↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Enchanting Sinner (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Аларинка бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 236 381 знак
Статус:
В процессе
 
Проверено на грамотность
О её непростых отношениях с сестрами, о помолвке и браке с Люциусом Малфоем, об искренней и крепкой дружбе с Северусом Снейпом, о безграничной любви к Драко, а также о её фундаментальной роли в войне с Лордом Волдемортом…
Вся жизнь Нарциссы Блэк Малфой в коллекции ста коротких рассказов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть 37: «Кошмары»

Она увидела сон.

Навязчивый и беспокойный сон.

Она была в квартире у дяди и тёти на Гриммоулд-Плейс — такой же, какой её помнила. Но в ней было что-то странное, другое... Например, изящная изогнутая лестница казалась закрученной в пространстве, словно парила в воздухе.

Нарцисса шла по ступеням, грациозно и быстро. Впереди чётко виднелся тёмный силуэт Регулуса, который поднимался всё выше и выше, не обращая внимания на её умоляющие крики.

— Рег! — кричала Нарцисса. — Подожди меня, Рег!

Она бежала за ним, но лестница казалась бесконечно длинной. Ей казалось, что она становится всё выше и выше с каждым шагом. Она заметила, что Регулус остановился и смотрит на неё сверху, бледный как мёртвый, прозрачный, словно призрак.

— Рег, слезай! — просила Нарцисса. — Мы все волнуемся за тебя. Почему ты ещё не вернулся домой?

Юноша усмехнулся с издёвкой и покачал головой:

— Я больше не могу вернуться назад.

Опять Нарцисса бросилась бежать, сердце бешено колотилось в горле. Она пыталась догнать дух Регулуса, но видела, как его спина всё дальше и дальше удаляется... так далеко, так далеко...

Из ниоткуда поднялся тёмный туман, и Регулус растворился в нём.

— Рег! — Нарцисса замедлила шаг, потому что уже не видела, куда ставит ноги. Вдруг ступени резко опустились, и лестница превратилась в скользкую горку — Нарцисса полетела вниз.

Сначала она почувствовала пустоту, а потом — холод. Смертельный холод.

Она поняла, что оказалась в глубокой чёрной воде. В ужасе увидела, как из мрака поднимались разложившиеся руки и, извиваясь, обвивали её ледяными хватками за горло, за бока, за ноги и руки, пытаясь утянуть в бездну.

— Нет! — завизжала она, когда руки Инфериев касались её кожи, царапали, рвали платье. — Я не хочу умирать!

Было так темно, что она уже ничего не видела сквозь воду, заливавшую лицо, жгущую глаза. Она пыталась отчаянно цепляться за выступы скал — словно это была пещера, — но Инферии поднимали бешеные, пенящиеся волны, прожилки которых были окрашены кроваво-красным.

Она хотела закричать, позвать Рега, Люциуса, кого угодно, но рот её был полон воды. Её утягивало на дно, она больше не могла держаться на поверхности...

— Тсс… всё хорошо. Это всего лишь сон… не взаправду.

Этот голос… голос, который она любила.

— Люциус!

— Да, я здесь. Всё в порядке.

Он поднял её с постели, крепко обнял, и она сразу почувствовала: она в тепле, она в безопасности. Нарцисса распахнула глаза. На тумбочке мерцала свеча, разливая мягкий золотистый свет. А над ней было его лицо — родное, любимое.

— О, Люциус, — прошептала она дрожащим голосом. — Это было ужасно…

— Но это всего лишь кошмар, — прошептал он, гладя её по волосам.

— Нет, — выдохнула она, и глаза наполнились слезами. Теперь она знала. Теперь всё поняла. Что случилось с Регулусом. Как он умер.

Люциус прижал её к себе ещё крепче, и его голос прозвучал прямо в её груди, чуть хриплый, но спокойный:

— Это просто кошмар, Цисси. Больше он не вернётся. А ты уснёшь спокойно.

Он осторожно уложил её обратно на подушки, и веки её начали опускаться, тяжёлые от усталости и слёз.

— Не уходи… — прошептала она, едва слышно, сонно.

— Я с тобой. Я рядом.

И последним, что она услышала, был его тихий, ласковый смех. Тёплый, нежный — как колыбельная.

Глава опубликована: 16.06.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
17 комментариев
Про Нарциссу и Люциуса я готова читать что угодно ))) А у вас это "что угодно" ещё и написано гладко, наполнено событиями и развивается по сюжету. Так что я остаюсь с вами и жду продолжения :) Мне лень сверять с оригиналом, но текст перевода читается легко и каких-либо царапающих словесных конструкций я не заметила.
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:))
Все хорошо, только хотелось бы поправить в одном невероятно важном моменте:

НЕПРИКАСАЕМЫЙ, -ая, -ое; -аем (книжное). Такой, к-рого нельзя касаться (во 2 значение), не касаются. Неприкасаемая тема. Касты “неприкасаемых” — в Индии: касты, занимающие низшие положения в сословно-кастовой иерархии. || существительное неприкасаемость, -и, ж.

То есть, Белла приравняла Блэков к низшей касте.

Думаю, здесь больше подошло бы слово "неприкосновенные".
Не серчайте за тапок, но не хочется портить впечатление таким нюансом)
Ksussaпереводчик
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь.
Мы всегда рады обоснованным "тапкам":)
Я читаю и мне очень нравится! У автора получается в коротких сценах раскрыть много чего интересного, особенно намеками уже знакомому с каноном читателю.

Перевод все так же прелестен, только один тапок: Беллу вы назвали "брезгливая и беспечная". Беспечная резануло мне ухо в этом контексте и я пошла смотреть оригинал. Там incurante del prossimo. Мой итальянский очень слабый, поэтому я точно не уверена, но значение incurante в данном случае, скорее "безразличная" ("безразличная к другим людям").
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку.
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы.
Ksussaпереводчик
WIntertime Спасибо за комментарии :)
мне очень нравится.
жду продолжение.)
Ksussaпереводчик
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51
мне очень нравится.
жду продолжение.)

Спасибо!
Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав.
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
Вы не будете писать продолжение?
Ksussaпереводчик
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...

Может, летом получится))
Ksussaпереводчик
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...

Жалко(( А когда же теперь?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх