↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Enchanting Sinner (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Аларинка бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 236 381 знак
Статус:
В процессе
 
Проверено на грамотность
О её непростых отношениях с сестрами, о помолвке и браке с Люциусом Малфоем, об искренней и крепкой дружбе с Северусом Снейпом, о безграничной любви к Драко, а также о её фундаментальной роли в войне с Лордом Волдемортом…
Вся жизнь Нарциссы Блэк Малфой в коллекции ста коротких рассказов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Часть 45: «Страх темноты»

Гроза разразилась внезапно в холодную ноябрьскую ночь — раскатами оглушительных ударов и треска, словно автоматная очередь.

Во мраке комнаты молнии зигзагами скользили по бледным стенам, рисуя на них зловещие тени и призрачные очертания.

Дождь яростно хлестал по стеклу, и Нарцисса, кутаясь в домашний халат, поднялась с кровати, чтобы задернуть шторы. Она задержалась у окна, глядя, как буря бушует снаружи, с грохотом налетая на массивные каменные стены дома.

— Как насчёт того, чтобы вернуться в постель? — шепнул Люциус ей на ухо, его дыхание коснулось её плеч, а губы мягко поцеловали кожу. От холода — и от тепла этих поцелуев — по телу Нарциссы пробежала дрожь.

— Сейчас иду, только…

— Только? — переспросил Люциус, приподняв бровь.

— Я волнуюсь за Драко. В такую грозу ему, наверное, страшно и одиноко в своей комнате… — Гром глухо откликнулся за горизонтом, и холодный град зазвенел по стёклам, словно пальцы чего-то нетерпеливого.

— Знаешь, что я думаю? — прошептал Люциус, обнимая жену за талию. — Что тебе стоит поменьше думать о сыне… и побольше — обо мне.

Он легко повернул её к себе, чтобы видеть лицо.

Нарцисса закрыла глаза, когда губы Люциуса коснулись её — сначала мягко, почти нежно, а затем с нарастающей жадностью. Её губы вспыхнули от чувствительности. Он прижал её к себе с такой силой, что она не смогла бы вырваться даже если бы захотела. Подняв её на руки, он крепко прижал к груди, а спустя пару мгновений аккуратно опустил на покрывало и лёг рядом, накрывая её своим тёплым, тяжёлым телом.

Но внезапно, в короткой тишине между одним раскатом грома и другим, воздух разрезал испуганный детский крик. Супруги нехотя отстранились и обменялись встревоженными взглядами.

— Что это было? — прошептала Нарцисса, приподнимаясь на локтях.

Люциус раздражённо выдохнул, недовольный тем, что их так некстати прервали.

Комната озарилась вспышкой молнии, и на пороге показалась хрупкая фигурка Драко. Его глаза блестели от слёз, а в руках он сжимал мягкую игрушку — плюшевого единорога.

— Драко! Милый, иди ко мне, — воскликнула Нарцисса, поманив его рукой.

Мальчик со всех ног бросился через просторную спальню к родительской кровати. С трудом вскарабкался на высокое ложе, и вскоре из-под одеяла показалась его светловолосая голова.

Он сначала посмотрел на мать, потом повернулся к отцу. Хотел что-то сказать, но взгляд Люциуса, вспыхнувший гневом, заставил его осечься.

— Что ты тут делаешь? — резко спросил Люциус.

— Мне страшно, — прошептал мальчик, сунув в рот большой палец.

— Страшно? — с явным презрением переспросил отец. — Не неси чепуху и марш в свою комнату! Ты — Малфой, а Малфои ничего не боятся.

Его губы скривились в разочарованной гримасе, и Драко всхлипнул.

— Гром гремит... — начал он, но Люциус его перебил:

— Малфои не боятся грома!

Почти в тот же миг, словно в ответ на последние слова, ночь вновь сотряс мощный раскат грома. Драко тихо всхлипнул и попытался прикрыть уши ладошками.

Нарцисса прижала сына к себе, поглаживая его по голове.

— Иди сюда, милый. Сегодня ты поспишь с нами — так будет спокойнее, — прошептала она.

— Что?! — возмутился Люциус, глядя, как довольный Драко с удобством устраивается в объятиях матери. — Нарцисса! Я не хочу, чтобы мой наследник рос трусом. Пусть учится справляться со страхами.

— Он ещё слишком мал, чтобы справляться с чем бы то ни было, — спокойно возразила она. — Да и у меня самой от этих раскатов мурашки бегут по коже.

Драко поднял глаза к матери.

— Я правда могу остаться, мама? — Как же она красива, подумал он, свернувшись рядом с ней среди кружевных подушек. Красива, добра, мудра и ласкова…

— Ты его слишком балуешь, — недовольно бросил Люциус, не в силах скрыть разочарования от сорванного уединения.

— А ты не мешай мне его баловать, — сказала Нарцисса, слегка склонив голову и одарив мужа улыбкой с фирменной ямочкой на щеке.

Драко знал: каким бы суровым и непреклонным ни был его отец, одной этой улыбки матери было достаточно, чтобы он подчинился без единого слова.

Люциус действительно поднял руки в притворном жесте капитуляции.

— Только на эту ночь! — буркнул он, недовольно. — Рано или поздно Драко должен понять, что гром — всего лишь далёкий звук.

Он повернулся на бок, не удостоив сына даже взгляда, а Драко уютно устроился посередине, между родителями. Несмотря на грохот грома и завывания ветра за окнами, мальчик уснул почти мгновенно.

Нарцисса ещё немного посидела, любуясь спящим сыном. Ах, как она любила его! Сердце стучало так громко, что он, казалось, должен был его услышать. Она любила Драко больше всего на свете — сильной, безусловной любовью. И была готова защищать его от любого страха, от любого зла. Всегда.

Глава опубликована: 21.06.2025
И это еще не конец...
Отключить рекламу

Предыдущая глава
17 комментариев
Про Нарциссу и Люциуса я готова читать что угодно ))) А у вас это "что угодно" ещё и написано гладко, наполнено событиями и развивается по сюжету. Так что я остаюсь с вами и жду продолжения :) Мне лень сверять с оригиналом, но текст перевода читается легко и каких-либо царапающих словесных конструкций я не заметила.
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:))
Все хорошо, только хотелось бы поправить в одном невероятно важном моменте:

НЕПРИКАСАЕМЫЙ, -ая, -ое; -аем (книжное). Такой, к-рого нельзя касаться (во 2 значение), не касаются. Неприкасаемая тема. Касты “неприкасаемых” — в Индии: касты, занимающие низшие положения в сословно-кастовой иерархии. || существительное неприкасаемость, -и, ж.

То есть, Белла приравняла Блэков к низшей касте.

Думаю, здесь больше подошло бы слово "неприкосновенные".
Не серчайте за тапок, но не хочется портить впечатление таким нюансом)
Ksussaпереводчик
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь.
Мы всегда рады обоснованным "тапкам":)
Я читаю и мне очень нравится! У автора получается в коротких сценах раскрыть много чего интересного, особенно намеками уже знакомому с каноном читателю.

Перевод все так же прелестен, только один тапок: Беллу вы назвали "брезгливая и беспечная". Беспечная резануло мне ухо в этом контексте и я пошла смотреть оригинал. Там incurante del prossimo. Мой итальянский очень слабый, поэтому я точно не уверена, но значение incurante в данном случае, скорее "безразличная" ("безразличная к другим людям").
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку.
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы.
Ksussaпереводчик
WIntertime Спасибо за комментарии :)
мне очень нравится.
жду продолжение.)
Ksussaпереводчик
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51
мне очень нравится.
жду продолжение.)

Спасибо!
Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав.
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
Вы не будете писать продолжение?
Ksussaпереводчик
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...

Может, летом получится))
Ksussaпереводчик
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...

Жалко(( А когда же теперь?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх