Название: | Enchanting Sinner |
Автор: | NarcissaM |
Ссылка: | http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=260463&i=1 |
Язык: | Итальянский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Сады Хогвартса были всё такими же, какими она их помнила. Возможно, даже красивее.
Ветер мягко шевелил листву деревьев, над головой раскинулось безоблачное голубое небо, высоко стоящее солнце ласково согревало лицо, а на обширных зелёных лугах расцветали цветы. Русалки выпрыгивали из вод озера и, изящно изгибаясь, снова ныряли в глубину…
Нарцисса подняла руки и изогнула спину, сладко потянувшись, как кошка. Она подумала, что прекрасно — быть живой в такой день.
— Здравствуйте, Нарцисса! — приветствовал её радостный голос.
Женщина опустила голову и моргнула, не веря глазам. Перед ней, в тени ивы, сидел Альбус Дамблдор. Он улыбался дружелюбно, словно её появление было чем-то самым обычным.
— Что происходит? Почему мы здесь? — спросила вдруг Нарцисса, сбитая с толку.
Дамблдор улыбнулся ещё шире, обезоруживающе.
— Хотите жевательную конфету «Суперпузырь» Друббла? — он протянул ей бумажный пакет, полный сладостей и карамелек.
Нарцисса посмотрела на старого мага холодным, упрямым взглядом.
— Почему мы здесь? — повторила она, раздражённо.
— Не знаю, почему вы здесь, но точно знаю, почему нахожусь здесь я, — ответил Дамблдор загадочно. Потом вздохнул. — Я умер.
— Ах… — Нарцисса отвернулась к воде озера, искрившейся под солнцем.
— Не печальтесь обо мне, дорогая Нарцисса. Я ведь уже давно не юноша, в конце концов! — произнёс он мягко.
— С чего вы взяли, что мне жаль? — усмехнулась она, снова повернувшись к нему и бросив дерзкий, почти игривый взгляд. — Уверяю вас, вовсе нет.
Он коротко рассмеялся, явно забавляясь её дерзостью. Но затем его лицо посерьёзнело, и он устремил взгляд на дивный пейзаж перед собой.
— Надеюсь, меня похоронят здесь, в Хогвартсе. Мне было бы слишком тяжело оставить это место, ведь, несмотря на то что именно здесь я был убит, здесь же я прожил самые спокойные мгновения своей жизни.
Нарцисса не смогла удержаться от вопроса — кто же убил его? И словно прочитав её мысли, Дамблдор сразу сказал:
— Успокойтесь. Это был не ваш сын.
К её собственному удивлению, губы дрогнули в улыбке облегчения.
— Нет. Конечно, нет, — вымолвила она с внезапным комком в горле. — Драко в сто крат лучше, чем его безрассудные родители.
— Так и есть, — кивнул Дамблдор с мягкой улыбкой. — Вы точно не желаете жевательную конфету «Суперпузырь» Друббла?
Нарцисса покачала головой и закрыла глаза.
Когда она вновь открыла их, первым, что увидела, был тёмный потолок спальни. Нарцисса резко села и поняла: всё это время она была одна — в холоде мрачной ночи.
— Сон… — прошептала она. — Всего лишь до нелепости странный сон.
За окнами небо темнело ещё сильнее. Нарцисса поднялась с постели и подошла к окнам, чтобы задернуть тяжёлые шторы. Когда опустила последнюю, вдали раскатился гром, а на стекле проступили первые капли дождя.
Она прижала ладонь к холодному стеклу, тоскуя по солнцу из сна — такому реальному и тёплому…
И вдруг ей почудилось движение за окном.
Две чёрные фигуры быстро приближались к Малфой-мэнору, пересекая сад, утонувший во тьме. Ливень был столь плотным, что Нарцисса не могла разглядеть их лиц; к тому же их скрывали широкие капюшоны.
Похоже… неужели это они? — мелькнуло в голове, всё ещё затуманенной остатками сна. Нет! Это не могут быть Драко и Снейп. Учебный год ещё не окончен; они не могли покинуть Хогвартс…
Она решила, что всё ещё спит. Конечно — это просто продолжение прежнего сна. Это не могло происходить наяву, убеждала она себя, пока ноги сами несли её вниз по лестнице.
Она распахнула парадную дверь и подняла взгляд сквозь пелену дождя, хлещущего по лицу. Две фигуры, закутанные в чёрные плащи, подходили всё ближе; капюшоны скрывали их лица, а штанины промокли до нитки.
Серые глаза, взволнованные, как море в бурю, блеснули в ночи. Нарцисса узнала бы их среди тысячи.
Это Драко! — закричал её разум.
Но ведь это не реальность… всего лишь сон.
Не обращая внимания на дождь, Нарцисса вышла за порог и медленно направилась к двум силуэтам. На ней была лишь ночная рубашка, и вскоре она промокла насквозь, дрожа и телом, и душой. Но подбородок держала высоко, противостоя порывам ветра, и не замечала яростного натиска ливня. Все её силы были сосредоточены лишь на одном: дойти до тех серых, таких близких и в то же время далёких глаз… глаз её сына.
— Драко… — прошептала она. — Драко! — позвала громче.
Она увидела, как он идёт навстречу — медленно, неуверенно.
— Мама…
Тогда она ускорила шаг, щурясь, защищая лицо от потоков дождя, хлещущих по щекам, бьющих, словно пощёчины, и стекающих по платью и телу ледяными струями.
Когда они оказались лицом к лицу, Нарцисса долго всматривалась в его черты — и, наконец, поняла: всё это было правдой. Настоящим.
— Драко! — она бросилась ему на шею и крепко прижала к себе.
Юноша принял её объятие, не выражая эмоций. Он был как кораблекрушенец, как выживший после катастрофы, ещё не оправившийся от потрясений, перевернувших его мир.
Нарцисса уронила голову на его худые, острые плечи и разрыдалась, как ребёнок. Холод сковывал её тело, зубы выбивали дробь, но ей было всё равно. Она хотела лишь держать его и знать, что он не исчезнет, не растает, словно призрак из сна.
Лёгкая рука коснулась её склонённой головы.
— Не плачь, мама. Со мной всё в порядке.
— Именно поэтому я и плачу, — простонала она, чуть отстранившись, чтобы взглянуть ему в лицо. — Ты цел, ты жив!
Драко всмотрелся в лицо матери и увидел в её светлых глазах любовь, пульсирующую живым огнём. Слёзы смешивались с дождём на её просветлённом лице.
— Не плачь, — ещё раз умоляюще прошептал он.
— Прости, — всхлипнула она. — Но я просто не могу остановиться.
Она прижала его к себе ещё крепче, и Драко на миг почувствовал себя ребёнком — в безопасности, под защитой всесильной материнской любви.
Прошло время, которое показалось ей вечностью, прежде чем Нарцисса подняла взгляд на Снейпа, всё это время стоявшего молча и неподвижно за спиной Драко.
— Спасибо, Северус. Спасибо, что вернул его мне. Что случилось?
— Мы всё объясним, но не здесь, не под дождём, — ответил он странным, непривычным голосом. Снейп тоже был насквозь мокрый: одежда облепила руки, а с длинных прядей непрерывно капала вода на плечи. — Пойдём в дом…
— Это сделал ты, верно? — спросила она, глядя прямо в его тёмные, измученные глаза. — Ты убил Дамблдора.
Это не был вопрос — утверждение.
Снейп едва заметно кивнул.
— Откуда ты знаешь? — губы его скривились в болезненной гримасе, словно от отвращения. Казалось, его вот-вот вырвет.
— Мне приснился сон… — начала она. Но уже сама не была уверена, что это действительно был сон. Да и вообще — в чём она могла быть уверена теперь?
И вдруг, именно в тот миг, когда они собирались войти в дом, дождь внезапно прекратился.
Нарцисса улыбнулась небу. Возможно, скоро на нём вспыхнет радуга.
![]() |
Ksussaпереводчик
|
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:)) 1 |
![]() |
Ksussaпереводчик
|
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь. Мы всегда рады обоснованным "тапкам":) |
![]() |
Ksussaпереводчик
|
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку. |
![]() |
|
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
|
![]() |
|
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы. |
![]() |
Ksussaпереводчик
|
WIntertime Спасибо за комментарии :)
|
![]() |
|
мне очень нравится.
жду продолжение.) |
![]() |
Ksussaпереводчик
|
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51 мне очень нравится. жду продолжение.) Спасибо! Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав. |
![]() |
|
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
|
![]() |
|
Вы не будете писать продолжение?
|
![]() |
Ksussaпереводчик
|
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
|
![]() |
|
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25 В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы... Может, летом получится)) |
![]() |
Ksussaпереводчик
|
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится... |
![]() |
|
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02 Ксафантия Фельц Летом как раз таки и не получится... Жалко(( А когда же теперь? |
![]() |
вешняя Онлайн
|
Великолепный перевод! Спасибо, что познакомили с ним.
2 |
![]() |
Ksussaпереводчик
|
вешняя
Спасибо!☺️ |