В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Ой, тут форум есть?


Вот сейчас как возьмут, как воспримут ваши слова всерьез, и будет мне долго икаться.
Раз уж зацепили эту тему, то приведу пересказ нашего ответа Грейкоту.
Мы решили, что этот проект хороший способ подтянуть мастерство у всей нашей троицы. И смею надеяться, что результаты есть. Это уже позже Черепа Розенталя заел реал, так что ей пришлось искать себе замену, и она нашла... Если бы еще эта замена не порывалась постоянно сбежать... но, надеюсь, она быстро войдет во вкус, да, Натали? =)
А с Грейкотом просто существовал огромный риск соблазниться желанием переложить на него всю работу, благо и как переводчик и как редактор он хорош. Ну и о каком росте тогда может идти речь?

А я теперь, видимо, прослыву человеком, который зажимает молодые таланты.

есть, и там даже иногда появляются фанфики, которые по тем или иным причинам не прошли модерацию на сайте)

fregot, мечтать не вредно, рыжий-честный-четырнадцатый:)) Хотя положительные отзывы... весьма стимулируют, да. А форум тут есть, но, как написано, в полном объеме работают только два отсека: ищу бету и стану бетой.

Greykot

Еще бы, заполучить себе разрешение на перевод всех фиков робста - это, несомненно, именно так и называется! *смеется*

Natali Fisher
кстати, почему всех? вроде на фикбуке один переводится, и переводчик вот ну совсем не Greykot

да, переводится... но переводчик заявил, что переведёт только первые 10 глав (((( а потом усё :( и осталось не так уж и много до этой цифири, печалька, однако.

Секира, а ссылочку?

Dmitys

*пожимает плечами* Greykot сам сказал, что у него разрешение на перевод всех фиков, если мне склероз не изменяет. Но это, конечно, не значит, что больше никто не имеет права переводить, если найдет робста и тоже получит разрешение. А я просто пошутила:)

Вот ссылка: http://ficbook.net/readfic/1909092.
Только переводчик заявил, что заканчивает, уже после шестой главы.
Когда я только начинал перевод "Banking on Her", само собой, связался с автором, и тот неожиданно разрешил переводить хоть все его произведения. Естественно, это не значит, что я получил "эксклюзив". Наоборот - чем больше желающих переводить, тем лучше. Главное - чтобы читать было приятно. Кстати, тамошняя команда, на мой взгляд, теперь добралась до твёрдой "четвёрки".

И останемся без перевода того фанфика?
У семи нянек - дитя без глаза. Жаль, линия незаезженная(((

Вы объём видели? Это работа на несколько лет. Даже сам Robst в своём обычном темпе "глава в неделю" писал этот фанфик два года. Хотя, возможно, я и решусь.

С грамматическими и пунктуационными ещё можно что-то сделать, но очень часто хромает на обе ноги стилистика. И тут слова не смей сказать, ведь русский язык не стоит на месте! Хоть бы кто признал, что их усилиями он движется назад семимильными шагами.
Как абсолютно верно сказала Natali Fisher, беты нужны фикам, а не авторам. Но я ещё попробую, ибо один фик обязательно нужно помыть и причесать.

Вот, пожалуйста:
"Гарри Кроу" -- http://ficbook.net/readfic/1909092
Но, проект заморозили, даже не переведя обещанные 10 глав, переведено всего 6.

Кратко о сюжете:
Дурсли не хотят "возиться" с сыном Лили, и Вернон сплавляет его в магическую часть британского общества. Но так как он вообще даже близко не представляет куда его деть, а Петунья только раз когда то была в Косом, туда он и отправляется. И оставляет малыша в банке гоблинов, кои его и воспитывают.

Добавлено 01.10.2014 - 09:54:

О каком произведении идёт речь?

Добавлено 01.10.2014 - 09:57:
Satanic Neko
ну, с этим не поспорить))) Но у некоторых просто отличная фантазия, буйная и правильная))) а вот со слогом и грамотностью, увы, проблемы... вот таким и надо помогать, конечно, если они вопиют о сём. Правда, иногда начинаешь "причёсывать" текст чисто для себя, приводя его в пригодную для чтения форму, а потом оказываешься уже и бетой и гаммой)))) *эт я о себе*

Именно о "Гарри Кроу")))

А там разве команда работала?

Мне это неизвестно - я просто прошла по ссылке)))

Переводчик и бета - чем не команда?:)

Natali Fisher
переводчик работал один, по крайней мере, иного не заявлено.

Секира, там указана бета, я специально интересовалась.
Но если под "командой" вы подразумеваете только несколько переводчиков... Здесь оный тоже один - единственный и неповторимый:)

Natali Fisher
ваша правда))) и моя невнимательность :(