Я прошу прощения - у другого.
Я извиняюсь - признаю неправоту - перед собой.
Не говорить так нельзя, а слышать хотят другое.

Я извиняюсь, но это какая-то хрень типа крайний - последний, садись - присаживайся

майор Лёд-Подножный
Я у одного такого умного стул выдернул
Типа "присаживаются на корточки" 🤣

Извините - просьба, извиняюсь - сообщение о процессе, который, кстати, так и не случится, если не попросить извинить

Это такой же направленности как "я вас услышал..."

Хэлен
madness
Просто я сто раз слышала, как поправляли именно с такой формулировкой, про "извинять себя". И меня в том числе поправляли.
Так-то я могу согласиться с тем что "я извиняюсь" звучит чуть менее вежливо, чем "извините"

Вообще насрать
Если после моего такого извинения начнут душнить, то вместо извинения услышат посыл нахуй

zdrava
Извинять себя - фигня какая-то. Не знаю, кто придумал, но звучит глупо

"я извиняюсь" звучит слегка пошло и колхозно. ну даже чисто фонетически из-за дребезжащих и сонорных согласных. имхо.
Вроде как обращения "женшына" "мужшына". но в узком кругу если вам проще, то почему бы и нет)))

Москва в эту осень была полна беженцами из Польши. На Кузнецком, Петровке, Тверской нельзя было протолкаться. Магазины, кофейни, театры – полны, и повсюду было слышно новорожденное словечко «извиняюсь».
(с) А. Толстой "Хождение по мукам".

Впервые в жизни слышу что что-то не так с выражением "я извиняюсь..." О-О

Справочники говорят, что все с этим словом нормально.

Вообще, логически рассуждая, "извинять себя" - это явно не самая необходимая в речи смысловая конструкция, чтобы для неё ещё и отдельный глагол был. Если понадобится что-то такое сказать, то можно сказать другим способом. Если подумать, подобные выражения если и употребляются, то скорее в отрицательной форме. Типа "я себе этого никогда не прощу".

zdrava
Но глагол есть

Altra Realta
ну так у глагола "извиняться" другое значение. о чём я и толкую)

zdrava
А "извиняюсь" это 1л едч этого глагола

Тоже считаю глупостью про изивиняю себя.
Но некоторая легкомысленность для меня в нём присутствует.
Если я случайно наступила на ногу человеку в метро, то скажу: "Я извиняюсь".
Если из-за моей ошибки кто-то получил серьёзную травму, то я явно скажу: "Извини меня/Прости меня"

Еще хуже я убираюсь🤮

"Я извиняюсь" - грамматически и по смыслу верная конструкция, но стилистически считается недостаточно вежливой.

HOOSH
Что только инфоцыгане ни придумают, шоб курсы продать

Вывод здесь один:
English is the best.
Тебе стыдно, и ты хочешь попросить прощения?
I am sorry.
Ты хочешь принести соболезнования?
I am sorry.
Ты не услышал собеседника?
I am sorry.
Ты услышал собеседника, но даёшь ему последний шанс притвориться, что он молчал?
I am sorry.
Ты информируешь студента о несдаче?
I am sorry.

Всякие "my apologiеs" уже не о том, кто кого извиняет, а о степени официальности.

Буквальный аналог "простите меня" - "excuse me".
Но употребляется очень редко, поэтому никому и в голову не придёт подумать что-то не то, если ты вместо этого сказал "I am sorry".

Сфига ли редко? Просто в других случаях. Типа в вопросах, если извиняешься за то, что пытаешься потратить немножко времени человека. А за реальные косячки уже i'm sorry.

О, а еще можно это excuse me сказать таким тоном, будто нахуй посылаешь, если человек мешает и тебе надо мимо него пройти

Viara species
Да нет же.
Excuse me - только собираешься сделать челу гадость и извиняешься за неё заранее
I'm sorry - извиняешься за уже сделанную гадость.

>>>Ты услышал собеседника, но даёшь ему последний шанс притвориться, что он молчал?
Тут EXCUSE ME?! без вариантов, имхо 😏

Ненужные Коты на социальном дне
Ну, на самом деле, редко. Во-первых, потому что ситуаций таких меньше))
Во-вторых, потому что сейчас sorry и в этих ситуациях часто вместо этого употребляют.
Но в целом - да, excuse me - когда на ногу в толпе наступил и пошел дальше. Или, напротив, если собираешься разговор завязать.
P. S. А вежливо послать тебя в далекое пешее на английском можно любым способом выразить свои извинения)) И вообще почти любой фразой. Интонации в английском - наше все))

mooseberry
Изначально - без вариантов, да.
Но в целом это словосочетание все реже употребляется. Еще лет... пять назад употребляли чаще.
А сейчас постоянно слышу именно sorry в ситуациях "повтори это еще раз - и я тебя придушу".
Опять же: как именно в Англии с этим дело обстоит, я не знаю, например. Но с английским как с интернациональным языком - все именно так.

Жозина
что не так с "я убираюсь"?

Viara species
Всё верно))
Раньше учили мол если просишь повторить или что-то такое то давай excuse me, но sorry сейчас везде стало более популярным)) Это не значит что оно вытеснило excuse me, особенно в UK, но по распространенности лидирует, да.

Форма «я извиняюсь» — нормальная, общепринятая. Возвратная частица далеко не всегда поворачивает действие на себя — это «знатоки» русского языка придумали (ебусь = ебу себя?). Примерно из тех, которые требуют не использовать приставку «бес-» (чтобы не вызвать бесов?). И из тех, которые утверждают, что «только в русском языке есть слово "совесть"». И ещё много подобных ебанутых.

Другое дело, что сейчас суют это выражение везде, куда не следует. Если человек хочет пройти, а кто-то стоит на дороге, то ему не надо говорить «я извиняюсь» — он ни в чём не виноват. Просто «разрешите пройти» будет достаточно. И множество других подобных ситуаций, когда извинения не нужны. Извиняться, когда ни в чём не виноват — это не вежливость, это унижение себя.

Думаю, это известный ещё в додревние годы политически-радикальный писатель Никитин расстарался — тогда политически-радикальный, а сейчас скорее трансгуманистически-радикальный. Ему не так много мемов и идей удалось заронить в общественное сознание, как ему бы хотелось, но конкретно с этим, похоже, получилось.

Был в его раннем имперско-патриотическом цикле «Русские идут» эпизод, где герой разводит длинную лекцию именно по поводу этого брошенного оппонентом мимоходом «Я извиняюсь». Впрочем, даже там происходила не столько придирка к слову, сколько упор на отказе героя принимать извинения.

Odio inventar nombres
Ну я о том же)

Да нет. Обычная формальная фраза, которая автоматически используется.
Это всё равно что неверующим запрещать говорить "спасибо"

Кьювентри
Никитин - это который трое из леса, чтоли?

zdrava,Именно. Это стало обычной формальной автоматической фразой, настолько привычной, что люди даже не понимают, что они унижаются и признают себя виноватыми, когда не виноваты ни в чём. Тем не менее, извиняясь, они ставят себя в положение ниже, чем тот, перед кем они извиняются.

Я вроде бы несколько раз упоминал здесь, что в нулевые, в здании, где мы тогда работали, сдавался зал для разных тренингов, и мы имели возможность посещать их бесплатно. Было интересно наблюдать, как на тренинге продажников люди выходили на практику. Одно из заданий было: подойти к людям, например, в кафе, где есть свободное место за столиком, присесть рядом с людьми и предложить им некий символический товар. Как раз прорабатывали виды подхода. Вот тогда было наглядно. Те, кто начинали подход с «извините», пролетали намного чаще, чем те, кто просто здоровался с уверенным видом. Этот результат так и объясняется: извиняющийся с первого слова ставит себя в подчинённое положение, вот его и шлют лесом намного чаще. А уверенного в себе человека обычно хотя бы внимательно выслушают — шансов на успех больше.

И это действительно хорошо работает!
У нас в семье уже лет двадцать вызывает восторженный смех фраза "Вы пришли такие уверенные!"
А дело в том, что у меня стал работать племянник, и я показывала ему новые функции, в том числе, мы перевели деньги в банке, где операционистка пыталась отправить их на другой счет, но я настаивала, что нужен ИМЕННО ТОТ, который указываю. Когда же пришли в организацию-получатель (благо она была не подалеку), выяснилось, что, действительно, счет у них поменялся, что нам и пытались "доказать" в банке. Пришлось вернуться, и при разборке операционистка оправдывалась: "Я вам обьясняла, но вы пришли такие УВЕРЕННЫЕ! Вот я и отправила"🤣🤣🤣

zdrava
Ага.

Кьювентри
Погуглила, это конца 90-х издание. А я эту фигню про извинения слышала ещё в своём детстве (которое было раньше), от старших товарищей, которые явно Никитина не читали. Да его вообще никто не читал и не знал тогда.

А люди, которые говорят "слава богу", ведут религиозную пропаганду?

zdrava
Так не он же его придумал.

И не он же распространил

zdrava
Разумеется.

zdrava,Это сложно назвать именно пропагандой, но лично я избегаю этой фразы с тех пор, как религия в РФ начала пусть и мягко, но навязываться — из-за этого я, будучи атеистом, принципиально избегаю контактов с религией, включая использование слова «бог», кроме вот таких комментариев или фэнтези. Поскольку эта фраза обычно говорится, когда удачно разрешилась какая-то ситуация сама по себе или без активных усилий говорящего, то эта фраза легко заменяется на что-то вроде «повезло», «вот и отлично», «зашибись», ну или матом можно в неформальной обстановке. Во всяком случае, упоминание бога в обстановке навязывания религии мне, как атеисту, не нужно по принципиальным соображениям.

Жозина, прикольно получилось. Да, уверенность — она такая. Если уверен в какой-то херне, то херню и получишь.

Вот-вот🙃