↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Bungle in the Jungle: Harry Potter’s Adventures (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Приключения, Экшен
Размер:
Макси | 959 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Какая же это жизнь Гарри Поттера без предательств, секретов и приключений?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 7. … Напиваясь каждую пятницу.

Привет, Гарри!

Что ж, теперь, когда ты напомнил об этом, Барри Поттер, окруженный свечами, восседает в центре алтаря для моего поклонения тебе. Если ты будешь так любезен и пошлешь мне немного волос, крови и обрезков ногтей с пальцев ног, я смогу завершить ритуал. И, пожалуйста, очисть обрезки ногтей от всякой гадости. Ха! Надеюсь, ты не настолько доверчив! На самом деле, Барри сейчас на моем туалетном столике. Мы никогда не сочетались с ним браком, однако, если верить слухам, Барри пару раз изменил Джинни, закрутив со мной бурный роман. Как-никак, этот плюшевый мишка был всё-таки моим!

Ну и как тебе свобода? Швеция чудесна! В настоящее время я очарована весьма красивым восходом солнца и пишу тебе, а не сочиняю эссе по истории магии. Знаешь, кое-что всегда меня смущало: как профессор Биннс проверяет наши работы, если он призрак? Наверное, домовые эльфы переворачивают для него листы. Но вот Гермионе нам с тобой об этом лучше не говорить. Впрочем, можно рассказать ей и посмотреть, как её перекосит от злости! Будет весело.

Я и Ронникинс! О, черт, нет! Полоумная флиртует с ним, потому что это безумно злит Гермиону, а бедный Рональд понятия не имеет, что делать с девочкой, которая интересуется им, а не приготовлением для него обеда. Он такой же непробиваемый, как и ты, и я рада, что он, как и ты, не способен разглядеть «настоящую» меня. Видел бы ты, насколько пугливым становится Энтони Голдстейн, заметив меня. Он убежден, что Полоумная его преследует. Паранойя — такая классная штука!

Ну и как ваш поход за покупками? Прости, но я думаю, что стою большего, чем простая футболка. Лучше бы тебе придумать что-нибудь более подходящее, господин Мальчик-Который-Выжил! При этом если увидишь что-нибудь, что понравилось бы (или пошло бы) Полоумной, во что бы то ни стало купи это. Ты говоришь, что рядом пляж, значит, к коллекции из крышек с бутылок из-под сливочного пива, пробок и редисок неплохо подошло бы ожерелье из ракушек.

В общем, пока это все. Иди, ищи приключения на свою пятую точку, это получается у тебя лучше всего.

Луна

PS: Я писала это полтора дня назад. Не буди в Полоумной зверя. Отвечай скорее, или!..

Н-да. Эта девочка — нечто. Однозначно. Если подумать, она ведь действительно сумела расстроить Рона и без конца раздражала Гермиону. Теперь, когда ты знаешь, что она делает это нарочно, ситуация кажется намного смешнее!

Закрывая журнал, оглядываешь кухоньку в лагерной палатке. Здесь немного тесновато, но работать можно. Сейчас тут что-то тушится, а в духовке подходит хлеб. Улучаешь минутку поразмышлять о твоих первых двух днях в джунглях. Не так жарко, как ожидалось, что весьма хорошо. Насекомых больше, чем ожидалось, что не есть хорошо. Санчес, по сути, нашла способ убедить тебя, что женщина всё-таки может быть мудилой.

Учеба проходит прекрасно. Грозовая туча пытался помочь тебе с аппарацией. Похоже, у тебя был какой-то ментальный блок. Индеец о чем-то там философствовал, когда боевой маг, кореец Кван, решил взять проблему в свои руки и помочь тебе прорваться через эту самую ментальную преграду.

— Ты! Парень! Аппарируй теперь! — кореец не просто рубил слова. Он фактически нарезал их ломтиками и кубиками. Его «Ингириш» практически невозможно понять. Мысленно представляешь, как Кван, Флер и Хагрид с их ужасными акцентами пытаются побеседовать о классической английской литературе. Закрываешь глаза и сосредотачиваешься на чувстве перемещения из одного места в другое. Будь ты рыцарем Круглого стола, тебя звали бы сэр Расщеплот. Странно, что ты практически никогда не оставляешь одну и ту же часть тела дважды.

— Круцио! — проклятие прорывается сквозь твои грёзы, ударяет в тебя и сбивает с ног. Мучение длится лишь долю секунды — боевой маг тут же обрывает заклинание. Видимо, он действительно не желал причинить тебе боль. Поднимаешь глаза на низкого жилистого мужчину и вытираешь слюну с уголка рта. Его проклятье не сравнить с проклятьем Темного Урода, но всё равно больно до такой степени, что просто не описать.

— Какого черта ты это сделал? — кричишь ты.

— Слишком много думаешь! Потому и не получается. Теперь вставай и аппарируй! Каждый раз я буду прибавлять секунду к моему заклинанию. Не хочешь боли, не будь там, куда я стреляю. Круцио!

