В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Странно, я наоборот за нормальный смысловой перевод!
Хочется конечно все сразу почитать, но это невозможно.

fregot, беты делайте, ждем.

Так, чисто из любопытства, а есть фики, которые переводятся быстрее? И если таковых особо нет, но есть куча фиков которые переводятся в разы медленнее, то наверно это общая такая скорость, и она чем-то да вызвана?
А по поводу 2 доработок - ну, можно и после одной. Но будет реально хуже. Оно вам надо? Нам -нет.

Есть фики которые я хотел бы прочитать. Но их перевод замерз или его нет.

Перевод, качество на уровне, перевод глав по 1-2 в неделю-две.
http://ficbook.net/readfic/1748550

Ну что ж, качество подстрочника действительно на уровне. Словарный запас...
А, не буду ничего говорить. Для тех, кому нравится читать такой перевод (допускаю, что даже дословно точный), моя работа действительно не нужна. Старания нашего переводчика и моего коллеги - тоже. C'est la vie.

Никто не говорить, что ваш перевод плох, он очень хорош. Просто я могу понять того парня, все же почти два месяца на одну главу, когда в проекте больше 1 человека... Ну, долго это.
P.S. Как пример можно еще привести "Проклятие правды"

Добавлено 05.02.2015 - 23:24:

Да и в том фф слишком много научных и заумных изобретений, процессов создания их т.п. Там приходиться часто переводить подстрочно, не? Словарный запас, чем дальше, тем лучше

Я дико "извеняюсь " Когда Продолжение Перевода?

SaNReY, ну, дальше я не читала... я как бы вместо этого сижу над главой:)
И - нет, каким бы наукообразным ни был текст, но если это художественное (типа) произведение, то и переводиться оно должно нормальным русским языком. Тоже наукообразным:) Только не уподобляться методичкам военных кафедр, ни-ни-ни:)

Уверяю, там все вполне-вполне, хотя, у кого как пройдет) там видно, что переводчик растет, по мере перевода, да и он один это все делал вроде)

я конечно извиняюсь что лезу в ваш разговор, но в полне возможно что автор, в смысле переводчик того фика просто нечем не занят в реале и у него времени просто уйма, а может он просто очень хорошо знает английский язык и/или учится/учился на переводчика, вот и шпарит переводы

полностью аналогичного мнения. Мне очень нравится работа вашего коллектива, так что спокойно работайте. Зато выход главы - как настоящий праздник))))))

Вот стоит денек не заглянуть на страничку - и сразу дискуссию пропущу.
Насчет скорости. Первое, во что все упирается, это собственно скорость перевода. Начал я когда был свободен аки птица и переводил по 2-3 главы в неделю. Хорошая цифра, правда? Вот только (я засекал) на перевод одной главы нужно порядка 8-9 часов ЧИСТОГО времен, ведь перевожу я не промтом, а ручками. А мне еще, извините, хочется кушать, писать, читать и отдыхать. А ведь после этого текст еще надо вычитывать и вычищать от совсем уж явных ошибок.
Вот только отпуска имеют свойства заканчиваться, а на работе возникают авралы, после которых в выходные хочется только спать и ничего больше. Так что на перевод времени не так много, как бы хотелось.

Ну а что касается бет, Alexiis. Знаете, если честно, хочется ответить чем-то между "а вас е№;т кому я доверяю редактуру" и "сначала сами попробуйте".
Я достаточно самокритичен, чтобы признавать: моя грамотность далеко не идеальна, а формулировки далеки от литературных (я технарь, что поделать). Когда в возвращаемом мне тексте красные абзацы превратились в отдельные слова - я был чертовски рад.
И последнее, у каждого из редакторов свои функции, я просто не стал их озвучивать. И каждый справляется с ними на отлично. В конце концов, это мое дело, с какой командой работать, не так ли?

Тц, опять разошелся. Ну раздражает меня, когда пытаются наехать на тех кто рядом. Видимо Поттера перечитал =).

Наташ, давай обойдемся без крайностей. Хотел бы позориться - выкладывал бы без редактуры после первой же главы, как только получил разрешение.

зы: Прода, если ничего не помешает, будет завтра. Приношу извинения за дикий перерыв, так сложились обстоятельства.

fregot, есть люди которые не ценят работу и не обращают внимание что переводчики и беты в реальном мире тоже живут.
Как сказал Секира, каждая новая глава удовольствие. :)

Я вот парочку фиков пытаюсь читать авто переводчиком, полный атас, часть смысла теряется, слова неточны, удовольствие меньше намного, но читаю, потому что фиг кто переведет или когда.

Винипух, что верно то верно...

Согласен. Автопереводчик это эрзац, но не умирать же с голоду.

Голод отменяется, господа:) Для самых терпеливых грядет поздний ужин.

Для начала - всем доброй ночи :)

так, у меня уже третий час ночи... мне как, уходить спатки голодным?

Н-да, разницы во времени я не учла, каюсь:)
Глава ожидается. Но вот в какую именно минуту...

Извините, отвлекся =)
Завтра наступило =) приятного прочтения.

зы: По ходу перевода все чаще возникает мысль о повышении рейтинга до nc-17 и не только у меня

ЕСТЬ!!! УРА!!!!!!!!!!!!! ДОЖДАЛИСЬ!!!
Ушёл читать сказку на ночь))))))))