Никогда не говори: "Помнишь..." (джен)

Где-то что-то подобное видели уже.... А,

Очень здорово!
Скажите, пожалуйста, а работа нигде не выкладывалась ранее? Очень сильное ощущение, что уже читала этот фик)

Знаете, а ведь точно, подумала и вспомнила, что читала другой фик: там Гарри поменялся местами с Гарри, который в своей реальности уже победил Волдеморта и Снейп там его отчим.

С удовольствием подписываюсь на Ваш перевод, буду ждать новых глав)

Похоже на «зеркальное отражение» кажется автора della d , но тут жива Лили, а мне это больше по душе! Подписываюсь и жду проду!

Уважаемый переводчик! С удовольствием буду читать ваше произведение, но я люблю законченные работы, чтобы не дай Бог не получилось, что не узнала окончание. скажите, пожалуйста, много уже переведено?

Какой же Гарри в этой работе придурок, раздражает ужасно его тупость. В принципе ничего нового...(

Спасибо за Ваш труд. Слог отличный, читается на одном дыхании!

Идея интересная, и честь и хвала вам за перевод. Но Поттер тут невыносим. Отстойный представитель человечества.

А по-моему именно тут Гарри такой, как надо (и Снейп тоже). Идея интересная, проклятие что надо (Снейп сам себя подставил, Волди обещание выполнил и перевыполнил, но Лили хоть и жива, но это не совсем Лили, так, половинчатый вариант Лонгботтомов. Пока так выглядит все). "Отец героя" похож, но только внешне, мне не зашло именно из-за мимимишности на пустом месте с первых же глав с ванильками, мороженым и миром-дружбой-жевачкой - не перестраиваются так люди на 180 градусов ни с того ни с сего
Сам перевод превосходен))

Вот же Гарри Потер! Вот .... олений сын! Как всегда, не разобравшись ни в чем - вешает ярлыки. Истинный сын своего папочки.

michalmil
Поттер может как угодно отрицательно относиться к Снейпу со своего мира. Но совершенно не имеет права вмешивается в чужую семью. Одно только крушение комнаты чего стоит... И как по мне дело тут не в окружающей среде. В любом окружении можно оставаться человеком и иметь мозг. А он просто тупой подросток, который застрял в образе страдающего героя.

Здоровая, больная, с Гарри, ещё с дюжиной детей - Лили нужна Севу любая. Вот что значит "всегда".

Ооох, этот Поттер просто выводит из себя! Как можно быть таким ограниченным ублюдком? Бесит неимоверно!
Вот с Лили мне немного непонятно, как работает это проклятие и неужели нельзя его как-то снять?

А мне нравится этот Гарри из известного мира. У него абсолютно верная истерика в 5 главе, особенно когда он догадался об авторе проклятья. Потому что это ужасно. Снейп действительно украл у Гарри отца и мать, неважно, что он потом воспитывал того, другого Гарри.

А мне нравится этот Гарри из известного мира. У него абсолютно верная истерика в 5 главе, особенно когда он догадался об авторе проклятья. Потому что это ужасно. Снейп действительно украл у Гарри отца и мать, неважно, что он потом воспитывал того, другого Гарри.

"Мне, видимо, просто не нравится слишком Снейп из параллельного мира (мне даже Снейп из известного кажется не таким противным, он по честнее как-то)".

Очень интересное мнение.

Мне нравится Снейп параллельного мира. Он смог измениться, перерасти себя прежнего, стать лучше, а подобное случается далеко не с каждым. За свои ошибки он расплатился с лихвой (и продолжает расплачиваться). Совершенно правильно, когда за преступлением следует наказание, но наказание Снейпа - бесконечная каторга, как моральная, так и физическая. И то, что он достойно несет на себе эту тяжесть вызывает уважение.

"Dreams91

Да, но он украл у Гарри из своего и отца и считай, что мать. Неважно, что он потом делал. Плюс он украл у Гарри из своего мира еще и друзей его биологического отца. И Люпина (он не дает видеться с мальчиком, это нормально?) и Блэка.
Я прекрасно понимаю Гарри из известного мира, у меня бы от этих фактов подгорело бы очень знатно. Потому что хорошего отношения прочувствовать у него возможности нет, а плохое... сам Снейп из параллели сейчас ему и добавляет, реагируя на истерики.
Да и каким макаром он рушит, если Снейп понимает, что это не его сын? Это уже задача Снейпа свою семью сохранять. Гарри то насчет матери все понял.

Вот в последней же главе
>Гарри, услышав фамилию, ощутил знакомую боль гнева и страха, связанную с этим именем и проклятием, которое оно несло. По привычке его глаза обыскали местность. Но, конечно, было совершенно невозможно, чтобы мама находилась в пределах слышимости".


Гарри в первую очередь ощутил страх за маму - имя Поттер являлось катализатором проклятия.

"Это ужасная ситуация, еще раз подчеркнутая. И кто в ней виноват? Лорд. Но с подачи кого? Мне кажется, что поступок Снейпа из параллельного мира даже хуже чем поступок Снейпа из известного".

Снейп никаким образом не предполагал на ком будет использовано проклятие, и что будет являться его катализатором. Также, как он не предполагал о ком говорит пророчество. Так что, как мне кажется, это равно по тяжести.

"Джеймса просто уничтожили. Уничтожили память о нем у его близких людей. Это ужасная ситуация".

Это действительно ужасно, но не поддается исправлению.

"Dreams91

И опять же последняя глава. Гарри и Гарри прям похожи. Параллельный Гарри тоже не может отличить своего отца от профессора и пытается ему под кожу залезть.

Dreams91

Было очень интересно прочитать ваше мнение. Спасибо.

Реакцию Гарри известного мира можно понять. Он не был научен сострадать, учитывать чувства и желания других, не быть эгоистом.

"Мне кажется ему даже до Лили дела нет, он просто любит упиваться своей "бедой".

Ему, конечно, важна Лили, но "спасать ее" ему на данном этапе важнее.

Какой мил-глупый разговор Лили и Сева о подушках.
А так - что в этом, что в том мире ему приходится платить за ошибку, совершенную в юности. И плата страшная в обоих случаях.

Почему то пришло в голову, что Сириусу больше понравился бы тот мир, где Гарри круглый сирота и Снейп - для них с крестником враг.

Skyvovker

Вина на Лорде, но вины Снейпа это не умоляет. Он дал в руки оружие, прекрасно зная, к чему это приведет. Мы же не снимаем вины с наркодилера, который продает наркотики наркоману? Или же с торговца оружием, который продает оружие террористу.
Оливандер продает не оружие, палочка в первую очередь предназначена для мирных целей. Это тоже самое почему никто не будет обвинять продавцов кухонного ножа, но пропесочат если нож будет боевым.
В случае Малфоя, да, там вины Снейпа почти нет (хотя знаете, я обвиняю любого разработчика оружия, которое явно не будет использоваться в мирных целях... Сектусемпра была не для мирной цели).
Поэтому я понимаю Гарри, мне было бы очень трудно ужиться с отчимом, который продал бы оружие человеку, который этим оружием убил моего отца.

Не знаю конечно как будет дальше, но Гарри просто та ещё сволочь - рушить отношения в чужой семье, это же не твой мир, его конечно можно понять, что в его мире Снейп злобный, ненавистный человек, но это не даёт право Гарри так себя вести, ведь он знал о правилах.

Какие-то болезненные ощущения от этой главы, хотя вроде и лед тронулся.
Мне интересно как после всего этого будут жить Гарри и Снейп из известного мира. Параллельным то нормально.

Ой боже какая прелестная глава!!

В Англии есть детские дома? Почему этот придурок еще не там? Или ещё где либо... Подальше)

Спасибо, жду продолжения ❤️

Я что то ничего не понял, что произошло

И опять двоякие ощущения о главы, если честно не люблю вот эти надстройки чар над канонными - слишком пафосно выходит и немного наивно. Да и боевка вышла суховатой и сумбурной. С другой стороны развитие отношений и все что творится со Снейпом - очень интересно.
Спасибо за перевод :)

— Понятия не имею, о чем ты. Но, впрочем, я ожидал, что, скорее всего, ты будешь говорить бессмысленно и грязно. — ответил он, слегка подчеркивая последнее слово

Вот тоже сломал голову, думая, что можно в одном слове переиграть. "несуразно" - похоже вот на грязно и смысл тот же имеет, но неочевидно. Вообще вы все равно хорошо перевели эту фразу.
У вас очень обстоятельный подход к работе. Мне с каждой главой все больше и сам перевод нравится и само произведение.... прям неожиданно спокойно начинаю всех мальчиков воспринимать.
И тут автор постарался в экшон. Неплохо вышло, в отличии от других глав.
И главное, как обидно то, что на самом волнующем месте :D

Спасибо за чудесный перевод. Все замечательно. И очень радует постоянство появления новых глав. С удовольствием читаю и с нетерпением жду продолжения.

прекрасный фик, прекрасные персонажи, особенно Северус параллельного❤

Потрясающе на игру сходили! Прям феерично! Что ж теперь параллельного-то Гарри на матче ждет... Учитывая что он в канонной реальности. Огромное спасибо! За перевод. С каждой главой, чем дальше, тем смешнее.

Снейп в этой главе будто уже Снейп из параллельного мира. Какое то быстрое преображение.

Бедный Северус... действительно, как отпустить, если наконец начал чувствовать себя человеком? Он такой трогательный.

Глава просто душераздирающая

Нууу... В фантазии Автору точно не откажешь. :) Это вообще не похоже ни на что. Какие уж тут штампы. Тут сплошной нежданчик.:) Так миксовать Ангст, Экшн, Юмор и т.д. что прям Вааау!!! Спасибо, что переводите это для нас.

Потрясающий фик. Последняя глава совершеннейший саспенс.

Спасибо за перевод, выходит часто. Очень напряженные моменты, надеюсь на счастливый финал, хотя судя по всему Гарри придется налаживать отношения со Снейпом с нуля.

Гарри Поттер как всегда в своем репертуаре... мой мальчик. Если честно от этой главы даже немного захотелось заплакать.
Спасибо большое за перевод.

Ну вот, теперь еще и переживать за Гарри реального мира, может Северус сделает второй уничтожитель проклятий. Жду проду.

За Лили, Гарри и Снейпа параллельного мира можно уже не переживать - там сейчас все хорошо.))

Продолжение (окончание) скоро будет.

Прекрасный фанфик, спасибо огромное за перевод! На последних абзацах разревелась(

Концовка прям печальная, так и требует продолжения. Неожиданно, что так все закончилось, остается надежда, что Гарри самостоятельно начнет все вспоминать.

Если. Если Снейп усыновил Гарри, ради Лили он бы его полюбил... Ну, или потому что воспитывали бы его сам и понимал. Но! Почему он обращается с ним как с говно? Что-то я не понимаю? И почему все не объяснить сейчас, в том числе и самому Гарри.
Тут взрослые хуже детей

Наконец-то я дошел до отзыва, прошу прощения, господин переводчик, а то вроде как по ходу действа комментировал, но так до финала не особо и добрался.
В целом, все, что думаю, я написал в рекомендации да и до этого тоже высказывался.
Спасибо вам большое за пройденный путь, было увлекательно, надеюсь почитать от вас что-нибудь еще, потому что произведения выбираете интересные :)
Спасибо за ваш труд еще раз.

Прекрасный фанфик, хотя и довольно тяжелый психологически.Спасибо за знакомство с неординарным произведением, хотя слишком идентичный и почти дословный перевод часто ставят в тупик - англоязычные конструкции на русском зачастую выглядят нелепо и читаются как вывернутые наизнанку или малограмотные :" Казалось, рот Гарри сделан из дерева. Он не мог удобно устроиться в своей собственной коже.."- Почему не перевести - одеревенел, поежился? Мне тут не хватило нормального русского языка.

michalmil
Это первые попавшиеся. Я о том, что весь текст мало адаптирован к русскому языку.

Прочитал с на одном дыхании. И настолько психологически тяжело в конце, что многие ляпы уже кажутся незначительными...

michalmil
Ой, надеюсь, надеюсь... Честно, люблю такие ментор-фики, но такое окончание... Впервые.

Спасибо за ваш перевод! Конец просто до слёз... надеюсь, что помнит она всё же преданного и влюблённого друга детства...

Афигеть. Прочитала в захлёб. Трогательно. Я рада что нет слишком много драмы... то есть она есть, но не театрализована, без излишнего пафоса и сказочности.
Искренне считаю что фанфик закончился ХЭндом. Тёплые чувства на душе))

Вопрос "так бы ты это выразила на русском" я себе регулярно задаю, хотя результат, вероятно, не всегда удачен.

Поначалу прекрасный фанфик. Но ближе к концу все решается в кашу, и продираться очень тяжело. Думаю, что текст написан тяжело и оттого перевозчикам было нелегко его адаптировать к русскому языку и русской ( российской) ментальности

Огромное спасибо за этот фик! Прочитала взахлеб.
Перевод классный.
Мне конец понравился. В нем надежда. А это значит очень многое

— Не думаю, что у вас сейчас есть немного плодов буллы, — пробормотал он.

Маленький, жемчужного оттенка фрукт вкатится между поставленными на стол локтями.

Здравствуйте!

Как человек, который зарабатывает себе на жизнь переводами, решила прокомментировать этот вопрос. Мне тоже кажется, что текст не очень получилось адаптировать к русскому языку. Обилие отглагольных существительных, страдательного залога и слова «также», которые превращают фразы в канцелярит («Я ожидаю, что стена также будет очищена»), перенесенные в перевод английские конструкции — в том числе, несовпадение времен. Как, например, в этом фрагменте:


Думаю, что адаптация — самая трудная часть работы с переводом, потому что всегда есть риск упустить смысл в погоне за стройностью конструкций. Однако я бы всё-таки порекомендовала ещё раз вычитать текст, немного «оживить» и русифицировать его, если у вас найдётся время. Это сделает хороший перевод только лучше!

michalmil
Получилось что нибудь?))) я чуть не упал😂

Интересная работа, но после прочтения я испытала некую грусть