Она должна была кому-то довериться… Ты должна рассказать мне.

Белла трясла Нарциссу за плечи, но лицо младшей сестры оставалось всё таким же скучающим и безучастным.

— Я ничего не знаю, — просто ответила она.

— Лгунья! — крик Беллатрисы, заставил девушку опустить взгляд. — Нашей сестры вот уже две недели нет дома, а ты ничего не узнала и даже подозрений не появилось? Хочешь, чтобы я в это поверила? Поверила, что тебе совершенно плевать, где она и что с ней?

— Конечно, мне не плевать! — заявила Нарцисса, выпрыгнув из постели и одарив сестру пылающим взглядом.

Но это не произвело нужного впечатления на Беллу.

— Нашу сестру могли похитить, подвергнуть пыткам, шантажировать, а возможно и убить! А ты спишь в своей удобной постельке, как ни в чем не бывало. Наши родители в отчаянии, я в отчаянии, а ты… спишь, спишь и спишь! Нет, тебе совершенно плевать на неё!

— Я просто не думаю, что Андромеду похитили, пытают, шантажируют или убили, — поняв, что сказала лишнее, Нарцисса прижала ладонь ко рту, будто это могло спасти ситуацию.

— Значит, я была права, — довольно кивнула Беллатриса. — Тебе всё же о чём-то известно, — внезапно Белла выхватила свою палочку и направила её на Нарциссу, которая стала тут же отступать до тех пор, пока не упала на кровать. — Говори! Я должна знать.

— Я… я… — Нарцисса пораженно смотрела то на палочку, то на свирепое лицо своей сестры.

Беллатриса была так похожа на Меду, но в тоже время была полной её противоположностью. У Беллы была копна чёрных кудрей, тёмные и глубокие, будто колодцы, глаза, худое заостренное лицо. Андромеда же обладала мягкими и приятными чертами лица — её глаза, способные выражать, как строгость, так и бесконечную нежность, и россыпь коротких каштановых волос.

К горлу подступал ком. Чёткий образ Меды всплыл в памяти Нарциссы, вернув девушку к той ночи, когда она увидела раскрасневшуюся сестру, принимающую розу от Теда Тонкса. Нарциссе казалось, что она и сейчас слышит уверенный голос сестры, со всей страстью произносившей: «Это наша последняя встреча, Тед. Я не хочу потерять своих сестёр. Не хочу потерять расположение и привязанность Нарциссы».

Осознав произошедшее, глаза юной Блэк наполнились слезами. Правда была в том, что Андромеда передумала и, просто напросто, сбежала… Сбежала от своей неблагодарной сестры, которая была так дорога ей когда-то. Сестры, ради которой Андромеда отказалась от своей безумной любви. Сестры, которая повернулась к ней спиной, став такой же, как и все Блэк: поверхностной, наивной и надменной.

Нарцисса отчаянно всхлипывала под озадаченным и яростным взглядом Беллатрисы, которой так не терпелось понять, что за секрет скрывает её младшая сестра.

— Правда, — шмыгала Нарцисса, — Правда в том, что на протяжении двух недель я пыталась обманывать саму себя… Андромеда не вернется, потому что она нашла кое-что поважнее своих бестолковых сестёр.

— Какого чёрта ты… — Беллатриса прислонилась к стене в тени комнаты. — Что может быть важней семьи?

И в этот момент Нарцисса заплакала ещё сильнее, пряча лицо в ладонях и глотая горестные слёзы:

— Магглорождённый, — всхлипнула девушка.

— Тонкс, — прошептала Белла, но где-то в глубине души она всегда это знала. — Только не он, не Тонкс…

Она сползла по стене, слушая безудержный плач Нарциссы, представив крики матери и ярость отца, негодование всей семьи Блэк перед самым громким предательством.

— Она никогда не вернется, — повторяла Нарцисса, растянувшись на своей постели. Она ненавидела Андромеду, ненавидела Теда Тонкса и больше всего прочего, она ненавидела саму себя.

Глава опубликована: 19.11.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
17 комментариев
Про Нарциссу и Люциуса я готова читать что угодно ))) А у вас это "что угодно" ещё и написано гладко, наполнено событиями и развивается по сюжету. Так что я остаюсь с вами и жду продолжения :) Мне лень сверять с оригиналом, но текст перевода читается легко и каких-либо царапающих словесных конструкций я не заметила.
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:))
Все хорошо, только хотелось бы поправить в одном невероятно важном моменте:

НЕПРИКАСАЕМЫЙ, -ая, -ое; -аем (книжное). Такой, к-рого нельзя касаться (во 2 значение), не касаются. Неприкасаемая тема. Касты “неприкасаемых” — в Индии: касты, занимающие низшие положения в сословно-кастовой иерархии. || существительное неприкасаемость, -и, ж.

То есть, Белла приравняла Блэков к низшей касте.

Думаю, здесь больше подошло бы слово "неприкосновенные".
Не серчайте за тапок, но не хочется портить впечатление таким нюансом)
Ksussaпереводчик
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь.
Мы всегда рады обоснованным "тапкам":)
Я читаю и мне очень нравится! У автора получается в коротких сценах раскрыть много чего интересного, особенно намеками уже знакомому с каноном читателю.

Перевод все так же прелестен, только один тапок: Беллу вы назвали "брезгливая и беспечная". Беспечная резануло мне ухо в этом контексте и я пошла смотреть оригинал. Там incurante del prossimo. Мой итальянский очень слабый, поэтому я точно не уверена, но значение incurante в данном случае, скорее "безразличная" ("безразличная к другим людям").
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку.
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы.
Ksussaпереводчик
WIntertime Спасибо за комментарии :)
мне очень нравится.
жду продолжение.)
Ksussaпереводчик
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51
мне очень нравится.
жду продолжение.)

Спасибо!
Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав.
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
Вы не будете писать продолжение?
Ksussaпереводчик
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...

Может, летом получится))
Ksussaпереводчик
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...

Жалко(( А когда же теперь?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх