Название: | Cold Body, Warm Heart |
Автор: | YourLoyalBlogger |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/768771/chapters/1441683 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Шерлок
За ночь пауки сплели просто-таки замечательные паутины. Закончив с одной, они принимались за другую. Наверно, они подумали, что я часть меблировки. Только это не так. Я, конечно же, старался не двигаться, чтобы им не мешать. Один из них уселся мне на нос и смотрит на меня. Я для него слишком велик, чтобы съесть. Плюс, уверен, что я совсем невкусный. Наверно, он просто ждет, когда мимо пролетит муха или еще какой жучок и попадет в паутину, свитую на мне. Интересно, к какому виду он относится? Может, он даже не "он", а "она". Наблюдаю, как он медленно ползет вниз, желая подправить одну из нитей. А он не единственный паук, находящийся сейчас на мне. Их минимум десять. И еще больше на паутине надо мной. Должно быть, это одна большая семья.
Уже почти рассвело? Значит, скоро встанет Джон. Хотя он может решить поспать подольше. Я рад, что он больше не верит, что я могу ему навредить. Может, пора уже мне вставать? Только, пока что, совершенно незачем. Когда услышу, что Джон проснулся, тогда и встану. А до того момента останусь здесь.
Не хочу мешать паукам.
* * *
Джон
Проснувшись, слышу, что идет дождь. Люблю этот звук, когда капли бьют по окнам и крыше. Хочется вновь спрятаться под одеяло и проваляться там до конца дня. Но нужно вставать. Иначе, скорее всего, беспокоясь обо мне, зомби просто ворвется в комнату, желая убедиться, что я все еще жив. Говоря о зомби, где это он? Дрожа, вылезаю из кровати. Черт, за ночь температура сильно упала. Завернувшись в одеяло, спускаюсь вниз. Все, что мне сейчас нужно, — это чашка горячего ароматного чая.
В гостиной и на кухне Лока нет. Возможно, он вышел. Тогда, вернувшись, он будет мокрым до нитки. Включив чайник, выбираю какой чай заварить. Сегодня хочется чего-то традиционного. Оставлю экзотические вкусы на потом. Так хорошо быть в укрытии, когда за окном ливень, а чайник так уютно кипит, и ты завернут в теплое одеяло. Почти как раньше. До апокалипсиса. Я не делал ничего подобного уже очень давно. Это так расслабляет. Я всегда слишком занят, так что совсем не остается времени на себя.
Чайник автоматически отключается, и я заливаю воду в чашку с заваркой. Сев в ближайшее к кухне кресло, вытягиваю ноги. Чай тут же меня согревает. Не хватает только зажженного камина. Тут есть один, но он выглядит так, будто не топился годами. Что и понятно. Может, тут есть что-нибудь, что можно использовать для растопки...
Сначала надо спросить Лока. Не хочу разозлить зомби, будучи завернутым в одеяло и с чашкой чая в руках. Где же он?
— Лок? — зову я, надеясь, что он меня слышит.
Выйдя из гостиной, иду сквозь кухню, к его спальне. Неа, его тут нет. Его не может быть на верхнем этаже. Как и в подвале. Где же он тогда? Остается только одна комната. И если он не там, то, значит, где-то на улице. Не думаю, что дождь как-то их беспокоит. Поставив чашку на кухонный стол, иду в ванную. Рад, что мне не надо беспокоиться о том, что могу застать его голым или моющимся.
* * *
Шерлок
Дверь открывается, и я поднимаю взгляд. Это Джон. И он в одеяле. О боже, должно быть, я выгляжу очень странно. Я бы объяснил, если бы сам знал ответ. А он просто смотрит на меня, открыв рот. Довольно занятное зрелище. Он не уверен, нужно ли подойти и помочь мне, или же стоит уйти, предоставив мне возможность вылезти самостоятельно. Он скидывает одеяло и, кинув его в коридор, закрывает дверь. Закатав рукава, он встает на колени около ванны.
— Ты часто так делаешь? — Хотел бы кивнуть, но не могу.
— Д-даа.
— Почему? — Вообще мне сложно объяснить это. Потому что могу? Потому что это занятно?
— П-пото-мму, — да, идеальный ответ.
— "Потому" — это не ответ, Лок.
— От-твет.
— Нет, не ответ.
— ...от-твет.
— Слушай, так не пойдет. Ты так и будешь тут лежать или все же встанешь? Между прочим, тут чертовски холодно, и мне нужно что-то для розжига камина.
Холодно? Что такое "холодно"? А, холодно, это когда он дрожит. Я могу принести стулья из кафе по соседству. Не хочу, чтобы он сжег что-то из моих вещей. Они мои. Очень медленно подняв голову, откидываю кран в сторону. Джон тут же отходит. Так же медленно сев, вылезаю из ванны. Большинство пауков разбегаются в разные стороны на стены или вниз по моим ногам. Вылезти из чугунной лохани не проблема. Со всей этой кучей подушек и одеял она уже не скользит.
Вот, вылез.
* * *
Джон
Он... он просто-таки весь покрыт паутиной. Обувь, пальто, шарф, даже волосы и лицо. Ох, Лок, какой же ты странный. Сняв несколько паутинок с его пальто, замечаю, как один маленький паучок, зацепив ниточку где-то на лице Лока, решил спуститься. Лок чуть глаза не вывихивает, стараясь его разглядеть. Еще один паук на его плече. А третий ползет по его подбородку. Извинившись, смахиваю их с него и, только убедившись, что на нем нет еще, выпускаю его из ванной.
— Теперь, ты знаешь, где можно взять дрова или что-то вроде того для растопки камина?
Он кивает и говорит, чтобы я остался в доме. Смотрю, как он пересекает гостиную и спускается по лестнице. Какой же он медленный. И все же, зомби умеют быть просто невероятно быстрыми. Думаю, это из-за голода. Подняв одеяло, вновь накидываю его себе на плечи. Нужно поесть. Джем и крекеры. Объедение. На этом я могу прожить. Технически.
Думаю, надо сделать еще чашку чая.
* * *
Лок возвращается сорок пять минут спустя, держа в руках три деревянных стула. Он промок до нитки. Мне еще холоднее просто от взгляда на него. Его обувь оставляет мокрые следы везде, где он ступает. Зайдя в гостиную, он останавливается, и под ним тут же натекает лужа. Волосы, все же продолжая слегка виться, висят сосульками, обрамляя вытянутое лицо. Забрав один из стульев, принимаюсь ломать его на части. Теперь надо как-то это разжечь. Черт... об этом надо было подумать раньше.
— У тебя же, наверно, и спичек нет?
Он думает. Повернувшись к столу и подвинув какие-то бумаги, он достает упаковку спичек. Большинство из них уже использованы. Но несколько все же еще пригодны. Достаточно, чтобы поддерживать огонь в течение нескольких дней. Кинув обломки стула в камин, поджигаю их. И задвигаю на место каминную решетку. Не хочу, чтобы любопытный зомби полез трогать огонь. Уверен, такая мысль уже пришла в его голову.
— Нет, Лок.
Он просто смотрит на меня, а по его лицу текут капли дождя.
— Почему?
— Потому что это опасно.
— М-мертв.
— Да. Поэтому твое тело нельзя вылечить, как живое. Так что держись подальше от огня. Обещай мне! — А зомби вообще могут что-то обещать?
— Х-хор-рошо. — Замечательно. Я не дам тебе об этом забыть.
— А теперь иди и... вытрись или еще что-нибудь сделай. Мне холодно от одного только взгляда на тебя.
Это явно сбивает его с толку. Наверно, он был под дождем сотни раз и никогда не пытался высушить себя после.
— Вы-ытри-ись?
Хорошо, я сам это сделаю. Один раз. Он хочет сесть около камина. Я разрешаю ему, если только он не будет хвататься за каминную решетку, иначе я свяжу ему руки за спиной. Он кивает и просто сидит перед камином, глядя на огонь. Обыскав несколько ящиков, нахожу пару достаточно больших полотенец. Принеся их в гостиную, накрываю ими Лока, стараясь его высушить. Это не просто потому, что он отказывается снять пальто, ботинки и шарф. Поэтому, я просто его промакиваю. В процессе этого он все время вертится, с любопытством смотря на меня. Но, когда я приступаю к его волосам, все же зажмуривается. К концу его шевелюра больше похожа на прическу какого-нибудь сумасшедшего ученого.
— Вот, теперь ты, по большей части, сухой. Оставайся около огня, пока совсем не высохнешь. И не двигайся с этого места.
— Почему?
— Потому что я не хочу поскользнуться на оставленных тобой лужах и сломать себе ногу или что-то еще.
— Почему?
— Потому что это больно.
— Почему?
Боже, он впал в "почему"-стадию. Почему?! Очень странный мозг.
— Просто потому, Лок, хорошо? Просто потому, — я бы мог дать ему развернутый ответ настоящего врача, но уверен, это лишь породит еще больше вопросов.
— Н-не... х-хор-рошо?
— Да, немного нехорошо.
vicenta de rossi
|
|
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться! |
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения vicenta de rossi от 14.09.2015 в 19:50 Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-) Затянуло безумно, теперь не оторваться! Лучше поздно, чем никогда)) Зато теперь сразу 50 глав) |
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Silwery Wind от 15.09.2015 в 16:14 Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный. Спасибо) Рада, что решились-таки. Надеюсь, и продолжение не разочарует) |
vicenta de rossi
|
|
Silwery Wind, там дальше еще интересней будет)) Не пожалеете)
|
vicenta de rossi
Я уже примерно на середине - и да, соглашусь, затягивает) |
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Silwery Wind от 16.09.2015 в 00:05 Ну вот, на самом интересном месте... Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку. А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные) Жду новую главу :) Главы всегда кончаются на интересном. Если только это не эпилог. Закон жанра) Да, спасибо, посмотрю) Вы правы, посылка изначально грустная, но получилось все равно мило и забавно. Хотя и не везде. Сейчас вот пойдет больше ангста. |
vicenta de rossi
|
|
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит)) |
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения vicenta de rossi от 26.12.2015 в 01:26 Увлекательно, как и всегда! Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит)) На то и расчёт;) |
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Silwery Wind от 27.09.2016 в 23:06 Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать) Из уже написанного я все перевела) |
Sevima
Хм... -- Переведено: ~94% |
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Silwery Wind от 29.09.2016 в 17:42 Sevima Хм... -- Переведено: ~94% Я объяснила этот момент в последней главе) |
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!
|
Sevimaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Lasse Maja от 30.08.2017 в 18:31 Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо! Спасибо большое) А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела) |
Цитата сообщения Sevima от 25.10.2017 в 20:44 Спасибо большое) А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела) Надежда умирает последней:) |
Каждую осень вспоминаю - ан видно, уж без вариантов...
1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |