Гарри Поттер и Круг Силы (джен)

hludens
Полное имя принца Гарри: Генри Чарльз Альберт Дэвид, а в русской традиции, если UK не повезёт, и он станет королём, его будут именовать Генрих Девятый. Так что, Гарри – это действительно народное.

arrowen
Там все хитрее, Гарри это действительно уменьшительно-ласкательное от Генри, т.е. когда мама Диана (а вслед за ней и вся Англия) называет принца Генри - Гарри это нормально и мило.
Но Гарри такое же уменьшительно ласкательное и для Гарольда.
т.е. это англофицированный вариант схожих французского и германского имен.
А еще это вполне себе устоявшееся английское имя не имеющее другой, "взрослой" формы.
т.е. если кого то зовут Генри его можно назвать Гарри. Но при этом его разумеется нельзя назвать Гарольдом, это совсем другое имя.
А если кого то зовут Гарри то хрен его знает как на самом деле его зовут, нужно уточнять.
Может это Генри или Гарольд которого зовут "детским" именем, а может он по паспорту Гарри.


Ближайший русскоязычный аналог этой ситуации имя Слава. Т.е. это может быть Святослав или Вячеслав, а может русский аналог Глории :) т.е. самостоятельное имя Слава.

Однако, соласно канона, мы имеем изначально полное имя Гарри Джеймс Поттер, что подтверждается официально - письмами из Хогвартса, тем, как его называют в банке, в Министерстве Магии во время разбирательства. Вряд ли столь официальные учреждения стали бы использовать уменьшительные варианты от имен Генри/Гарольд/Анрио или т.п.
Крч, кому как, а для меня имена Гарри и Гарольд столь же различны, как, например, Алексей и Александр=))

Commandor
Абсолютно верно. У Ро именно Гарри, а не Гарольд и не Генри.
Чтобы сменить имя нормальные авторы подводят хитрый обоснуй... а МТА прочевшие пару фанфиков с Гарольдом ничуть не сомневаясь вставляют "крутое" имя вместо банального Гарри причем без всякого обоснуя...