Bungle in the Jungle: Harry Potter’s Adventures (гет)

— Так это и есть пресловутая Луна Лавгуд? — произносит Билл с соседнего места. Взлет прошел неплохо и практически не доставил беспокойства.

— Ага, — тебе немного неудобно. Когда вы поднимались на борт самолета, Билл заставил все объяснить. Сначала ты отказывался — это был напряженный момент. Но потом он напомнил, чем рисковал, чтобы тебе помочь. Порой надо думать не только о себе, Гарри. Уступаешь, надеясь, что Луна простит тебе подобное нарушение доверия.

— И она не настолько чокнутая, как все думают?

— Это точно, ей палец в рот не клади, — отвечаешь, улыбаясь.

— Ничего себе! Она, должен признать, та ещё штучка. Заткнет за пояс всех, о ком я когда-либо слышал в школе! Вряд ли даже Джинни что-то подозревает, а ведь Луна — одна из лучших подруг сестры.

Твое настроение резко падает.

— Мне казалось, что и я был другом Джинни.

— Черт. Извини, не стоило её вспоминать. Давай не будем об этом думать. Полет в Рио длится одиннадцать часов. Просто расслабься. Скоро мы будем очень далеко отсюда. Не хочу, чтобы ты расстраивался во время рейса.

— Почему?

— Видел я, чем твоя маленькая такая вспышка аукнулась Фреду и Джорджу. Впечатлило. Мы — на борту, полном людей, а высота — несколько миль. Разумеется, лучше тебе не волноваться и не терять самообладания. Нет у меня настроения прощаться с жизнью.

После такого замечания ты быстро остываешь. Жаль, что тебе стерли память, было бы неплохо все вспомнить.

— Прекрасный довод. А что именно я сделал Фреду и Джорджу?

— Ну, одного украшает отличный фингал. Над другим висит имитация сортировочной шляпы; она плывет следом и постоянно называет его «проклятым мерзавцем». Он спросил меня, не смог бы я снять проклятие, а я отказался, сказав, что нет времени. Джордж попробовал, но, что ни делай, проклятье практически невозможно разрушить. Не знаю, как у тебя получилось, но вышло изумительно — да просто великолепно! Все стены покрыты подпалинами, а фасад практически расплавлен. Гениальный штрих — они вынуждены были убрать манекен из витрины, потому что эта кукла продолжала обнажаться перед прохожими. А еще ты, кажется, уничтожил значительную часть товара. Это очень надолго лишит их прибыли.

— Да, я ведь дал этим Труляля и Трумбляля[1] начальный капитал. Очевидно, деньги потрачены впустую, — бормочешь ты.

— Так это был ты! Конечно, призовые с турнира! Мать устроила мне такой нагоняй, когда думала, что это сделали мы с Флер. — Что ж, надо удостовериться, чтобы она не узнала, откуда у них взялись деньги. Может, если крошка Джин-Джин начнет работать экзотической плясуньей, ты профинансируешь её, только чтобы побесить мамочку Уизли? Или тебе стоить купить «Флориш и Блоттс» и запретить пускать мисс Сиськи в книжный магазин, а Рона в квиддичный или в «Сладкое королевство»?

— Лучше бы я пожертвовал их Мунго. Что ж, легко пришли, легко ушли. Уверен, если они попросят Дамблдора, тот с легкостью одолжит им часть моих денег. — Ты ведь не испытываешь огорчение, да?

— Хорошо, что после всего ты не испытываешь особого огорчения, — вторит Билл твоим мыслям. Довольно проницательно с его стороны.

— Да, а что ты можешь сказать мне про место, куда мы направляемся? — вопросом меняешь тему.

— Не слишком много, пока не приземлимся. Мы, мой друг, летим в Рио-де-Жанейро. Один из самых прекрасных городов на свете. Плохо, что сейчас там зима, а это значит — мы должны хорошенько укутаться, ведь температура падает до 13-18 градусов по Цельсию ночью, днём же обычно за 20. Это — суровый климат, особенно по сравнению с зимой в Шотландии, но я уверен — ты справишься, — хихикает Билл. Невозможно не улыбнуться. — Мы проведем там парочку дней, пока не соберутся остальные члены экспедиции. Так что у тебя будет время купить какую-нибудь приличную одежду и поглазеть на местных жителей.

— Я никогда раньше не был у моря, — добавляешь ты, рассеянно глядя на проплывающие в иллюминаторе облака.

— Гар… Джеймс, когда у нас будет свободное время, давай напишем список вещей, которых ты еще никогда не делал, но очень хотел бы. И, если это в моей власти, обязательно сделаем. Ну как, идет?

Снова улыбаешься. Билл — прекрасный человек. Возможно, и для Рона есть надежда… а может, и нет.

— Могу честно сказать, что это лучшее предложение в моей жизни.

Стюардесса провозит мимо тележку с напитками. Ты берешь имбирный эль. Билл выбирает немецкое пиво. Вы оба наслаждаетесь легкой закуской. Лететь первым классом очень даже неплохо. На некоторое время можно расслабиться и почитать экземпляр «Sun»[2], который взял с собой Билл. В девушек с третьей страницы стоит влюбиться! Нужно как-то убить час до начала показа «Истории игрушек», первого фильма за рейс. Вспоминаешь, как Дадли в прошлом году ходил смотреть его в кинотеатре, скорее всего, просто чтобы досадить детям, которым действительно был интересен мультик. Вернон, Петуния и их отпрыск мысленно взлетают в списке вверх, сразу же за поглощающим лимонные дольки аферистом. Второй фильм — «Покидая Лас-Вегас». Никогда о нем не слышал, но всё равно придется смотреть. Ты, как правило, вообще не ходишь в кино, а после того, как Дадличке в комнату поставили собственные телевизор и «видик», тот перестал смотреть взятые напрокат кассеты там, где можно было на них взглянуть хоть одним глазком. Черт, жирная свинья, скорее всего, развлекает себя порнушкой — сам ловил его пару раз. Прекрасный материал для шантажа. Тем летом угроза держала Дадли вдали от тебя целых две недели. Лучше бы ты тогда убежал и позволил дементорам поцеловать это жалкое существо! Опять этот твой «пунктик по спасению людей»… Надо быть поразборчивей, когда соберешься кого-нибудь спасать в следующий раз. Ты ещё не внёс Амбридж в топ-десять? Черт, список становится слишком длинным. Надо бы записать. Интересно, понравится ли он Луне? Может, она даже поможет тебе с ним?

Решаешь посмотреть, вдруг она тебе уже написала. Достаешь зачарованный журнал из сумки на верхней багажной полке. Действительно, тебя ждет письмо на её странице.

Привет, Гарри!

Что ж, это действительно было сюрпризом для нас обоих! В эконом-классе немного тесновато, я пробую убедить папу летать первым, но он настаивает, что этот класс часто проверяют. Очевидно, аромат подмышек кучи народа способствует предотвращению такого рода проверок. Не обращай внимания на мой жуткий почерк.

Так что ты мне можешь рассказать о последней затруднительной истории, в которую умудрился вляпаться? Кажется, в этом году ты рановато начал. Обычно ждешь до начала учебного года. Ха-ха-ха! Я просто стараюсь поднять тебе настроение.

Думаю, я должна объяснить собственное поведение, пока жду этого же и от тебя. Я плохо перенесла смерть мамы. Дела шли отвратительно. Родственники приглашали специалистов. Люди из «Придиры» были очень обеспокоены. При этом появились слухи о том, что мы оба совершенно не в себе. Тебе там случаем ничего не известно о выдумках и сплетнях, втаптывающих в грязь чью-либо репутацию, а?

И это как раз в то время, когда я поступила в Хогвартс на первый курс. Кое-кто из рэйвенкловцев что-то там слышал. В первую ночь мы обычно сидим в комнате отдыха и рассказываем о себе. Когда дошла очередь до меня, в общем, один из старшекурсников взял на себя труд проинформировать остальных о моем безумии и о том, что его мать лечила меня и папу в Св.Мунго. Говорят, по одежке встречают; поменять первое впечатление очень сложно, особенно, такое, как у меня. Я попыталась завести несколько друзей, но мы оба знаем, как жестоки друг к другу могут быть маленькие волшебники.

Короче говоря, я стала подыгрывать. Получалось крайне забавно! К тому же, тогда только что случилась история с наследником Слизерина. Я не знаю, как там было у вас, но мы, несчастные первоклашки, боялись до потери пульса. Соседки по комнате наблюдали за мной, как ястребы, когда кого-то дернуло сказать: «Да это же может быть та сумасшедшая!» В конце концов оказалось, что это были проделки моей старой подруги по песочнице, Джинни. Когда же правда вышла наружу, я вновь с ней подружилась. Она была так замкнута в течение всего того года, что не возможно было подступиться. Я пробовала пару раз, но видимо, она была под влиянием той книги. Джинни стала слишком уж грубой и презрительной. К тому времени, когда мы снова стали подругами, маска «полоумной» уже прочно ко мне приросла. После смерти мамы мы практически не виделись. Наверное, она тоже слышала сплетни и списала всё на моё горе. В то время она была просто счастлива подружиться хоть с кем-то, а «Полоумная» часто могла всех рассмешить. Наверное, я могла бы остановиться, но решила продолжить. Мама обычно рассказывала обо всех этих шутках в школе. Очевидно, твои отец с крестным произвели на неё огромное впечатление. Мама даже помогла им с парочкой шалостей. Я решила держаться столько, сколько смогу, чтобы почтить её память. Думаю, она даже встречалась с мистером Блэком некоторое время; перед тем, как нашла папу. У меня не было шанса его узнать, но думаю, крестный был тебе очень дорог. Жаль, что мы так и не смогли его спасти.

Как бы то ни было, довольно угнетающей чепухи. Не представляешь, сколько требуется самоконтроля, чтобы не начать хихикать, пока я в образе. Не поверишь, сколько мне сходило с рук за все эти годы! Вот один из таких случаев — может, улыбнет? Однажды на зельях я спросила вампира, является ли плохой уход за волосами эффективным средством борьбы с нарглами, как обычными, так и видом в желтую полоску? До него доходило целую минуту, а мне стоило двадцати очков, плюс вечер, проведенный за чисткой котлов, но вышло чертовски забавно! Держу пари, ты сейчас тоже улыбаешься!

Что ж, на сегодня достаточно. Мы заходим на посадку. Папе не терпится поохотиться на своих зверушек. Знаешь ли ты, что следы храпсов очень похожи на оленьи? Хорошо, что я люблю прогулки на свежем воздухе. Швеция прекрасна в это время года. Надеюсь, куда бы ты ни направлялся, там так же замечательно.

Так вот как начинала «Полоумная» Лавгуд? Возможно, в конце года я открою тайну директору — посмотрим, не купит ли это мне на седьмом курсе должность старосты.

Итак, откуда появился Джеймс Блэк? Твоя очередь.

Жду

Луна

Опускаешь журнал и понимаешь, что улыбаешься, особенно удару по Снейпу. Внушительно. Чтобы придерживаться такого плана несколько лет, требуется до фига силы воли. Где бы ни были отец и Сириус, они наверняка одобряют эту масштабную шутку. Здесь прячется намного больше, чем кажется, но если Луна захочет откровенности, в своё время она ее получит. Слишком уж много у тебя было горького опыта с людьми, жаждущими поговорить с тобой о твоих чувствах. К тому же, ты и сам вряд ли похож на открытую книгу. Билл спрашивает о журнале, приходится объяснять. Он говорит, что у него такой же для отчетов Ордену об успехах экспедиции.

— В первых записях пару раз спрошу, не нашли ли они тебя. Посмеемся с тобой на пару.

Откладывая журнал, расслабляешься минут на двадцать, до начала первого фильма. «История игрушек» забавна. Грустно: легко провести параллель между тобой и Баззом Лайтером[3] в тот момент, когда бедняга обнаруживает, что он не космический рейнджер, а всего лишь игрушка. Ситуация затрагивает знакомую струнку в душе. Вот он ты, в мультфильме — герой проклятого волшебного мира, с огромной лампочкой в глотке! Черт, а как знакома ревность маленького ковбоя! Стоит только для схожести добавить тому рыжие волосы.

Успокоившись, наслаждаешься окончанием фильма. Замечательное кино, и кресло откидывается так, как надо. Хорошо, что ты не в эконом-классе; на ум приходит комментарий Луны о подмышках. Вас обслуживают сразу же после сеанса, и ты прихлебываешь второй по счету имбирный эль. Единственная доступная в Хогвартсе шипучка — ужасные на вкус микстуры. Может, маглы и не могут вырастить кости, однако они выяснили, как добавить в лекарства вкус вишни и винограда.

Наверное, лучше ответить Луне. Сколько ей можно рассказать?

Привет, Луна!

Спасибо, что написала так быстро. Мой ответ будет длиннее. Постараюсь рассказать как можно больше, но придется опустить некоторые детали. Я лечу в Америку через Атлантику. Погода должна быть прекрасной, и, может, мне удастся загореть. У моего компаньона по путешествию есть там кое-какие дела, и он согласился взять меня с собой. Хорошая новость, что там, куда я направляюсь, никто не собирается проверять, достиг ли я возраста, когда уже можно колдовать без оглядки, так что смогу вволю попрактиковаться. Может, получится убедить его научить меня аппарировать. Казалось бы, при моей способности влипать в ситуации кто-то же должен был показать мне, но нет! Подумаешь, Темный Лорд хочет моей крови. Зачем мне пути к отступлению? Наверное, меня не учили, потому что боялись, что я от них сбегу.

В общем, вчера утром я проснулся с «квадратной» головой; моя девушка, Джинни, сказала мне, что я упал с метлы. Ага, Джинни была моей подругой вчера. А Гермиона — за несколько дней до этого, но не спеши, через несколько минут я всё объясню! Мы прекрасно проводили время с Джинни… до свидания на скамейке у причала. Кстати, ради интереса, ты зовешь водоем озером или прудом? Так или иначе, добрались мы туда, и ей захотелось того, чем обычно занимаются парочки — опущу детали. Но тут я начинаю вспоминать, что делал то же и там же, но с Гермионой! Кстати, окружающие упорно твердили, что вчера было 1 июля. Прикинь, я уже не только мальчик-который-выжил, но и мальчик-который-потерял-десять-дней.

Я вернулся в дом и поднялся в комнату. Выяснил, что болеутоляющее зелье вовсе и не болеутоляющее, а «люблю тебя вдребезги» в зачарованной фляжке. Жаль, что это не просто моя фантазия… Притворился, что пью его и засыпаю. Потом прокрался и подслушал, как Джинни с Гермионой обсуждают великий план. Дамблдор убежден, что я — его личное оружие для убийства Волдеморта. По его предположению, дабы выполнить великую миссию, я должен быть влюблен, только в нужную девушку. Он всех купил. Рон смог поехать в квиддичный лагерь, а Гермиона будет первой старостой-шестикурсницей в истории Хогвартса. Но Рон не смог выдержать наши с Гермионой обжимания и провалил план. Я не помню всего этого — мне стирали память несколько раз. Всё, что удалось узнать: Джинни решила, что это её шанс поймать меня в сети и прямо-таки влезла на освободившееся место. Разумеется, я поспешил со всей скоростью убраться от моих друзей, и встретил моего теперешнего компаньона. Показал ему весь этот бардак в Омуте Памяти, а он решил взять меня с собой, вытащить из их жадных ручонок.

Я просто хотел сказать тебе спасибо за то, что ты отправилась со мной в Отдел Тайн. Ты, насколько помню, была великолепным бойцом — наверняка сдерживалась во время собраний АД. Я грущу о Сириусе. Он был прекрасным человеком. Всё, что я рассказал «Придире» — правда. Он был невиновен в преступлениях, в которых его обвиняли. Ещё одна причина моей ярости в том, что один из стертых дней памяти — день чтения завещания Сириуса. Пусть мне и не разрешили его посетить, но у меня такое чувство, как будто у меня украли мое горе. Не знаю, может, это и глупо.

На сегодня всё. Напиши мне поскорее ответ. Спасибо за то, что доверила свой секрет. Пришлось рассказать моему компаньону, так как он видел, как мы говорили, но можно быть спокойным. Он сохранит и мою, и твою тайны. Надеюсь, ты не считаешь меня предателем. По крайней мере, я не хотел. Если бы ситуация не была настолько отчаянной, я бы просто отказался ему говорить. У меня осталось не так много друзей, так что, пожалуйста, не злись на меня, ладно?

Гарри

Надеешься, она не сильно разозлиться от того, что ты сказал Биллу о том, что происходит. Немного неловко потому, что не можешь рассказать ей прямо сейчас, кто же такой Билл; возможно, попозже, но не сейчас. Закрываешь журнал и достаешь что-нибудь почитать. Тянет подремать, но Билл был прав насчет твоей дикой магии. Темному Идиоту не составит труда послать тебе ещё один кошмар, в небе на высоте нескольких миль, когда всех вас защищает только тонкий слой хлипкого металла. Уж лучше бодрствовать.

Вы с Биллом беседуете. Тот рассказывает истории из своей жизни в Египте. К сожалению, в половине случаев он вынужден прервать рассказ на самом интересном месте, когда обнаруживает, что вряд ли разумно описывать среди толпы маглов то, как сердитый сфинкс преследовал его по древнему, полному старинной магии египетскому храму. Часть подробностей он всё-таки шепчет тебе на ухо.

— Что ж, короче говоря… И поверь мне, эта история целиком намного интересней, когда мне удастся рассказать её полностью… Даже когда я ответил на загадку, она не оценила то, как я уставился на… гм, назовем это немаленькой грудью.

Пытаешься вспомнить момент, когда ты встретил сфинкса на турнире. У неё были симпатичные глаза, но это и всё, что запомнилось. Никогда не смотрел ни на что, кроме них. Может, виноваты адреналин или ужас, но это и к лучшему, если некоторые сфинксы так застенчивы.

— Немаленькая, говоришь? — сомневаешься ты, надеясь на подробности. Может, это и по-ребячески, но не больше, чем для любого мальчишки-подростка.

— Огромная, но меня оправдывает то, что мне исполнилось только двадцать один, я был в чужой стране, и не моя вина, если один конкретный сфинкс не любит одежду, — добавляет тот задумчиво.

С нетерпением жаждешь послушать еще о приключениях Билла. Жизнь разрушителя заклинаний кажется тебе очень крутой. Плохо, что ты посещал предсказания, а не древние руны. На ум приходит вопрос: интересно, а назывался ли предмет «древние руны» когда-нибудь давно просто рунами? Как причудливо было бы, если бы ты посещал в прошлом году эти самые просто руны. А в этом году кто-то там решил бы, что теперь они станут древними. А курса современных рун разве нет? Решаешь спросить Билла.

— А существует ли курс по современным рунам?

— Не в Хогвартсе. Защита — преимущественно современные руны. И временные из таковых могут быть выписаны в воздухе. Если же требуются постоянные, нужно рисовать, вырезать или иным способом выписывать руны на поверхности.

— Звучит довольно просто, — произносишь ты.

— Всё, что угодно, только не это, — отвечает он. — Чаще всего, если ты случайно набредаешь на древние руны, самой большой проблемой бывает определить порядок их активации. В нашем деле это называют прогрессией. Даже одна в неправильном порядке может вызвать каскадную активацию. Поверь, тебе не захотелось бы оказаться рядом в такой момент! Если тебе посчастливилось вызвать эту реакцию, шансы на то, что доживешь до следующей, практически равны нулю.

— Как это понять?

— Тонкие оттенки в испускаемой ими ауре, сложная определяющая магия, использование дедукции, и чаще, чем хотелось бы, полусырая инстинктивная догадка. — Вплоть до этого ты полагал, что у всех мужчин Уизли был свой бзик. Отец-Уизли сходил с ума по магловским вещам. У Чарли были драконы. Персивалю требовались приказы. Вредных близнецов пожирали навязчивые идеи с шутками и шалостями. Перебежчик Ронни фанател от квиддича. Ты только что пришел к выводу, что и Билл такой же чокнутый. Оказывается, тот получает свою дозу адреналина от игры со смертью во всеми забытых могильниках. Ну, если вспомнить вчерашнюю ночь, очень может быть, что еще он кайфует от Флер — по крайней мере, тебе так показалось.

— А я-то думал, что это Чарли играет со смертью! — добавляешь, гадая, не переползла ли бы сейчас твоя рука на часах мамы-Уизли на сектор «ищет творческий путь самоубийства». Хорошо, что ты сорвал её с циферблата перед тем, как уйти из места, которое когда-то было домом твоего друга. Не называй этот дом больше на «Н».

— О, черт, нет. Драконы крайне предсказуемы и просты. А вот то, что скрывается в следующей комнате, или невидимая ловушка, поджидающая в следующем коридоре — вот что заставляет бежать кровь быстрее. — Замечаешь искорку в его глазах. Твои такие же, когда ты преследуешь снитч.

Проходит ещё пара часов. Стюардесса очень любезна, приносит тебе ещё имбирного эля и три пакетика орешков. Господин разрушитель заклятий получает только два. Второй фильм откровенно угнетающий. Насколько ты отождествляешь себя с Баззом, настолько ты надеешься никогда не опуститься до абсолютного дна, где находится этот придурок! Элизабет Шу все так же сексуальна. Правда, она выглядела получше в том фильме «Коктейль». Тетя Петуния часто смотрела его; старой клюшке очень нравился Том Круз.

Предлагают пообедать. Не плохо, но и не хорошо. Выглядит намного вкуснее того дерьма, что дали эконом-классу. Цыпленок чуть-чуть жестковат. Тюремный повар в Центре Предварительного Заключения и Перевоспитания имени семьи Уизли готовил намного вкуснее. Как и домовые эльфы в Институте Дамблдора для Особо Контролируемых Студентов. Говорят, что цыпленок настолько жесткий и сухой, насколько ощущается свобода.

Остаток полета ты пытаешься расслабиться и прочитать всё, что у тебя есть. Билл что-то пишет на листике из блокнота. С тревогой проверяешь, не ответила ли Луна в журнале. Немного волнуешься, что она может просто послать тебя к черту.

Наконец, самолет приземляется в Бразилии. Одиннадцать часов — слишком много времени взаперти, в тесном пространстве. С другой стороны, всё-таки было намного лучше, чем где-нибудь на сдвоенных зельях, на просто зельях, да даже просто в течение пяти минут с Северусом Снейпом. Серьезно, что у него имеется на старого манипулятора? Фотографии того, что старик проделывает со всеми своими носками? Романтические шашни с Минервой? Вероятно, та предлагает монотонные инструкции по улучшению его техники. Брррр! Зачем представлять такую гадость?

«Гарри, я безоговорочно доверяю профессору Снейпу», — мысленно передразниваешь ты тон Дамблдора.

«О, да, давайте вспомним, как вы безукоризненно выбирали сотрудников в штат все предыдущие пять лет! Эй, мистер Мерцающие-Глазки-Не-Знаю-Что-Происходит-В-Моей-Школе, один фактически оказался Пожирателем Смерти, а у другого в голове прятался Чертов Темный Придурок. Вы можете разыскать ребенка в мантии-невидимке, и, тем не менее, каким-то образом пропускаете проклятую шестидесятифутовую змею, ползающую по замку!» — язвит твой внутренний голос. Не упоминаешь Идиота, Оборотня и Садистскую Жабу в вашей воображаемой битве.

Интересно, на что будет похоже интервью с Простаком-Продолжающим-Выживать. «Вы уже убили кого-нибудь в этом месяце? Да, это не очень хорошо. Но что сделано, то сделано. Лучше об этом не вспоминать. Не планируете ли вы в ближайшем будущем убить кого-нибудь ещё? Да, это тоже не слишком хорошо. Попробуйте лимонную дольку. А не хотите ли вы поработать преподавателем Защиты против темных искусств? Нет ли у вас пары носков, с которыми не жалко было бы расстаться?»

Подобные мысли развлекают тебя, пока ты проходишь через таможню и получаешь свой фальшивый багаж. Билл уменьшил самое важное, разместил в ручной клади и обезопасил всё чарами незаметности. Он объяснил, что люди без багажа на международных рейсах привлекают такое же внимание, как ведьмы и волшебники, пытающиеся гармонировать при помощи одежды с маглами. И через какое-то время Джеймс Эндрю Блэк вот уже официально размещен в отеле «Бразилия», осматривая великолепный пляж. Стоишь на балконе, слушая рокот Атлантического океана и улиц внизу. Воздух пахнет просто чудесно! Успокаивает, смягчает и очищает сознание лучше, чем когда-либо делала окклюменция. На часах меньше, чем должно быть по твоим ощущениям, но твое тело приспособится к смене часовых поясов. Билл говорит, что пойдет с тобой завтра купить что-нибудь из магловских и волшебных вещей. Избавившись от одолженной одежды, ты ныряешь в постель. Закрываешь глаза и, засыпая, думаешь о трёх чрезвычайно привлекательных канадских девчонках, которых ты встретил в фойе.

_________________

[1] цитата из Алисы…

Tweedledum and Tweedledee

Agreed to have a battle;

For Tweedledum said Tweedledee

Had spoiled his nice new rattle...

Раз Труляля и Траляля

Решили вздуть друг дружку.

Из-за того, что Траляля

Испортил погремушку, —

Хорошую и новую испортил погремушку…(Д. Г.Орловская)

[2] Английская ежедневная газета

[3] Buzz Lightyear, герой мультфильма «История игрушек», а также сопутствующих игр.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Toy_Story