Подопечный / Pet Project (гет)

Шикарная работа! Столько удовольствия от прочтения) благодарю!

Я не считаю себя какой-то особенной феминисткой, но... Неужели я единственная читательница, которую бесит, что главная героиня бездарно потратила свои самые лучшие и продуктивные годы на *удака, которого ещё и надо униженно уговаривать: "Ну женись на мне, ну пожалуйста!"?!
Про комфорт Снейпа она позаботилась. Но как насчёт её собственного? Карьера, образование - это, конечно, хорошо. Но у всех её ровесников уже семьи, взрослые дети и скоро будут внуки. А главное достижение в личной жизни ГГ, что ей (алелуйя!) удалось сыграть свадьбу всё же раньше выхода на пенсию.
А ведь её феноменальное магическое достижение (фактически создание нового рода), как я понимаю, имеет смысл только, если это наследие будет передано.((

b777ast
В своё время обожала этот фик ровно до его эпилога (что не умаляет его прочих достоинств - он точно один из лучших, и переводчикам низкий поклон, труд феноменальный).
Но эпилог когда -то оставил настолько неприятное послевкусие... Как будто вместо хэ, подсунули суррогат. Хотя я норм воспринимаю, когда автор оставляет пару в снейджере бездетной например. А лучше пусть вообще не заглядывает так далеко, не очень люблю все эти дцать лет спустя.
Не знаю в общем, что хотел сказать автор, надеюсь, что что-то получше,чем то, что видится мне.

b777ast, Джель, у меня такое же ощущение.

b777ast
У меня тоже отчего-то. Наверное, задумывалось как благородный порыв ( не привязывать женщину к старику, пусть себя ощущает свободной). А вышло вот так

Jeevan

А получилось так, будто она двадцать лет ползала у него в ногах, умоляя на себе жениться...
В чем-то мне даже не поверилось, что реальная Гермиона стала бы так долго ждать. Она либо намного раньше бы смирилась с его позицией и перестала бы спрашивать, либо бы намного раньше поставила вопрос ребром.

b777ast
Нет, вы не одна.
Я бросила читать фик в самом начале. Бесила мнительная и туповатая Гермиона, добили дыры в знании канона.
Что там дальше творится даже представлять не хочется.

Графомания. Переводчики безусловно молодцы, но чего хотел автор- осталось загадкой. Масса лишней информации, целые главы не несущие никакой смысловой нагрузки. Ощущение, что человеку нужно было добрать определенное количество знаков.

b777ast
о чем вы вообще? в каком месте Гермиона ползает на коленях? снейп ясно ответил поттеру, почему не делает ей предложение - потому что она сама этого не особо хочет, а если бы хотела, то ее вопрос походил бы на ультиматум. у них здоровые отношения, равные и глубокие. что такое возраст в 40 с лишним лет в магическом мире? какие дети-внуки, вы что?? они потратили все годы совместной жизни на укрепление своего союза (симбиоз любви, взаимопонимания, дружбы, доверия) и развития самих себя и в личностном, и в профессиональном плане. а достижение Гермионой изначального возраста Снейпа - это как символ, как метафора их равенства и принятие решения с абсолютной уверенностью в себе и друг в друге.
я сама в отношениях с любимым человеком уже 10 лет, и представляете - у меня до сих пор нет штампа в паспорте! то есть я бездарно потратила свои лучшие годы на мудака, который не соизволил до сих пор сделать мне предложение? как же меня бесят подобные суждения и разглагольствования. ау, счастье заключается не в кольце на пальце и не в записи уполномоченными органами в документе! и вы не поверите, но не у всех цели в жизни сводятся к заведению потомства. мир, наша жизнь гораздо многограннее беременности в двадцать!

Переводчики, спасибо большое за ваш труд! ожидала завершения работы лет 5, и оно того стоило!) с упоением читала несколько дней до 3 ночи, и не могла прерваться. в коллекцию!

anastasiya snape
Боюсь вас расстроить но дети появляются не от штампа в паспорте. Поэтому свадьба и дети -не синонимы. И быть замужем -не значит хотеть детей. Хотя, для меня , семья и дети это почти торжественно. Семья, а не как сейчас говорят "отношения" . И кольцо , и запись -это все лишь подтверждение внутреннего "вот он, мой выбор".
И Гермиона говорила о браке. И ультиматум не ставила, потому , что самодостаточная. Не их союз крепкий, а она решила дать ему время, чтоб осознать. Вот только в реальности, она бы в это время не была спокойна. Когда мужчина не хочет утвердить право считать эту женщину принадлежащий ему -это не устраивает особь женского пола. И по фанфу , по его смыслу видно что для Гермионы это важно

Jeevan
увы, у меня другое мнение и иная оценка позиции Гермионы
п.с. и я не понимаю, как отвечать на ваш комментарий, если первое предложение - уже абсурд в контексте моих мыслей. в каком месте вам показалось, что я считаю заведение потомства и штамп в паспорте взаимосвязанными синонимичными понятиями?

anastasiya snape
Разумеется у нас разные оценки позиции Гермионы. Вы говорили о возрасте в 40 лет, о том что , мол какие дети-внуки в этом возрасте? Дети ровно такие как Гарри Поттер и Невилл Долгопупс. В магическом мире, описанном Дж.К.Роулинг полно семей, где дети рождены 20-ти летними родителями.
А ещё мы говорили о штампа в паспорте или иной официально принятой в обществе регистрации союза между мужчиной женщиной.

Гермиона спрашивает:

"— Сегодня восьмое января. Северус, ты женишься на мне?....
— Хорошо, тогда я спрошу через год, — она посмотрела на него с улыбкой, которую он не мог понять. — Просто скажи мне, когда придет время, "

Через год:

"— Сегодня шестнадцатое января. Ты женишься на мне?

Спустя 20 лет:
"- В этом году мне исполнится столько же лет, сколько было тебе, когда мы сразились с Волдемортом. Я объездила волшебный мир. Познакомилась с тысячами людей. У меня есть свой сейф в Гринготтсе и работа, которую я обожаю. И я по-прежнему люблю тебя. Женись на мне?"

Обычно так себя ведут женщины, которым неважно, позвал их любимый мужчина замуж или нет.

Anastasia, мы не говорим о том, правильно ли это хотеть замуж, правильно ли это стремиться а раннем возрасте завести детей. Мы говорим о героине повествования. Которая, замуж за выбранного мужчину хотела.

Безотносительно к вашей ситуации. Возможно вы относитесь к той редкой части женщин, которые не хотят замуж вообще, или не хотят за муж за тех мужчин, с которыми знакомы. Ни в коем случае не берусь судить правильная ли ваша точка зрения или нет. Главное , чтоб оба участника имели одинаковые мнения на этот вопрос.

Ну, и про то, что мать Гермионы была неприятно поражена ответом Северуса и про реакцию "почти что брата", коим показан Гарри, я тоже умолчу. Они так реагируют потому что они ограниченные и закомплексованные люди, вероятно. А вовсе не потому, что Гарри будучи мужчиной, имея представление об отношении к незамужним женщинам , тратящим сердце на не желающего доказать серьёзность своих намерений мужчину , беспокоится за неё.
Мы все живём в обществе и не можем не зависеть от общества. Увы. Но самое главное, сама Гермиона хочет за него замуж. Если бы не хотела, разговора бы велось

ребята, я, безусловно, ценю, что перевод вызывает такое бурное общение, но, пожалуйста, не увлекайтесь, ладно?) обмен мнениями важен и нужен, но не заостряйте и оставайтесь корректными по отношению друг к другу, будьте добры)

Jeevan
я услышала вас. но интерпретация написанного - это субъективная категория. угол зрения. я вижу в приведенных вами цитатах иной эмоциональный окрас и подтекст желаний Гермионы

anastasiya snape
Возможно, вы правы.

Ну гриффиндоркскость Гермионы норм обыграна, но почему же она при совершенно очевидных действий Снейпа когда он заставил понюхать газ яснотки, она ничего не поняла? Эта умнейшая типа ученица? И пока опять не подслушала (как удачно) беседу кошки со Снейпом, так и не поняла что к чему?

Jeevan
Согласна с Вами!
Лучше бы эпилога не было.
Оставил чувство незаконченности.

Боже, какое счастье что 22 числа не бросил читать и таки вернулся. Потрясающее произведение! Давно настолько сильно эмоционального не читал. Автор спасибо большое!

Огромное спасибо переводчикам за их титанический труд. Вы - лучшие!❤️

Именно благодаря вашему шикарному переводу читатели наконец-то смогли заценить все нюансы текста любимого фф и получили возможность докапываться до сюжета. 😉

Эпилог, конечно, неоднозначный, но в этой истории в такое развитие событий верю.
Снейп сложный человек, первые сорок лет которого вряд ли можно назвать полноценно жизнью. Уж точно не в окружении двух хозяев, обвешанным с ног до головы обязанностями и долгами. У Грейнджер тоже не все просто: жизнь только началась, но юность так или иначе была потрачена на войну.
Следующие двадцать лет своеобразной свободы нужны были им обоим. Чтобы узнать мир и найти себя как в профессиональном плане, так и в целом. Чтобы понять как это любить друг друга без давления войны, без ярлыков учитель-ученица, но при этом и без брачных обязательств. Мы видим только пару моментов из разных лет вырванных из продолжительной временной шкалы. Все притирки и ссоры, всевозможные перерывы в отношениях пролетели мимо нашего взора, но сомнительно, что у таких сложных людей все было гладко.
И брак, на который они в итоге созрели, уж точно не стоит воспринимать как награду Гермионы за терпение. Этот брак скорее показатель их (обоих) готовности перейти на следующий этап жизни, в которой они будут продолжать любить друг друга, но уже с той зрелостью, когда ты понимаешь, что любовь это выбор и действия соответствующие ему.
Как-то так лично я увидела этот эпилог, единственно верным признать не призываю, но может кому-то поможет взглянуть с другой стороны.

В целом этот снейджер хорош. Много действительно классных моментов, как с арифмантическими расчетами реальности, материнской магией или эльфийскими домами. С юмором тоже порядок. Романтика вполне в характерах героев. Если бы я советовала фанфик к прочтению (и не забывала названия почти сразу же), "Подопечный" не был бы в первой десятке, но определенно входил бы в лучшую сотню.


Спасибо всем, кто работал над переводом! Читалось легко и приятно, без всяких нелепых казусов, как бывает через гугл-переводчик.