Это не справедливо, ты не был готов!

Мелкий ублюдок сумел продлить действие аж до восьми секунд, прежде чем у тебя, наконец, получилось. Как только ты всё-таки попадаешь в другой круг и понимаешь, что всё твоё ещё при тебе, тут же ему усмехаешься.

— Хорошо, теперь делаем всё сначала. Начинаем с одной секунды. Круцио! — По крайней мере, садистский придурок на этот раз улыбнулся. После этого ему ни разу не удается перешагнуть планку в пять секунд.

Когда ты умудряешься избежать наказания целых четыре раза подряд, Кван поднимает глаза и улыбается тебе снова:

— Хватит. Скоро у тебя всё будет ныть от такого количества аппарации. Возьми зелье от боли и займись моим ланчем. Завтра мы повторим. Каждый раз я буду теперь добавлять две секунды.

Кван был прав. Ты провел остаток дня, мучаясь от «судорог аппарации», которые, как утверждают, даже болезненнее ежемесячных женских, но намного слабее мук роженицы. Ему хватило потом наглости насмехаться над тобой и за ланчем, и за обедом. Кореец не против тебя учить, но ты готов съесть свою шляпу, если эти занятия не аукнутся тебе болью. Другой боевой маг, Джейкоб Коллинз, не проявлял интереса к твоему образованию. Черт, да и Кван раньше тоже! Ты поблагодарил его на следующий день и был удивлен ответом.

— Если ты не можешь аппарировать, ты — обуза! Я не рискую своей жизнью ради спасения глупого повара, который не в состоянии аппарировать! Теперь рисуй круги! Мы начинаем снова.

Два часа спустя ты, сутулясь над обеденным столом, сжимаешь зубы, готовый взвыть от второго раунда «судорог аппарации», и пытаешься ответить на письмо.

Привет, Луна!

Прежде всего, позволь мне извиниться за то, что не писал два дня. Я был очень занят. Я готовлю три раза в день на шестерых и дежурю с десяти вечера до двух ночи. Группа сказала мне, что когда-нибудь я стану для кого-то замечательной «женой», так что, полагаю, моя кулинария прошла на «ура». Наш второй ночной дежурный будит меня в шесть, чтобы я мог уже снова начинать готовить. Не могу передать тебе, как жду выходных! Обычно удается поспать часа три после ланча. Так что у меня не так уж много времени влезать в неприятности, но я уверен, что я что-нибудь, да придумаю.

Я, наконец-то, приобрел навык аппарировани — по крайней мере, на короткие расстояния. Спасибо боевому магу-садисту. Благодаря его чуткой заботе я уже больше не расщепляюсь. Он сказал, что я слишком много думаю. Знаю, что ты, скорее всего, сейчас смеешься, но я тоже никогда бы не подумал, что обо мне такое могут сказать. Учу руны и защиту. Жаль, что когда-то я выбрал предсказания, а не их. Прямо сейчас я учусь вырезать кое-какие основные руны на песчанике. Мой наставник говорит, что потом мы перейдем к более твердым материалам. Приходится нелегко, но уже сейчас у меня есть шесть ограждающих камней от вторжения, которые могут защитить площадь около пяти метров. Прошлой ночью я и в самом деле видел маленького левифолда — пришлось отгонять его своим патронусом. Жутковатое создание, похоже на плавающий черно-серый коврик. Зацепили его настоящие ограждающие камни, но, думаю, мои тоже поймали бы, доберись оно до палатки. Наш проводник тоже всё видел, похвалил меня за патронус, но сказал, что я должен был подождать и посмотреть сперва, смогла бы тварюшка пробраться дальше в лагерь или нет. По ходу дела, во тьме джунглей яркий свет привлекает нежелательное внимание разных существ, на которых патронус не действует.

Проводник у нас — американский индеец. Ещё он анимагус, и его анимагическая форма — орёл. Было бы здорово научиться анимагии, но у меня уже и так слишком большие планы на это лето. Он показал мне кое-что из практической трансфигурации и парочку очень полезных чар, когда я не валялся, страдая от судорог аппарации. Поверь, они столь же плохи, как и говорят! Ещё он показал мне зрительные чары, которые позволяют видеть термограмму[1], как это делают под землей гоблины. Чертовски полезная штука в черных как смоль джунглях! Было бы неплохо использовать их тогда, в Тайной комнате. Я приложу для тебя ниже схему движений палочки и магическую формулу — может, как-нибудь попробуешь. Не вздумай пробовать днем!

Одним из самых больших плюсов пребывания здесь — я не чувствую больше связи с El Dorko Lordo — извини, в последнее время я называю его именно так. Даже и не припомню, когда так замечательно спал. Что практически компенсирует мне привычный убогий сон. Остальные, в общем-то, оставляют меня в покое. Они заняты, проверяют кое-какие руины и все такое прочее. Было бы неплохо прогуляться с ними, но день не резиновый. Жаль, что со мной нет Добби. Если я не занимаюсь изучением рун или практикой аппарации, я как следует закапываюсь в учебники по защите за шестой-седьмой курсы и в пару старых руководств по дуэлям, что приобрел по дороге. Ну и дела, я не прихватил с собой летние задания! Я так разочарован! Представляешь, насколько я разочарован?

Пока что отдыха практически не было, но чувство такое, как будто я узнаю за два дня в джунглях больше, чем за две недели в школе. Хотелось бы думать, что ты прекрасно проводишь время в Швеции и расслабляешься в свое удовольствие. Извини, но крови, волос и обрезков ногтей не получишь. Потому что это отвратительно. Надеюсь, это не погубит твой ритуальчик.

Твой друг

Гарри

Ты выписываешь магическую формулу инфразрения и рисуешь схему движений палочки. Это занимает ещё десять минут, но, готов поспорить, ей понравится, если она найдет способ испытать формулу, не получив противную сову от Хопкирк. Интересно, доставляет ли проклятой ведьме наслаждение работа, при которой она фактически вынуждает детей не колдовать? Чисто из принципа добавляешь её к списку людей, которых требуется пнуть под зад.

Не упоминаешь в письме о трех канадских девчонках или Карине. Это ведь не небрежная болтовня с другом противоположного пола типа: «О, знаешь, Луна, в первый же вечер здесь я надрался как скотина, и одна блондиночка была вынуждена тащить меня обратно в номер гостиницы, а на следующий вечер женщина на десять лет старше показала мне, как делать разные грязные штуки». Не-е, тема точно не подходит для болтовни. К тому же, ты не рассказываешь о своих любовных связях. Да и не целовался ты до Чо ни с кем. Интересно, увидишься ли ты с Кариной на выходных? Это тебя волнует. А если ты вернешься, не выставляет ли тогда её это шлюхой? У Билла на твой вопрос нет для тебя приличных ответов. Он просто посоветовал тебе не предлагать ей больше никаких денег, если ты все же решишь её навестить, и не разговаривать о деньгах, пока она сама не поднимет тему. Хватит уже об этом, мистер Имею-ответы-на-все-вопросы.

Судороги прошли, и ты снова можешь стоять без боли. А не подкинуть ли господину Квану вечером в кофе чуть острого перчика в качестве приправы? Взглянув на часы, идешь будить Грозовую Тучу. Морщинистый индеец вздыхает, выскальзывая из гамака. Он немного ниже тебя, ростом примерно метр семьдесят.

— Спасибо, Джеймс, — благодарит он тебя, потягиваясь и подавляя зевок. Наливаешь ему чашку кофе. Старик любит черный и крепкий. Он даже каламбурит и называет его «Индейским чистильщиком». Ты не улавливаешь шутки, но это, должно быть, смешно. — Так чем ты планируешь заняться сегодня? Будешь вырезать руны? Или разнесешь в щепки ещё парочку деревьев? Для парня твоего возраста ты трудишься весьма упорно. Интересно, зачем такому неопытному волшебнику нужна окклюменция?

Черт, наверное, он видел, как ты читаешь одну из книг из библиотеки Блэков.

— Потому что знание никогда не повредит? — небрежно отвечаешь ты, пытаясь не выглядеть озабоченным.

— Ты прав, но я наблюдал за тобой. Ты работаешь над собой сильнее, чем трудился в своей жизни любой из моих детей или внуков. Твои глаза говорят, что ты видел и битвы, и смерть. Думаю, наш боевой маг ожидал, что ты сдашься после парочки Круцио, но ты продолжал злиться. Ты преуспел и заработал его уважение. Я чувствовал это проклятие слишком часто, чтобы пользоваться им как кнутом для обучения, но техника Квана сработала. Ну и почему же ты так интересуешься ментальными искусствами?

— Преподаватель из школы посоветовал для эмоционального контроля. — Это не ложь. И не правда, но кто здесь ведёт счёт?

— Понятно. Как проходит изучение?

— Плохо. Я не могу пройти начальные упражнения и очистить сознание. — Ты прямо представляешь сейчас сердитое лицо Снейпа, наслаждающегося признанием.

— У молодых людей, особенно у юных волшебников, часто бывают трудности с контролированием эмоций. У тебя сильный патронус, что говорит о глубокой связи с твоими чувствами. Управляемая сильными эмоциями магия может быть чрезвычайно мощной. Возможно, ты просто не предназначен для ментальных искусств. Скажи, есть ли в твоей семье анимаги?

— Мой отец был анимагом — оленем, как мой патронус. А что? — надеешься, что беседа идет к вопросу о возможности стать анимагусом.

— Анимагия подчинена сильным эмоциям. Это могущественное волшебство. Наивысшее отождествление со зверем внутри каждого из нас.

— Один из преподавателей в нашей школе — анимагус. Она говорит, что это дисциплина контроля.

— Ах да, европейцы… они могут взять что-нибудь грубое и примитивное, изменить и превратить в педантичный процесс, где все разложено по полочкам и на все есть пример. Затем маги неделями преобразовывают себя по частям. Удивительно, что люди вообще слушают глупых европейцев.

— Хочешь сказать, что есть и другой путь?

— Если следовать их логике, почти каждый может стать анимагом, посвятив этому достаточно времени и усилий. Для тех же из нас, кто готов и чувствует, как рвется наружу его животное, существует ритуал выпуска.

— Как узнать, готов ты или нет? — спрашиваешь ты.

Грозовая Туча вытаскивает из-под рубашки амулет и развязывает его. Это вырезанный из дерева орел. Вместо цепи что-то, похожее на длинный кожаный шнурок.

— Наши анимаги часто создают тотем. Этот содержит внутри частицу меня и дух моего зверя. Дерево того же типа, что и в моей палочке. Оно пропитано соком такого же дерева, как и моя палочка, а также кровью моей первой жертвы в качестве орла. Закрепляет все жила того же сурка. Тотем — мощный реликт магии крови и природы. Если моего тотема касается кто-то, кто не готов к перемене, тот не почувствует практически ничего, кроме удара магии и дискомфорта. Но если этот человек готов меняться, животный дух моего тотема почует зверя и нанесет ему удар. Большинству я сказал бы, что это болезненно, но, учитывая то, что я видел на уроках с мистером Кваном, скажу тебе, что это слегка раздражает. Хочешь знать, готов ли ты, Джеймс?

Будь рядом зеркало, оно наверняка бы отразило сейчас твою героическую решимость. Типа «давай, покажи мне лучшее, на что способен — я выдержу». Протягиваешь руку с открытой ладонью, в которую падает резная фигурка. Ослепительная вспышка света, ты слышишь крик сердитого орла и стараешься сдержаться и не взреветь от гнева, когда тебя яростно сбрасывает со стула.

Грозовая Туча опускается на землю и подбирает тотем. Он тщательно протирает его тканью и вешает обратно на шею.

— У тебя была очень интересная реакция. Ты готов. Поэтому окклюменция и не получается. Окклюменция — контроль над эмоциями. Подлинная анимагия — выпуск эмоций. Когда две силы ведут битву в твоем теле, проигрываешь, в конечном счете, только ты. Только после того, как ты принял живущего в душе зверя, можно пытаться контролировать эмоции, но как только ты справишься и со зверем, и с эмоциями, кто бы ни вторгся в твой разум, окажется перед твоим зверем и его яростью.

— Когда мы можем провести этот ритуал?

— В эти выходные я вернусь домой собрать зелья и лекарственные травы, которые понадобятся для твоего очищения; они достаточно сильные. Мы должны будем поговорить с Уильямом, получить его разрешение взять тебя со мной на следующие выходные. Если он согласится, то в течение следующей недели пройдешь очищение и поедешь со мной туда, где мой народ исполняет ритуал выпуска.

— Я сделаю тотем?

— Всё-таки выбираешь ритуал? Из какого дерева твоя палочка?

— Из остролиста.

— Если ты хищник, мы отпразднуем твое первое убийство, и я помогу тебе его сделать. Если нет, у тебя всё ещё может быть тотем, но процесс совершенно другой.

— А как узнать, кем ты будешь?

— Когда ты коснулся моего хищного тотема, тебе хотелось сражаться или сбежать?

— Сражаться. Однозначно сражаться, — вспоминаешь ты пережитый тобой гнев.

— Тогда ты — хищник. Иначе ты почувствовал бы стремление убежать от моего зверя.

— Как насчет крыс или насекомых? — думаешь ты о тех двоих, которых хорошо знаешь.

— Может быть, я слишком многое обобщаю. При желании можно выделить различные виды животных: хищников или добычу, плотоядных, травоядных и всеядных. Мой сильный хищный дух оттеснил бы травоядных и большинство всеядных. А вот зверя внутри тебя он оттеснить не смог. Должно быть, это очень сильный хищник. Я практически не имел дела с анимагами-насекомыми. Это довольно редкий вид анимагов; я бы сказал, что с теми, кого я встречал, что-то не так. — Не споришь. Уж ты-то точно не собираешься бросаться на защиту чести Риты. Естественно, теперь ты принимаешься волноваться, что из тебя получится анимаг-насекомое.

— Можно вопрос?

— Конечно.

— Правильно «анимаг» или «анимагус»? Если есть больше одного, то тогда это будут анимаги?

— Мистер Кван прав.

— В чем?

— Иногда ты слишком много думаешь, — говорит Грозовая Туча. Мог бы, в конце концов, просто ответить на вопрос.

— Мне что-нибудь нужно делать сейчас?

— Никакой окклюменции. Мне понадобятся деньги на травы и зелья, и мои люди хорошо бы восприняли пожертвование за свою помощь в количестве, скажем, пятисот галеонов.

— Я поговорю с Биллом. Он согласится, — утверждаешь ты, зная, что в любом случае эти гребаные деньги — твои.

Кстати о Билле: вот он, входит с Санчес. Снова спорят. Казалось бы, ведьма должна была уже понять, когда надо промолчать, ан нет. Это третий спор, о котором ты знаешь, и только Мерлин знает, сколько их было внизу, в развалинах, но пока каждый раз оказывается прав Билл.

Замечаешь, что он весьма сердит.

— Слушайте, я не хочу ломать эту схему защиты, пока мы точно не выясним, что происходит. Давайте позавтракаем и как следует подумаем. Все ЛД умирали от комбинации зеленых Erlz-Taz-Iuz. Последнего ЛД ударило что-то фиолетовое.

— Это старая схема, руна Erlz стерлась и больше не заряжена. Мы просто продвинулись на другой уровень защиты. Мы никуда не доберемся, если у тебя вообще нет cajones[2]! — шипит Санчес. Вероятно, у неё есть эти самые «cajones», и тебе чертовски не хочется этого проверять.

— В таком случае хорошо, черт возьми, что именно я отвечаю за всё, а не вы, миссис Санчес, — холодно парирует Билл. Он решает сменить тему. — Пахнет вкусно, пирожок. Готово?

Ты ненавидишь эту кличку, и Билл это знает.

— Да, и в последний раз говорю: не называй меня так, — бесишься ты.

Билл только ухмыляется и накладывает себе тарелку тушеной говядины. Ты добавляешь немного риса; пахнет просто замечательно. Забредает Коллинз, вслед за ним Кван — они и раньше работали вместе. Думаешь, не расспросить ли их поподробнее, но всё-таки отказываешься от этой светлой идеи. Оба мужчины довольно молчаливы. Должно быть, это профессиональное. Они практически не говорят и о своих приключениях. Если не болтать — это правило, тогда Малфою и Ронни не светит стать боевыми магами. Забавно, насколько похожими сейчас кажутся эти двое. Интересно, каким бы всё было, если бы на первом курсе ты пожал этому мерзавцу руку? Как знать — у Трейси Дэвис ведь тоже слегка пушистые волосы. Может, они бы и были твоими приятелями? Ну-ну!

Если ты возвратишься в старый добрый курятник-Хогвартс, надо будет обязательно кое-что сделать. Пункт 1: найти себе новых корешей. Прямо сейчас это Луна, вероятно, Невилл, или, быть может, Кэти Бэлл. Пункт 2: сделать адом на земле жизнь старых приятелей и их кукловода, любителя лимонных долек. Пункт 3: убить практически бессмертного темного лорда.

Вспоминаешь, как Билл описывал хоркрукс. После беседы с Грозовой Тучей очень хочется спросить: может, хоркрукс — это следствие какого-нибудь извращения в процессе создания животного тотема, про который тебе только что рассказали? А что, вполне логично. Билл припомнил историю про инструктора, взломавшей защитную схему Ровены; ей удалось получить гадальное стекло, принадлежавшее мадам Равенкло. Во второй половине 1950-х оно было украдено кем-то весьма похожим на крошку Томми. Видимо, у психа-овцелюба — пунктик по поводу вещей, когда-то принадлежавших основателям Хогвартса. Как выяснилось, дневник Тома был только одним их многих, что очень тебя беспокоит, как и факт, что во время попытки твоего убийства тот пытался создать ещё один хоркрукс. По крайней мере, один из хоркруксов был разрушен, но кто знает, сколько у него есть ещё?

В любом случае, El Dorko Lordo со своими миньонами (почему это ему достаются миньоны, а тебе — только приятели?) вырезал целый волшебный город в Бразилии, и тот исчез с лица земли. Если бы на планете существовало место, выпрашивающее: «Спрячь здесь хоркрукс», — то этот город был бы первым претендентом. Он просто должен им быть. Вопрос: как найти туда путь? По слухам, лишь один человек сумел пробраться в «Город Проклятых» и уйти оттуда живым. На данный момент, как ты слышал, он с комфортом отдыхает в сумасшедшем доме в Сан Пауло.

— Билл, что такое ЛД? — спрашиваешь, вычищая паутину мыслей из головы.

— Любопытный Джордж — ну, знаешь, из детской истории? Берешь объект и преобразовываешь его в обезьянку. Накладываешь на неё заклинание принуждения и заставляешь сделать всё, что тебе нужно; обычно разрушитель заставляет ЛД забраться в защитную схему и наблюдает, как тот умирает. Что мы и проделали сегодня с утра раз семь. Пойдем со мной к развалинам, и я продемонстрирую, — на этой реплики Санчес издевательски фыркает. — Не волнуйся, пирожок, миссис Санчес останется здесь поискать парочку рун и проверить, действительно ли значат то, что мы думаем.

Обычно ты умудряешься подремать после ланча, но его предложение звучит намного интереснее:

— Конечно, с удовольствием! Тушенки достаточно и на ланч, и на обед, так что после полудня я свободен.

Практически заглатываешь свою порцию. Было бы здорово для разнообразия увидеть что-то ещё, кроме стоянки лагеря. Развалины примерно в полукилометре отсюда.

— Итак, мой юный ученик, готов устроить переполох в джунглях? — цитирует он знаменитую и одну из самых любимых твоих песен.

— Ну что ж, давай! — отвечаешь ты, ни на мгновение не смутившись.

По очищенной тропинке вы вдвоем отправляетесь в путь к притаившимся неподалеку развалинам. Обходите давным-давно обобранные строения. Билл показывает помогавшее очистить дорожку заклятье, режущее по широкой дуге и за это прозванное «мачете». Режет слабо, но полезно для расчистки пути. Руины покрыты ковром растительности; есть здесь и волшебные экземпляры. Спраут никогда не рассказывала ничего о южноамериканской кровавой лиане! Приходится испытать заклятье мачете раньше, чем думалось. Под вашим с Биллом объединенным нападением кровавая лиана идет на попятную. Мысленно отмечаешь, что надо бы привезти несколько черенков для Невилла, если вернешься в Англию. Он будет на седьмом небе от счастья. Надо бы завести хобби получше, а то какие у тебя увлечения, кроме квиддича? Н-да, лучше об этом не думать — займись-ка ты человекоядным растением. Ну, вот и всё.

— Место заросло этим дерьмом, — возмущается Билл, притаптывая несколько порядочных кусков всё ещё мечущейся кровавой лианы, чтобы потом удалить всю кучу.

Пока что Билл показывает тебе вход и обсуждает защиту периметра, которую они легко прошли, кроме проклятья, выпускающее запах крови, который привлекает кровавую лиану — если их вообще что-то может привлекать.

— Почему вы просто не уничтожите это проклятие, как остальные?

— Оно не пускает других хищников. Кровавую лиану довольно просто победить, только нельзя позволять ей ошеломить себя. Зато теперь, когда мы её прошли, она фактически защищает нас от джунглей.

— Тогда понятно.

Объясняешь ему, как можно стать анимагусом. Он легко соглашается, даже на затраты в пятьсот галеонов, но тоже хочет попробовать подержать тотем. Когда ты описываешь тотем Грозовой Тучи, упоминаешь и свои мысли о сравнении с хоркруксом.

— Весьма вероятно, что это и есть извращение данного процесса. Надеюсь, я среагирую на него. Всегда хотел стать анимагом.

— Так всё-таки анимаг или анимагус? — надеешься ты на осмысленный ответ от Билла.

— Да, — Билл отнюдь не проясняет ситуацию. Где Минни, когда она так тебе нужна? — Смотри, здесь было первое кольцо щитов, которое мы уже устранили. Они располагались здесь, здесь и здесь. Основной определитель незваных гостей и сигнальная тревога для главных защит. Обычно они поднимают тревогу для следующего кольца щитов, который где-то там. Если очень повезет, иногда удается вывести из строя тревожные щиты и перейти к следующему уровню. В данном случае я вынужден работать с идиоткой, у которой мозгов, как у тролля, так что мы ошиблись и сигнальные щиты сработали. А вот эти — следующее кольцо, над которым мы и работали весь день. Отступи назад метра на четыре.

Тебе нравится, как Билл насмехается над Санчес. Билл направляет палочку на груду камней, и ты наблюдаешь, как у ближайшего отрастают руки, ноги, голова и хвост — он превращается в рыжую обезьянку. Билл немедленно накладывает второе заклятье, и нервный примат останавливается, глаза у него стекленеют.

— Познакомься с Любопытным Джорджем. Не слишком привязывайся, он скоро испустит дух.

Билл ведет подконтрольного зверя вниз по коридору и приказывает тебе включить очки. Улавливаешь мерцание на стене впереди, и зеленый свет обращает Джорджа в дымящуюся кучку пепла.

— Руна не заряжена, ага, как же, — бормочет Билл. Затем он демонстрирует слабое проклятие принуждения для животных, которое использовал на мартышке. Потом трансформирует в обезьянок ещё два камня и позволяет тебе взять контроль над одной из них. — Иногда я использую двоих и посылаю сразу одну обезьяну за другой, вторая — Подглядывающий Фред. Когда они идут вместе, можно понять, насколько быстро работает система перезарядки щитов, либо одна из них может продвинуться к следующему комплекту рун. Таким образом можно понять, удается ли победить схему или нет.

— Они часто умирают, да?

— Что помогало мне выпустить эмоции — когда ты взрослеешь в такой обстановке, это бывает просто необходимо. Если уж нельзя убить реальных, сойдет и так. Весьма действенно, — усмехается Билл.

Билл снова посылает внутрь Любопытного Джорджа, а ты сразу за ним — Подглядывающего Фреда. Зеленый свет сражает первую обезьянку, а вторая инстинктивно прыгает вправо. Уголком глаза замечаешь короткую вспышку белого цвета от правой стены к уклоняющейся особе. Плотный фиолетовый взрыв выпаривает мартышку и две кучки золы, и, кажется, ты видишь звезды в своих очках…

— Наверное, мне нужно было сказать тебе не смотреть прямо на руны, да? — невинно спрашивает Билл.

— Да, придурок. Что это была за белая полоска на вон той стене?

— Какая белая полоска?

— Когда Фред попробовал спрятаться, там появился тонкий белый луч, ударивший его прямо перед тем, как начался фейерверк.

— Серьезно? Будь я проклят! Белый луч — это, должно быть, пусковой сигнал для фиолетового. Покажи мне место.

Используешь палочку как магловский прожектор, наложив для нужного эффекта фокус люминос.

— Он появился вон оттуда, — произносишь, направляя палочку на что-то вроде крысиной норы.

— Если использовали пусковой сигнал, тогда мы с тобой могли бы вывести его из строя прямо сейчас. Ты видел что-нибудь вокруг Фреда, когда его ударило?

— Он запылал желтым и исчез в этом фиолетовом Армагеддоне.

— Желтым… гм… возможно, реагирует на ауру. Выйди наружу и притащи сюда левитацией большой камень. Если я прав, мы сможем послать его в арку и снабдить нашей собственной маскировкой ауры. Защита при этом сильно пошумит и иссякнет. Может потребоваться несколько камней, но надолго её не хватит. Пойдем, ученик, у нас куча работы.

Возвращаешься с глыбой весом больше тебя. Билл приказывает запустить её вниз, к щитам. Та останавливается примерно в двух метрах от прохода.

— Что и ожидалось. У большинства защит есть щит-детектор, который не дает просто кинуть в них булыжником и разрушить каменную кладку. Держи её там. Я наложу маскировочное заклятие для ауры. Убедись, что ты выключил очки.

Билл выжидает пару секунд, потом ударяет скалу заклятием, и, конечно же, вот оно снова, психоделическое световое шоу смерти. Билл продолжает бомбардировать камень маскировочным заклятьем, и защита по-прежнему реагирует на скалу. Тридцать секунд спустя камня больше нет. Билл немедленно посылает Любопытного Джорджа вниз по коридору, и тот погибает от огненной струи вместо зеленой или фиолетовой.

— Превосходно. Найди-ка мне быстренько ещё валун. С первыми двумя разделались, но это не всё. Нужно осушить эту штучку, как бутылку огневиски.

Следующий камень испускает дух от фиолетовой смерти, но ещё один — выживает, только половина его массы уничтожена. ЛД проходит весь путь к арке. Билл широко улыбается и стреляет тремя разрушающими подряд в три разных места на стене.

— Гарри, видишь ещё какие-нибудь контролирующие руны? Думаю, теперь всё.

Качаешь головой — нет.

— Почему бы нам просто не уничтожить заряжающие? — указываешь на четыре группы рун, уже слабо пылающих — они снова качают энергию из пространства.

— На ранней стадии нельзя. Контролирующие руны обычно ограждают заряжающие. Те бесполезны без контроллера. Мы нашли здесь, так сказать, «мать всего зла». Возможно, придется запечатать их здесь и создать нашу собственную контролирующую рун для перехвата управления.

— Почему бы не атаковать контроллер напрямую и больше об этом не беспокоиться?

— Хочешь, чтобы все взлетело на воздух? Если снять контролирующую руну, пока в рунной ловушке ещё есть энергия, пойдет каскадная реакция, которая, весьма вероятно, обрушит на нас потолок. Фиолетовое световое шоу превратится в фиолетовый взрыв, и невероятные приключения Билла и Гарри закончатся навеки, приятель, — заканчивает Билл, пародируя американский акцент.

— Невероятные приключения Билла и Гарри?

— Название магловского фильма, только там Билла и Теда. Думал, ты слышал о нем.

— Боюсь, нет. Меня не часто приглашали посмотреть телевизор у Дурслей.

— Сходи в кино на выходных. Возможно, будет что-нибудь для семейного просмотра, куда можно взять и Карину, и мальчика, если захочешь. Теперь ждем полчаса, а затем проверим снова, посмотрим, нашли ли мы все контроллеры. Потом тебе придется взять вон ту записную книжку и помочь мне зарисовать всю схему. Нужно проследить руны ловушки — я хочу научиться делать свое собственное фиолетовое шоу. Ещё одна прикольная сторона нашей работы. Когда ты обезвреживаешь чью-то ловушку, то выясняешь, как сделать такую же. Может, получится даже улучшить её. Смотри, если сделать вот так, а потом поставить второй набор контролирующих, наложить на них иллюзию и поставить надежный таймер на пять минут… Охрана падает, а потом БУМ! — заканчивает Билл с маниакальным выражением на лице.

— Должно быть, ты нравишься Хмури.

— Как-то тот сказал мне, что я ему как второй сын, которого он всегда хотел.

— У Хмури есть дети? — дрожишь от одной мысли об этом.

— Сын и две дочери. Сын эмигрировал в Австралию, одна из дочерей — сквиб и работает в Скотланд-Ярде. Вторая была аврором, но умерла во время первого возвышения Волдеморта.

— Да-а, каждый день узнаешь что-то новенькое.

— Точно. Поздравляю, мой юный ученик, ты раскрыл свою первую схему. Что ж, вот наш разрушитель заклятий и лишился девственности.

— Билл, ты чересчур помешан на сексе. Тебе когда-нибудь это уже говорили? — язвительно замечаешь ты, потянувшись за бутылкой воды. Сегодня прекрасный день для Гарри Поттера или Джеймса Блэка, или кто ты там ещё.

____________________

[1] Термограмма — картина различных тепловых излучений.

[2] Вероятно, используется в качестве ругательства, хотя конкретное значение с испанского совершенно другое.

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 90 (показать все)
На редкость растрепанный перевод. Читаешь абзац и в какой-то момент понимаешь, что ни хрена ты не понимаешь в этой бессмысленной мешанине текста
Многие вещи заслужили бы адаптации, а не буквального перевода. Тайна Виктории, ага
Ну, перевели "шоб было", и то плюс)
Гарри слишком много извиняется перед Луной. Он никак её не предавал это уж точно
Уважаемый переводчик!
Огромная благодарность за работу!
Получил огромное удовольствие, и мне нравится использование 2-го лица в книге!
Правда, теперь, буду пару дней слышать мысленый голос, коментирующий мои действия: "ты..."))
Еще раз - большое спасибо за большую работу!
п.с. А теперь, пожалуй, буду наслаждаться следующей частью! Ох, и кого же мне за это поблагодарить?))
А мне понравилось повествование от 2-го лица :)
Кстати, в события бы сильногарри пихнуть, не помешает.
Переведено помоему нормально, от второго лица с начала не привычно, но потом втягиваешься и привыкаешь. Сюжет достаточно интересный и скорее всего и дальше будет весьма захватывающе.
Но я сначала не посмотрела что за автор, а его я не люблю и дочитывать не буду. Переводчику же респект, большой труд все это переводить.
Dreaming Owl Онлайн
Отдельное спасибо переводчику)
много много плюшек вам)

Цитата сообщения Natari от 21.09.2016 в 16:36
Сюжет достаточно интересный и скорее всего и дальше будет весьма захватывающе.
Но я сначала не посмотрела что за автор, а его я не люблю и дочитывать не буду.


Facepalm )))
Цитата сообщения Phantom of the Opera от 08.05.2017 в 21:24
Facepalm )))

да, это просто эпический лол
наравне с The Lie I’ve Lived эти 2 книги лучшее, что есть из своего жанра. Даже приблизительно что-то такое же годное так и не смог откопать. Топовее в целом только МРМ
Очень тяжело читать, перечитываю страницу по 3 раза чтобы понять. Мне нужен переводчик с языка этого фанфика на русский.
Читал комменты про плохой перевод, и не понимал в чем дело. Потом думал что эти комменты про не беченую версию.
Люди!!!! Вы что?!?!!! Сами так переведите, или хотя бы на половину так хорошо, а потом срите в комментах.
Да, не идеал. НО очень читаемо. Есть огрехи, даже пару раз замечал ошибки.
Но вы в своем уме хейтеры сранные!?
Можно не отвечать это риторический был вопрос.
Tahy... спасибо за огромный труд.
С уважением,
я!
один из лучших фиков!
прекрасное сочетание dark action и жизненого фана.
перевод хороший, но 2е лицо большой и неоправданный минус, хотя продравшись через начало почти перестаешь замечать.
с обидами слегка перегиб, точнее они отчасти неадресные и решение по Хогвартсу спорное, но..
есть отличное продолжение!)
Ура, я таки дожевал этот кактус. Но на повторение подвига я всё-таки не готов. Продолжение буду читать в оригинале.

Особенно, конечно, убил "Пустынный Орёл". Вот нарочно не придумаешь:-D
За Jethro Tull
фейжоаду
и переписку с Луной
Интересная история.
Спасибо за перевод.
Повествование от второго лица удивило - всё-таки это очень не типично и несколько сбивает с толку.

Крутой сюжет.
Сюжет огонь, перевод не плох, однако бетам надо было ещё пару раз текст прошерстить) Однако впечатление не испортило! Огромное спасибо за этот труд!!!
Я очень требователен к качеству произведения, и это тот случай, когда оно превзошло мои ожидания. Отличный приключенческий роман, думаю, понравится почти всем.
Прочитала 10 глав, дальше не могу. Качество языка просто убивает. Ошибки типа "одеть/надеть", странные обороты, как будто гугл-переводчик сделал всю работу. Придется читать оригинал, видимо
Стабильно раз в год перечитываю! Захватывающее произведение и перевод нормальный. Зря накинулись на переводчика. Большой труд, спасибо Таhy! Кто умеет пусть сделает лучше. Сомневаюсь, что хоть у кого-то из негодующих комментаторов получится. Муахаха!
Какая-то хня фееричная. Лоскутное одеяло отстойного перевода. Дальше самого начала не смотрел.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх