↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Enchanting Sinner (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Аларинка бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 236 381 знак
Статус:
В процессе
 
Проверено на грамотность
О её непростых отношениях с сестрами, о помолвке и браке с Люциусом Малфоем, об искренней и крепкой дружбе с Северусом Снейпом, о безграничной любви к Драко, а также о её фундаментальной роли в войне с Лордом Волдемортом…
Вся жизнь Нарциссы Блэк Малфой в коллекции ста коротких рассказов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть 39: «Нечего терять»

Нарцисса приняла столько гостей за эти недели, сколько не видела за целый год. Все горели желанием взглянуть на её малыша, и когда они оказывались перед этими крохотными, аристократичными чертами, перед этими глубокими серыми глазами и волосами, такими светлыми, что казались серебряными нитями, вердикт всегда был один и тот же, будь он произнесён родственником или подругой: «Он как миниатюрный Люциус!»

Так же думал и Северус Снейп, зашедший в Малфой-Мэнор с букетом прекрасных цветов в подарок новоиспечённой маме.

— Это было лишним, Северус, — поблагодарила его Нарцисса. Её щёки горели, глаза сияли, пока она вдыхала нежный аромат множества цветов, собранных в элегантный розовый букет.

— Это всего лишь маленький знак внимания… — пробормотал Северус, резко откидывая гладкие чёрные волосы со лба.

— Это очень мило с твоей стороны.

Нарцисса двинулась, чтобы поставить цветы на столик, и от этого лёгкого движения Драко проснулся у неё на руках, в знак протеста замахав хрупкими ручками.

— Неужели мой Драко не кажется тебе очевидно превосходящим всех других младенцев в мире? — гордо вздохнула женщина.

Северус не ответил. Он чувствовал себя очень уставшим и подавленным, и надеялся, что встреча с Нарциссой поднимет ему настроение. Но правда была в том, что ему стало ещё хуже: образ этой женщины, державшей на руках собственного ребёнка, настойчиво напоминал ему, что Лили Эванс тоже ждёт ребёнка.

Лили… единственная женщина, которую Северус когда-либо любил, теперь принадлежала другому мужчине. Джеймсу Поттеру она скоро подарит сына.

— Ты кажешься очень грустным, — констатировала Нарцисса, вглядываясь в мрачное лицо Северуса.

Он покачал головой и заставил себя улыбнуться.

— Зато ты кажешься очень счастливой.

— Да… я была счастлива много раз, но никогда так, как сейчас. Я даже не могла себе представить, что можно быть такой счастливой, как я каждый раз, когда смотрю на Драко или держу его рядом с собой. — Она наклонилась поцеловать малыша в мягкие волосы, в пухлые щёки, в крохотные ручки. Но Драко, который терпел ласки лишь несколько минут, высвободился, дрыгая ножками и размахивая маленькими кулачками, и его маленькое бледное личико приняло такое обиженное выражение, что Нарцисса не могла не рассмеяться.

— Сев, хочешь немного подержать его?

— Я не люблю детей, — поспешно ответил он, но Нарцисса буквально всучила ему Драко в руки, и Северусу оставалось лишь стоять столбом. Он посмотрел на ребёнка, который ответил на его изучение с удивительной серьёзностью. Тогда он попытался подбросить его, как видел у матери, но его широкая грудь была жёсткой по сравнению с мягкой грудью Нарциссы, и малыш принялся хныкать.

— Пожалуйста, заберите его!

Нарцисса засмеялась и отказалась выручать Снейпа из затруднительного положения.

— Попробуй укачать его, увидишь, он успокоится.

Нижняя губа Драко угрожающе задрожала, и Северус попытался успокоить его, медленно укачивая на руках. — Спи, давай же! — резко приказал он. Большие глаза Драко внимательно уставились на мужчину, который с ним говорил, затем вернулись к созерцанию собственных пальцев.

— Похоже, он тебя полюбил! — ликовала Нарцисса. Она наклонилась, чтобы забрать своего ребёнка, к огромному облегчению Снейпа, который передал ей эту громоздкую ношу. При этом рукав его мантии слегка задрался, частично обнажив несомненную Метку Лорда Волдеморта на его коже.

— Ты один из них, — прошептала Нарцисса, уставившись на чёрный череп. — Люциус мне не говорил.

Северус неловко заёрзал на табурете.

— Уже довольно давно… — Он не смог продолжить.

— Признаюсь, я подозревала. Ты всегда был очарован Тёмными искусствами, как и мы с Люциусом. Не говоря уже о твоей ненависти к магглам… — вздохнула она. — В таком случае, я, кажется, осталась единственной, у кого нет Метки. — Она опустила голову и посмотрела на Драко, теперь жадно сосавшего большой палец. — Но меня это больше не интересует, знаешь? Теперь у меня есть нечто гораздо более важное.

— Я вижу, — сказал Северус. Он немного кашлянул, словно прочищая горло. — Кстати, есть кое-что, о чём я хотел бы с тобой поговорить.

Нарцисса кивнула, приглашая его продолжать.

— Люциус был выбран Тёмным Лордом для очень опасной миссии. Думаю, он тебе об этом говорил…

— Нет, — призналась она. Люциус очень редко рассказывал ей о своих делах Пожирателя Смерти, хотя Нарцисса хотела бы знать всё.

— Что ж, я предложил заменить его, но он и слышать не хотел, — спокойно объяснил Северус. — Возможно, ты сможешь убедить его, Нарцисса.

— Зачем мне? Если Люциус желает участвовать в этой… миссии, я не вижу, как могу остановить его. — Нарцисса перевела взгляд на букет цветов, красовавшийся на столике, и почувствовала, как Северус глубоко вдохнул.

— Теперь, когда он стал отцом, Люциусу следовало бы держаться подальше от неприятностей. Он слишком важен для многих людей. А я, напротив… — Северус горько улыбнулся, и его глаза, если это было возможно, стали ещё темнее. — А я, напротив, мне нечего терять.

— Абсурд, — прокомментировала Нарцисса, качая головой. — Ты говоришь кучу глупостей.

— Я говорю, как есть. Никто бы не плакал обо мне, если бы меня посадили… или убили, — продолжал он, безжалостно к самому себе. — Никто не ждёт моего возвращения домой вечером. У меня никого нет. Ты понимаешь?

Прежде чем Нарцисса успела возразить, он жестом велел ей замолчать и поднялся со своего табурета.

— Я ухожу. Не беспокойся, я знаю, где выход.

Нарцисса осталась сидеть на месте, с Драко, беспокойно извивающимся у неё на руках. Поняв, что больше нечего сказать, Северус направился к двери, но прежде чем он смог выйти из комнаты, он услышал, как Нарцисса снова позвала его.

— Что такое?

— Спасибо ещё раз за цветы. — Нарцисса гордо вскинула подбородок, и Северус разглядел в ней новую твёрдость. — Знай, ты не один. Я, Люциус… и даже маленький Драко, мы всегда будем рядом с тобой, если тебе понадобится.

Он улыбнулся женщине, а затем в последний раз взглянул на ребёнка, который оглядывался вокруг, покусывая маленький кулачок, широко раскрыв глаза от любопытства. Губы Снейпа изогнулись в лёгкой улыбке, прежде чем его фигура исчезла за дверью.

Глава опубликована: 16.06.2025
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
17 комментариев
Про Нарциссу и Люциуса я готова читать что угодно ))) А у вас это "что угодно" ещё и написано гладко, наполнено событиями и развивается по сюжету. Так что я остаюсь с вами и жду продолжения :) Мне лень сверять с оригиналом, но текст перевода читается легко и каких-либо царапающих словесных конструкций я не заметила.
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:))
Все хорошо, только хотелось бы поправить в одном невероятно важном моменте:

НЕПРИКАСАЕМЫЙ, -ая, -ое; -аем (книжное). Такой, к-рого нельзя касаться (во 2 значение), не касаются. Неприкасаемая тема. Касты “неприкасаемых” — в Индии: касты, занимающие низшие положения в сословно-кастовой иерархии. || существительное неприкасаемость, -и, ж.

То есть, Белла приравняла Блэков к низшей касте.

Думаю, здесь больше подошло бы слово "неприкосновенные".
Не серчайте за тапок, но не хочется портить впечатление таким нюансом)
Ksussaпереводчик
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь.
Мы всегда рады обоснованным "тапкам":)
Я читаю и мне очень нравится! У автора получается в коротких сценах раскрыть много чего интересного, особенно намеками уже знакомому с каноном читателю.

Перевод все так же прелестен, только один тапок: Беллу вы назвали "брезгливая и беспечная". Беспечная резануло мне ухо в этом контексте и я пошла смотреть оригинал. Там incurante del prossimo. Мой итальянский очень слабый, поэтому я точно не уверена, но значение incurante в данном случае, скорее "безразличная" ("безразличная к другим людям").
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку.
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы.
Ksussaпереводчик
WIntertime Спасибо за комментарии :)
мне очень нравится.
жду продолжение.)
Ksussaпереводчик
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51
мне очень нравится.
жду продолжение.)

Спасибо!
Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав.
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
Вы не будете писать продолжение?
Ksussaпереводчик
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...

Может, летом получится))
Ksussaпереводчик
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...

Жалко(( А когда же теперь?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх