Enchanting Sinner (гет)

Было время, когда перспектива оказаться в Косом переулке за покупками наполняла Нарциссу радостным волнением, почти предвкушением. Но то время осталось далеко позади, словно принадлежало другой жизни. Теперь ей было безразлично, будут ли её выходы в свет успешными: с тех пор как Люциус оказался в Азкабане, люди перестали смотреть на неё с прежним уважением и восхищением.

Однако Нарцисса не собиралась опускать взгляд перед кем бы то ни было. Дополнительную уверенность придавало присутствие Драко рядом. Он шёл с ней плечом к плечу, держа голову высоко, хоть и выглядел заметно встревоженным после встречи с Поттером и его дружками в лавке мадам Малкин.

— Мы действительно идём к «Тиссли и Твид»? — спросил он, когда они, пройдя под каменной аркой, свернули в узкий переулок, полный зазывал и уличных торговцев, магов и ведьм всех званий и сословий.

— Уверяю тебя, у них великолепный выбор, — ответила Нарцисса и, бросив взгляд на сына, отметила, как хорошо он смотрится в ярком солнечном свете. На нём были дорогие перчатки и пальто с роскошным меховым воротником; в этот момент он казался куда взрослее своих лет. — У «Тиссли и Твид» ассортимент гораздо богаче, ткани куда элегантнее…

— Но зачем? — перебил её Драко. — Мне не нужны новые вещи, у меня их и так полно.

— Может, ты и не заметил, но за лето ты вырос, — сказала Нарцисса. — Нужно обновить твой гардероб, а ещё… — Она понизила голос и тревожно огляделась. — Теперь тебе стоит носить рукава чуть подлиннее. Понимаешь… чтобы прикрыть её. 

Драко приподнял бровь. Он гордился своей Чёрной Меткой настолько, что с удовольствием выставил бы её на показ — словно трофей.

— Когда я показываю её кому-то, — с самодовольной ухмылкой произнёс он, — могу запугать человека так, что он сделает всё, что я захочу. Так зачем мне её прятать?

— Затем, что ты не хочешь оказаться в Азкабане, как твой отец! — выпалила Нарцисса, и тут же пожалела о сказанном. 

Порой она забывала, что арест Люциуса сильнее всего ударил именно по Драко. И всё же она чувствовала: сказанное было необходимо. Сын должен был наконец открыть глаза и перестать вести себя как эгоистичный мальчишка, радующийся игрушке, о которой давно мечтал. Потому что, в отличие от игрушки, Черную Метку нельзя было спрятать в ящик или разбить. Метка Лорда Волдеморта была вечной — клеймом, что останется с ним на всю жизнь.

Мать и сын продолжали идти, напряжённо и молча, каждый погружённый в свои мысли.

Вокруг чинные дамы и джентльмены прогуливались под руку с друзьями или заводили новые знакомства. Звенели колокольчики, раздавался смех, глухие удары и свист мальчишек, что носились сквозь толпу.

Драко хотелось воспользоваться общей суматохой, чтобы ускользнуть в Тёмный переулок, и он рассеянно осматривался в поисках подходящей лазейки.

Но Нарцисса не спускала с него глаз ни на секунду. Она заметила, что он всё время потирает руку, словно та доставляла ему беспокойство.

— Болит? — спросила она вполголоса.

— Иногда, — отозвался он тоном, в котором звучало показное равнодушие.

Они обошли нищего, который поднял костыль, пытаясь преградить им путь, и Нарцисса привычным движением откинула подол в сторону, чтобы не зацепить его.

Наконец они добрались до ателье. У входа стоял невысокий человечек с обезьянкой на плече и нараспев выкрикивал:

— У «Тиссли и Твид» вы найдёте брокат, серебряные ткани, золотые ткани, мантовскую шёлковую парчу, ирландский бархат, арабские материи…

Нарцисса с Драко прошли мимо и вошли в лавку. Стоило им появиться, как продавщица за прилавком посмотрела на них с едва скрытым раздражением. Она прекрасно знала клиенток вроде госпожи Малфой: те обычно обходили весь магазин, стаскивая ткани с полок и роняя их на столы, требовали открыть одну шкатулку за другой, перерывали весь товар, холодно спрашивали о цвете, которого не было в продаже, брали в руки самый дорогой шёлк и с пренебрежением отбрасывали его на место, а в конце уходили, купив в лучшем случае ленточку, которую так никогда и не наденут.

Но, к своему удивлению, в тот день Нарцисса Малфой вовсе не собиралась церемониться. Она быстро выбрала три вида тканей для школьных мантий сына и терпеливо дождалась, пока портниха снимет с Драко мерки.

— Не желаете взглянуть на новые вечерние наряды, что у нас недавно появились? — осторожно поинтересовалась продавщица, приближаясь к Нарциссе.

— Нет, сегодня мы спешим.

— Понимаю…

Продавщицу оттеснила в сторону чья-то маленькая рука, и перед Нарциссой появился мужчина, учтиво улыбаясь.

— Госпожа Малфой! Какая радость снова видеть вас в нашем магазине.

Нарцисса узнала его и заставила себя ответить вежливой улыбкой: это был мистер Тиссли, владелец лавки.

— Могу ли я чем-то вам помочь? Возможно, показать наши ткани со скидкой?..

— Ткани… со скидкой? — Нарцисса нахмурилась, затем сдержанно усмехнулась. Он что, вздумал насмехаться над ней? — Уверена, вы прекрасно знаете, что цена тканей никогда не была для меня проблемой.

Мистер Тиссли посмотрел на неё с ленивым интересом:

— Разумеется, не была. Но я подумал… теперь, когда ваш муж в Азкабане… — Он заметил, как лицо Нарциссы вспыхнуло багрянцем, и продолжил с ядовитой насмешкой: — Поговаривают… некоторые утверждают, что ваша семья обеднела. Но, очевидно, это всего лишь выдумки!

Нарциссе до дрожи в пальцах захотелось стереть с его лица эту мерзкую ухмылку.

— Чепуха, — резко бросила она, поворачиваясь к нему спиной. — Драко, мы уходим из этого места!

Её лицо потемнело ещё сильнее, когда она не обнаружила сына.

— Где он? — встревоженно спросила она, быстро оглядевшись. Но Драко исчез.

Швея, ещё минуту назад снимавшая с него мерки, указала дрожащей рукой на дверь в глубине лавки.

— О-он… он вышел туда, — пробормотала она неловко.

Нарцисса раздражённо выдохнула сквозь зубы. Как она могла так глупо упустить его из виду? Конечно, Драко воспользовался её минутной невнимательностью, чтобы улизнуть в Тёмный переулок… Но разве он не понимал, что этим лишь выставляет себя на людях причастным к тёмным делам? Зачем он вёл себя так по-детски? И главное — разве не догадывался, какую боль причиняет ей?

Если бы только он захотел довериться ей… быть может, она смогла бы помочь, но он явно не собирался делиться своими планами.

Со вздохом Нарцисса затянула потуже шнурки капюшона, расправила складки мантии и, не удостоив мистера Тиссли прощальным словом, вышла через заднюю дверь, отправляясь на поиски сына.