В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Да что вы говорите! Прямо-таки никто? В каноне как только Фаджу показалось, что Поттер угрожает его власти, сразу началось. А тут он куда более опасен, и уже угробил Амбридж. Какая бы она ни была жаба, зато она - верная подельница министра, из разряда "Фадж подумал - жаба сделала". Дальше объяснять?

Черт! Ну давайте о Фадже. Для начала, Гарри не убивал Амбридж. Дуэль велась на обезоруживающих и связывающих. Амбридж убил дементор из-за слабого защиты вокруг дуэльной площадки. Все претензии к Дамблдору. И это никак не способствует союзу "Фадж & Дамблдор". И давайте закроем тему.

По сюжету фика, Гарри готов в любой момент свалить из магБритании. Обвиняет он в плохом отношении, из-за которого хочет уехать, Дамблдора, а не Фаджа. С какого перепугу Фадж станет кооперироваться с Дамби ? Проще помочь утопить Дамби, чтобы удержать МКВ на родине и тем самым пропиариться лишний раз.

Вы опять путаете "де-юре" и "де-факто".

Спор почти зашел в тупик, так что предлагаю закончить.
Добавлю только одно: в каноне репутация Поттера постоянно и планомерно гробилась с уровня "герой магбритании" до "охамевший от безнаказанности золотой мальчик". Он не учился, нарушал правила, получал ни за что баллы. При этом он еще был и совершенно безответен, перегавкивания с Малфоем не в счет. Ну реально, что он за "герой", если его регулярно на глазах у всех опускает Снейп, да еще и постоянно драящим кубки и котлы видят? А про не слишком приятную сторону своей жизни он не говорил.
А, еще прибавим два официальных извещения о незаконном применении магии, одно из которых Фадж ему лично "великодушно простил".

Потому к концу 4 курса, когда эта репутация понадобилась - от нее ничего не осталось.

drago23
Коньтфуций
Товарищи вы либо заведите между собой переписку как ленин с арманд или старик крупской с отцом народов , либо перестаньте передергивать факты и аргументы как старушки на лавочке - все видят , все слышат и обо всем имеют свое мнение .
Если брать канон на который постоянно ссылаются то , во-первых нормальными считаю только первые три книги , потом начинается слив , во-вторых все претензии по поводу фанфа отправляйте автору , если конечно у вас хватит наглости , а в-третьих разводить срач и ругать переводчика - это не дело , особенно от drago23 это слышать противно

Уважаемый, кто ругал переводчика? Или вы по-русски читать не умеете? Это во-первых. Во-вторых, никого не волнует, что вы считаете. Канон - это все 7 книг. Точка.

Ах, да, насчёт наглости... Все претензии на то, что вам не нравится канон, отправляйте непосредственно тёте Ро.

drago23
так и вы отправляйте свои претензии по поводу содержания произведения непосредственно автору

Боюсь, мой словарный запас аглицкой мовы для этого не подходит. Вот если бы у автора надо было выпытать, где находится штаб, склад боеприпасов и полевая кухня... А вообще, претензий у меня нет, у меня есть мнение. Обоснованное. Которое я и обсудил с другим человеком. И вас никто не просил влезать в это обсуждение с абсолютно левым наездом и гнутыми пальцами на тему, что по-вашему повелению канон - лишь первые три книги.

drago23
ну так и общались бы в привате , а не в обсуждениях произведения

Я забыл вас спросить, где мне обсуждать произведение. В дальнейшем свои ценные указиловки пишите в приват. Может быть обращу внимание.

Небольшая компенсация за большую задержку предыдущей главы =)

Спасибо большое переводчику и бетам за отличную, качественную и быструю работу!! Читать очень приятно)

"К счастью, профессор Барбэдж все еще сидела за преподавательским столом. "
Из ПоттерВики
"Чарити Бербидж (англ. Charity Burbage, существуют различные транскрипции имени) — преподаватель магловедения в школе магии и волшебства Хогвартс. По косвенным данным и по данным интервью Джоан Роулинг, заняла этот пост в 1991 году, сменив на этом посту профессора Квиррелла."
Не в укор переводчикам(((
"Нам известно, что Нимфадора никак не могла быть на первом курсе, когда Сириуса упекли в Азкабан. Однако Робсту зачем-то потребовалось такое отклонение от канона, и просто проигнорировать его нельзя."Это свойственно не только фанфикам, написанным на языке оригинала)))

Переводчик и беты в курсе:) Однако действительно существуют разные транскрипции фамилии профессора маггловедения, и переводчик счел использованную нами наиболее близкой к истине.

На эту статью мне и беты указывали, вот только я не представляю, как можно было ТАК прочитать фамилию бедной профессорши. Кроме того, как можно было понять, официальный перевод не является для меня эталоном, из него берутся только наиболее удачные (на мой взгляд) варианты, которые совсем уж неблагозвучны в транслитерации (типа Косой аллеи, или Живоглота)
Но, если вас многие поддержат, то фамилию можно и переписать, благо это не сложно.

Так у меня нет претензий.
Просто - если бы был только закрытый первый слог, то всё верно, но сочетание гласной с r - даёт другой звук. Нет?
А второй слог - открытый...

fregot, Natali Fisher и все, кто работал над этим фанфиком - огромное вам спасибо за ваши труды) Приятно удивили меня, я думал, что сегодня уже не будет новых глав к фанфикам, ан нет)

Ну, в принципе да. Тогда это должно звучать как Бёрбедж. Но как-то уж совсем неблагозвучно получается. А Бербидж это уже какой-то Аболон Полведерский получается.

Бёрбейдж - на смешанном - совсем как знак медведя)))