| Название: | CORDYCEPS: Too clever for their own good |
| Автор: | Benedict_SC |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6178036 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Червь (джен) | 41 голос |
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 37 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 36 голосов |
| Девушка испорченная интернетом и есть Призванный Герой?! (джен) | 14 голосов |
| Time Braid - Переплетения времени (гет) | 8 голосов |
|
Shinjitsu рекомендует!
|
|
Отличное произведение! Особенно рекомендую рационалистам. Поклонникам ГПиМРМ и т.д. - прочтете запоем. Особенно впечатлила сама идея положенная в основу сюжета - очень оригинально!
22 марта 2020
1 |
|
|
klauwier рекомендует!
|
|
Samsung разрабатывают управляемые искусственные окна, позволяющие вырабатывать d3 без прямого доступа к свету, а у меня первая ассоциация - Кордицепс. Хорошая работа, очень уж в память врезается и колоритной речью, и поиском разгадки, да и самой разгадкой.
Переводчики перевели шикарно, я даже не могла представить, что это перевод, пока не глянула описание где-то в середине фика. |
|
|
|
alibek18 рекомендует!
|
|
Эх, до чего же шикарное произведение и великолепный перевод. Жаль что на русском языке не получилось передать гендерную неопределенность, выбранный переводчиком способ все же бросался в глаза.
Читал давно, пару лет назад, недавно перечитал — нет, ничего не поменялось, рассказ все так же хорош. Правда оказалось, что ряд мелких деталей вылетел из головы, так что даже интрига некоторая была. Отличный рассказ. И страшноватый, если подумать. |
|
 |
Sithoidпереводчик
|
|
myriad
Хм. Надо подумать ) Там тогда будет много перескакиваний с "ты" на "вы" и обратно - много чрезвычайных ситуаций, да и статусы персонажей относительно друг друга постоянно меняются. Может, и правда стоит что-то поменять, но аккуратно ) |
|
 |
|
|
Sithoid
Цитата сообщения Sithoid от 27.01.2018 в 23:20 А вот промотку двух-трех циклов такая система вполне помогает отслеживать. Но как в таком случае буть с Сапожником-портным? Эта ИНП состоит не из десяти элементов, как в оригинале, а примерно из трёх, чего явно недостаточно. У меня есть несколько предположений: 1. Сапожник-портной - прозвище, на самом же деле он Сапожник или Портной. 2. После конца цикла добавляется дополнительный разряд, но это даёт тридцатый или даже тридцать шестой цикл, что маловероятно. 3. Двукратное заражение с последующим использованием нового и прежнего имён, примерно как в случае с Литием-Орчард. |
|
 |
|
|
rational_sith
в оригинале 5, 6, Pick-up-sticks had entered the staff lounge чисто строка из считалочки. третий элемент цикла, в переводе первый был бы "Царь-царевич", второй - "Король-королевич" |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
rational_sith
Так ведь в повести есть последовательности, которые при другом стечении обстоятельств имели все шансы закончиться. Например: Левит и Исход: Пятикнижие (если у них не вбит и Новый Завет тоже). Кубок Огня: 7 элементов (ну, некоторые на этом сайте скажут, что 8). А у нас по больнице бегали пациенты с индексами 6, 15 и даже 43. Сапожник-портной в оригинале именуется именно строчками: полное имя - "5, 6, Pick-Up Sticks", впервые упоминается в 23 главе; "в обиходе" его называют Sticks или Pickup Из-за первого соображения ("закончиться" мог кто угодно, просто всем так повезло, что в книге этого не случилось) я при переводе имени и целился в узнаваемость считалочки, а не в количество строчек. Столь же узнаваемых ещё поискать :) |
|
|
|
|
Это очень круто.
Обожаю истории про меметические угрозы (потому что вот это реально пугает до усрачки), жаль, что их так мало. SCP, комикс "Мем", теперь вот добавился "Кордицепс" - и спасибо за это огромное! Шикарный текст, шикарный перевод. Архи как пример некоторых "рационалистов" реально хорош, с гендерной интригой в переводе, по мне, тоже получилось настолько хорошо, насколько это возможно в языке. Насчет выбора Архи, впрочем, остаются вопросы. Скорее всего, я просто недостаточно хорошо знаю идеи Lesswrong, но все же, ведь происходящее здесь под конец с человеком чертовски похоже на тот исход, что в ГПМРМ был уготован Квиреллу, и считается вполне себе гуманным. Архи действительно последовал за своими идеалами, или же из-за личной паранойи исказил их (фраза про "зомбированную оболочку")? Впрочем, если опираться на произведения того же Юдковского, то можно вспомнить еще две концовки "Тройного контакта"- которые в некотором роде повторяют здесь Архи и Гэвин. Похоже, четкого ответа нет? Такой, топорной константы? Или просто именно я не врубаюсь? |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
MasterOfSmth
Показать полностью
Большое спасибо! Очень приятно, что удалось найти читателей, которые как раз такие книги и ценят :) Если хотите ещё рассказ в копилку меметических угроз - поищите у Каганова "Заклятие духов тела" :) Насчёт выбора Архи - тут я тоже могу только строить домыслы, но, на мой взгляд, дело обстоит примерно так: Поиск истины для Архи - "терминальная ценность" (так на LessWrong называют индивидуальные ценности, которые не подлежат пересмотру и стремление к которым в конечном счёте определяет поступки человека). То, что это его искреннее убеждение, а не маска, мы видим из событий: Архи действительно жертвует жизнью ради этой ценности. А вот считают ли рационалисты такую стратегию правильной... Мне кажется, "топорной константы" действительно нет: ведь "правильного" рационалиста хлебом не корми - дай покритиковать чужие (и собственные) идеи и убеждения. В "нормальных" условиях стремление к истине - одна из основ мировоззрения рационалистов. Когда же она становится неадаптивной... Думаю, одни вспомнят, как Юдковски трактует парадокс Ньюкома ("рациональный агент не обязан всегда быть логичным, он обязан всегда ВЫИГРЫВАТЬ"); другие будут настаивать, что такая ценность слишком важна, чтобы ей можно было поступиться; третьи скажут, что терминальные ценности у каждого свои, и надо их учитывать, а не пытаться грести всех под одну гребёнку. По-моему, если бы существовало "правильное" решение этой дилеммы - повесть была бы не настолько страшной. Ужас-то как раз в том, что положение безвыходное - оба варианта по-своему плохи. 1 |
|
 |
jlt314 Онлайн
|
|
весьма мощная вещь. заглотил оригинал в один присест, потом сел читать комментарии. действительно напоминает пресловутые меметические угрозы Фонда и чем-то пересекается с млечником из романа "Ловля млечника на живца" Забирко.
особенно радует описание болезни и лечения, вполне себе соответствующее немецкой поговорке "den Teufel mit dem Beelzebub austreiben", т.е. "изгонять Дьявола Вельзевулом". на выходе либо труп, либо манкурт. хотя мне лично кажется, что стремление к истине Райли реализовал как-то неверно. П, Р или даже Ъ вполне могли бы узнать истину о пандемии и апокалипсисе. при этом выбранный Райли вариант событий получил ту же истину, но лишил его возможности узнать что-либо ещё. ИМХО Райли оценил по максимуму не стремление к истине, а приверженность к конкретной аксиоме. |
|
 |
|
|
"Если хотите ещё рассказ в копилку меметических угроз"
Есть еще у Хармса рассказик на пол-странички, "Макаров и Петерсон №3"/ "МАЛГИЛ". Учитывая год написания, не Хармс ли первооткрыватель меметических угроз?) Более того, там не просто угроза, а именно оружие. |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
Al111
Ух ты, спасибо, прекрасная находка! Правда, мне кажется, что Хармс тут выступает не первооткрывателем, а связующим звеном. Что-то у меня закрадывается подозрение, что в пьесе он подтрунивает над каббалистами: книги с мудрыми волшебными словами - это же в том числе и их пласт (а тема "сионских мудрецов" в начале 20 века в русскоязычном мемофонде сидела довольно прочно). Тогда это получается "мостик" к мифологии, где смертоносные слова и особенно имена существуют ой как давно. Вспомните кёнинги у викингов (чтоб не называть настоящее слово), русскоязычного "медведя" вместо табуированного "бера" (потому что именем можно призвать), да хоть того же Волдеморта. В ирландской традиции считалось, что бард хулительной песней может наслать болезнь и даже смерть. В наше время даже Гайдук на эту тему развлекался (растаманская сказка "Про слова"). Современный виток отличается в основном тем, что у "волшебных слов" появляется обоснование + подробнее исследуется само психологическое состояние попавших под такой удар (на то ведь и ужастики) =) |
|
 |
|
|
MasterOfSmth
Простите, а не скинете ссылку на этот комикс? А то я всё остальное нашла, а вот на нем подвисла - яндекс настойчиво выдает сайты с обычными комиксами и мемами ^^' |
|
|
|
|
М.б. http://scpfoundation.ru/scp-2521 ?
|
|
|
|
|
Sithoid
Ого, Каганова люблю и уважаю, но это незнакомо! И по теме! Спасибо! Насчет Архи - а пожалуй соглашусь. Во всяком случае, звучит очень правдоподобно. И насчет ужаса ситуации - определенно да. Al111 Спасибо, Хармс это однозначно интересно Анаяретта Конечно, вот он : http://readcomics.me/online-reading/comicsonline/memetic2014 Был, наверное, первым, что попалось мне на данную тему и произвел тогда неслабое впечатление. |
|
|
|
|
Al111, оо, какое чудо! Спасибо огромное, первый раз такую статью вижу!
MasterOfSmth спасибо большое! :D |
|
|
|
|
Если хотите ещё рассказ в копилку меметических угроз Можно также вспомнить нейролингвистический вирус из "Лавины" Нила Стивенсона. |
|
|
|
|
MasterOfSmth
Спасибо огроменное за комикс. Это нечто! По уровню "радости" в итоге несколько Ито Дзюндзи напоминает... хотя он, конечно, по таким темам не работал никогда 1 |
|
|
|
|
Охренеть автор заморочился.
Есть один момент, который мне натянутым показался. Тот алфавитный параноик. У него настолько чувствительные "датчики", что при малейшем шуме он менял свое мнение на противоположное. Он ни разу не сделал истинного вывода. Ни разу никому и ничему не поверил. Но в самом конце, перед смертью, он прочитал документ и вдруг полностью ему доверился. Не придумал тут же какое-нибудь абсурдное противоречащее объяснение. Я не Станиславский, но так же не верю в такое совпадение. И второй момент. Почему бы просто не держать пациентов под каким нибудь седативным препаратом (или даже во сне большую часть времени) эти несколько месяцев? Опытом психбольниц воспользовались бы. И безо всяких проблем с первой попытки всех бы вылечили. И наконец, спасибо переводчику. История достаточно необычна, чтобы быть прочитанной. |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
Не за что! Мне вот тоже показалось, что историю надо притаскивать :) Вам тоже спасибо!
Цитата сообщения Kroid от 28.02.2018 в 02:31 Есть один момент, который мне натянутым показался. Тот алфавитный параноик. Ну, это как раз легко объясняется, в тексте есть ответ :) Он не просто поверил документу, он *вспомнил*. Документ оказался настолько информативным, что стриггерил полный "регресс амнезии". Поэтому Архи сразу получил полную картину - и как он на тротуаре сидел, откашливаясь от слона, и как по больнице раз за разом бегал... Причём он же эти воспоминания не прочитал, документ только снёс блок памяти. Так что тут волей-неволей поверишь. И второй момент. А вот это справедливо :) Выше уже отмечали, что больница вряд ли действует идеально. Скорее, пытаются выжать максимум из имеющегося расклада. Думаю, "изнутри" мира неоптимальную схему несложно объяснить - например, нехваткой ресурсов. В идеале ваш вариант им и правда стоило бы проверить. (Или, может, проверили - не сработал). |
|
 |
|
|
Очень хорошо. Последняя глава только немного огорчила.
|
|
|
|
|
Не знаю, как поставить спойлер, потому просто советую всем непрочитавшим быстрее идти читать. И говорю спасибо за перевод!
upd: Уже знаю, спасибо Анаяретте за это. Впрочем, совет всё ещё действует. "Почему бы просто не держать пациентов под каким нибудь седативным препаратом (или даже во сне большую часть времени)" Потому что во сне деятельность мозга и паразита не прекращаются. В произведении упоминались уже случаи гибели пациентов во сне. И вообще, сама суть лечения в том, что пациент сам должен помогать избавляться от заражённых воспоминаний, потихоньку перезаписывать их новыми, что ли. |
|
|
|
|
SampleText
Я откопала тег для спойлеров в обсуждении Червя: так = [ sp]так[/ sp], но без пробелов :) Обращайтесь)) |
|
 |
|
|
О, прекрасно, что теперь я, наконец, могу выразить своё мнение полностью, прикрыв спойлеры для нечитавших)
Конечно, ситуация адская. Но на самом деле дилеммы никакой нет (или только я так считаю?). Почему? Вариант а: смерть от слона = смерть. Вариант б: стирание личности = смерть. Моего "я" больше не будет, с точки зрения самосохранения ни малейшей разницы нет. Но: в варианте б я, фактически, оставляю после себя генетически идентичного мне клона, который даже получит некоторую часть моих знаний и навыков. Мне нет особого дела до клона, но уничтожения человечества мне не хочется, поэтому оставить после себя эту новую личность-клона, которая будет участвовать в восстановлении человечества после эпидемии - правильный выбор. 4 |
|
|
|
|
Местами удваиваю Константина. Константин получился кособоким, но крупным и грозным. Буквенный непонятен. Да, конечно же множество непрерывных перезагрузок не могло не отразиться на мозгах, но отношение персонала какое-то уж больно халатное. Если контакты запрещены (и уж тем более должны быть запрещены между теми, кто знаком в жизни до слона), то почему персонал своевольно и надолго покидает палаты, а затем надзор ну какой-то совсем уж несерьезный? А насчет «полностью идентичного клона» — таки не согласен совсем. Генетически — да, но мозг ведь поврежден. Да еще и фанатика из тебя-недоклона лепят. |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
Прекрасная трактовка. Вроде тоже из трансгуманистских и рационалистских установок, а на выходе - полная противоположность выводам Архи ) Спасибо, такие аргументы мне еще не попадались!
Боб Грей Почему персонал покидал палаты - объяснено: история начинается с ЧП на 14 этаже, поэтому всех срочно "бросили" туда (см. конец 24 главы). А дальше одно за другое - и покатилось. Но в целом про халатность, пожалуй, соглашусь. Организация явно создавалась "на коленке", по принципу "чем богаты, тем и рады" ) Ну и заодно отвечу на ваш комментарий в рекомендации (спасибо за нее!). Мне тоже показалось, что и в оригинале после 12 главы динамика провисает и выправляется только в районе 19-20. Но перевод идеальным не бывает по определению, так что, конечно, сравните на всякий случай :) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Sithoid от 19.03.2018 в 12:22 Прекрасная трактовка. Вроде тоже из трансгуманистских и рационалистских установок, а на выходе - полная противоположность выводам Архи ) Спасибо, такие аргументы мне еще не попадались! Странно. 0_о |
|
|
|
|
http://lib.ru/SOCFANT/NEFF/trost.txt_with-big-pictures.html
В копилку к произведениям про меметические угрозы. Вспомнилось из читанного в детстве журнала "Техника - Молодежи". |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
Al111
Однако ) Целая библиотека собирается. Забавно - скинутый вами рассказ уже вплотную примыкает к Медузе Горгоне и Сиренам. Возможно, их тоже можно трактовать как такую угрозу :) |
|
|
|
|
вопрос - я так понял у деда была старческая амнезия с периодическими просветлениями? вирус не мог прочно закрепиться у него в мозгу, но и совсем не исчезал ______________________ закрывать двери в палатах неспокойных пациентов чтобы они не бегали по коридорам самым буйным вроде алфавитного говорить "У тебя параноидальная шизофрения с приступами амнезии и беспичинными перепадами настроения - поэтому любые твои попытки мыслить рационально заранее скомпрометированы. К счастью мы не будем лечить тебя электрошоком и пичкать препаратами. Современная медицина позволяет полностью решить твою проблему устной психотерапией и комплексом медитаций." "оставить после себя эту новую личность-клона, которая будет участвовать в восстановлении человечества после эпидемии - правильный выбор" +1 _____________________________ будущее в котором общество вынуждено балансировать - с одной стороны знание и понимание нужно для научно-технического развития общества, с другой стороны те кто знает слишком много рискуют скатиться к ереси которая в лучшем случае убьёт их Warhammer40k на шаг ближе к реальности |
|
|
|
|
nadeys
Насчет параноидальной шизофрении - в принципе, идея хороша, но реальному параноику это не помеха: волшебная фраза "А ты меня обманываешь, ты заодно с моими врагами!" и никакие убеждения не сработают. ;) |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
nadeys
Про деда - приведу комментарий автора с реддита ( https://redd.it/4c24f8 ): protagnostic: В чём подвох с Магом? С чего он взял, что у него к "слону" иммунитет? Benedict_SC: Поначалу так и было... Я хотел потом объяснить, но случай не подвернулся. Бывают старики с дегенеративными заболеваниями мозга, у которых до такой степени нарушена память, что это мешает жизненному циклу слона. Но оказалось, что такая ситуация *нестабильна* - всё-таки здесь инопланетная форма жизни, поэтому чтобы *вообще* заражать людей, она должна уметь адаптироваться к необычным для неё конфигурациям мозга. |
|
|
|
|
Не вижу смысла прятать под спойлерами обсуждение уже переведенного произведения. Знают, куда лезут.
По поводу целесообразности "оставлять вместо себя зомбированного клона". Тут можно подискутировать об отношении сознания и личности. Для меня мое непрерывное сознание имеет первичную ценность, а личность и память сугубо вторичны. Меня бы не устроил вариант, при котором моему клону или ИИ пересадят мои воспоминания и личностные особенности, а мое осознание убьют. Но тут ведь - ровно наоборот. Остается тело и сознание - чем бы оно ни было и где бы не находилось, стирается лишь память. Осознание современные нейроученые обычно "располагают" в стволе мозга, а не коре. Это далеко не "клон, к которому я не имею отношения". Наша личность в любом случае все время меняется с опытом. В пятьдесят лет от личности меня пятилетнего естественным образом останется лишь одна десятая (или еще меньше, учитывая спутанность и фрагментарность детских воспоминаний). Это же не воспринимается как убийство личности пятилетнего ребенка? 3 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Al111 от 27.03.2018 в 21:33 Для меня мое непрерывное сознание имеет первичную ценность Сколько лет ты уже не спишь?) |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
Цитата сообщения Al111 от 27.03.2018 в 21:33 Не вижу смысла прятать под спойлерами обсуждение уже переведенного произведения. Знают, куда лезут. Я на всякий случай прячу, потому что последние комменты отражаются прямо на странице произведения - никуда специально лазать не надо. Иногда последние комменты смотрят перед чтением самого фика - чтобы прикинуть, как о нем отзываются. Случаи, когда спойлером может стать любая мелкая деталь (как в Кордицепсе) - достаточно редки, и на них не всегда закладываются. Впрочем, в описании все предупреждения выставлены, так что, может, и перестраховываюсь ) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Al111 от 28.03.2018 в 09:55 чаще всего, кстати, там происходит обыкновенная невнятная бытовуха, а не всякий сюрреализм, который запоминается Ну тут могут быть разные впечатления, я когда пробовал записывать, записывалось снов штук восемь за ночь, и в основном это был какой-то интересный сюр. |
|
|
|
|
сюрреализм, который запоминается Если кто-то пропустил, то вот первоапрельский кроссовер с "Червём": https://fanfics.me/read.php?id=68682&chapter=262 |
|
|
|
|
O да!
1 |
|
|
|
|
первоапрельский кроссовер с "Червём" На случай последующих изменений: архивная копия: http://archive.is/K9pnR отдельный фанфик: https://fanfics.me/fic116306 |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
rational_sith
Спасибо! И правда надо сохранить для истории, Шелхарт и кейпы - это прекрасно ) |
|
 |
|
|
Никто никуда ничего не денет, я вам как соавтор этого фанфика обещаю. Тем болё Шелхард был моей идеей, уж очень он хорошо вписывался :)
|
|
 |
|
|
Забавно, я написал кросовер к произведению, которого не читал :)
Впрочем жаль, можно было всё еще больше запутать :) |
|
 |
|
|
Я пока только до столовой дочитал, но реально интересная и странная штука. Причём признаюсь, давно у меня так не горело от персонажей. Архи хочется вшатать с ноги в среднем пару раз за главу.
Причём, я понял кого он мне напоминает, кудрявого педика из Отбросов. Такой же пустоголовый балабол. 1 |
|
|
|
|
Подвела чуйка. Здесь же все не так, как кажется. Впрочем, если это до сих пор не дошло, то, наверное, и впрямь смысла продолжать нет.
3 |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
На вкус и цвет ) Архи я очень сочувствую, но желание вшатать возникает регулярно. Такой уж он )
1 |
|
|
|
|
Дополнение: это, все-таки, не меметика, а антимеметика. %)
|
|
 |
|
|
Очень любопытная штука.
К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml 1 |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться. А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие! https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал) https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод) 2 |
|
 |
Kvezal Онлайн
|
|
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!
2 |
|
|
|
|
да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить. Продержать под седативными тоже можно ....но жесть Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности. правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны. во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником... хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы? ... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем? 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения RiversTime от 18.10.2018 в 06:22 Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод! тут годный сюжет для триллера в замкнутом пространстве, пусть возьмут в голи вуде а не снимают всякую тупую хрень) 3 |
|
 |
|
|
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
1 |
|
 |
|
|
Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.
Добавлено 07.01.2019 - 23:57: *Рукалицо Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией. Добавлено 08.01.2019 - 00:12: Воу. Впрочем этого и следовало ожидать. 1 |
|
|
|
|
Хех, интересный ход со сменой персонажа. Попахивает ВНкой малость.
Ну здравствуй, Архи. Добавлено 08.01.2019 - 01:16: Да я как посмотрю здесь все больно умные. Хаотичная голова х Ментальная прошивка. 1 |
|
|
|
|
Этот параноик так и просит съездить ему по лицу пару раз.
Думаю, я знаю куда идёт эта история. Добавлено 08.01.2019 - 12:13: Чтож, в кидании монеты есть смысл — такое сложно симулировать или подделать. Впрочем это не отменяет желания крепко врезать одному параноику и оставить его наедине со своими заморочками. 1 |
|
|
|
|
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
1 |
|
|
|
|
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika |
|
|
Sithoidпереводчик
|
|
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40 Ух, нашу маму и там и тут показывают: https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto... Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть. 6 |
|
|
|
|
Хотеть аудиокнигу.
1 |
|
 |
|
|
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Sagaar от 25.03.2020 в 08:31 Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да? Будешь мимо проходить - не стесняйся, проходи!5 |
|
 |
|
|
Отличная история! Спасибо большое за перевод.
Разве что после прочтения я стала размышлять: переводчик не думал вторую часть названия адаптировать как "Горе от ума"? Я понимаю, что Грибоедов тут совсем не при чем, но для русскоязычных читателей это могло бы стать дополнительным смысловым слоем произведения. Тем более что динамика отношений персонажей, финалы, к которым они приходят, и тема сумасшествия вполне себе (абсолютно непреднамеренно) совпадают. По крайней мере, мне так показалось, хотя это могут быть всего лишь мои буйные ассоциации) 3 |
|
 |
|
|
как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .
2 |
|
|
|
|
Очень качественная научная фантастика, типа "непоймичтопроисходит".
Определённо стоит прочтения. Респект автору и переводчикам. *** Вспомнился рассказ Майкла Суэнвика «After Science Fiction Died», там конечно совсем другая история - появился некий вирус, поражающий участок мозга отвечающий за вооброжение. При том только у тех, у кого это самое воображение сильно развито, то есть у писателей сочиняющих научную фантастику (но не фэнтези, типо это халтура!)... Рассказ совсем короткий, на половину страницы (есть перевод). И герой этого рассказа сам Майкл Суэнвик, писатель-фантаст... 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
