↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Bungle in the Jungle: Harry Potter’s Adventures (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Приключения, Экшен
Размер:
Макси | 959 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Какая же это жизнь Гарри Поттера без предательств, секретов и приключений?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 8. Жуют свои орехи…

— Ну, что вы думаете? — спрашивает Билл.

— Не знаю, что-то проецирует завесу тьмы. Мы послали внутрь трех ЛД, и не один не вернулся после того, как пересек порог того проема, — частит Санчес. У тебя плохой опыт с арками и проемами, так что держишь свои мысли при себе. По крайней мере, строчащая как пулемет дура не пылает желанием попытаться взломать и эту западню.

Слушаешь разговор Билла и Марии, зарисовывая и копируя руны из предыдущего набора, что вы с Биллом сломали вчера. Коллинз только что ушел, поскольку ему надо аппарировать в лагерь, а Кван должен появиться минут через десять. Одно из «золотых правил разрушителя заклинаний» Билла: никогда не аппарируй на рабочем месте, чтобы не потревожить сигнальную систему защиты. Самое смешное, что его «золотые правила» меняются каждый день. У тебя проскакивает мысль, что Билл просто придумывает весь этот вздор. Надо будет вернуться через час и проверить жаркое в духовке, хоть Грозовая Туча и сказал, что вытащит его, если ты опоздаешь.

Из трех рун получается зеленый энергетический взрыв, а для «фиолетовой световой погибели» требуется не меньше семи. Билл хочет, чтобы ты сравнил каждую из них с КНИГОЙ, как только вернешься в лагерь. КНИГА, или «Полевое руководство разрушителя заклятий, написанное Голинардом» — своего рода библия для разрушителей заклинаний. Есть куча других трудов, но только один из них — КНИГА. Копия Билла полна заметок на полях. Он хранит её как зеницу ока, даже запрещает тебе есть или пить рядом с КНИГОЙ. Есть у тебя подозрение, что освой когда-нибудь Грейнджер эту профессию, она нашла бы способ оживить фолиант, чтобы спать с ним.

Санчес не позволяет даже взглянуть на свой экземпляр. Когда ты попросил, она огрызнулась, что скорее тебе удастся затащить её в постель. Следующие полчаса ты провел, пытаясь вытереть отвратительный образ из головы. Серьезно, эта женщина выглядит, как будто её расщепило в детстве, а правильно собрать не удалось, потому что рядом никого не оказалось! Обычно ты называл тетю Петунью «Лошадиной Мордой», однако у той имелось хоть какое-то подобие шеи. Что же касается этой женщины... Когда бог раздавал подарки, ей не досталось ничего, кроме сломанного носа и уродливой внешности.

Они воздействуют на комплект рун, спрятанный за завесой тьмы. Разработчики системы точно не хотели, чтобы её продублировали. Следующий слой вместо грубой силы полагается на что-то скрытое этой мглой.

— Похоже, здесь есть и какие-то заглушающие чары. Может, поэтому мы и не слышим крик мартышки, — подводит итог Санчес.

— Эй, Билл, может, у тебя где-нибудь завалялись растяжимые уши от нашего придурочного дуэта? — спрашиваешь ты.

— Прекрасная идея! Думаю, есть у меня парочка. — Он роется в рюкзаке и вытаскивает предмет, попутно объясняя коллеге суть.

На этот раз обезьянка уходит, сжимая в лапе конец уха. Билл слушает с другой стороны. Через десять секунд он вытаскивает свой конец из уха и медленно откладывает. Он закрыл глаза, напряженно пытаясь вслушаться.

— Она что-то прокричала, а потом её укокошили. Думаю, я слышал, как кто-то двигается. Никаких других звуков, просто движение. Знаете, что это значит?

Санчес отвечает:

— Некрощиты. Ненавижу инфери. Может, ещё какой-то оживленный конструкт, но, если вспомнить историю региона, мое предположение — немертвые.

Тебя кое-что интересует:

— Билл, почему мартышки не вернулись?

Билл тянет нить. Она не двигается.

— Дерьмо! Здесь ещё и односторонний щит. Они не могут вернуться.

— Плохо, что обезьяны не могут рассказать, — говорит Санчес, разглядывая тебя так, как будто ей хочется заслать туда и твою тушку. Ничего для тебя удивительного.

Отложив блокнот и карандаш, подходишь к Биллу, наклоняешься к его уху и шепчешь:

— Я мог бы наколдовать змею, послать внутрь и послушать, что та скажет, но тогда ей станет известно о моем даре.

Билл на минуту задумывается и потом говорит:

— Мадам Санчес, я хотел бы кое-что добавить к вашей присяге неразглашения. Клянетесь ли вы на своей профессиональной репутации не обсуждать то, что сейчас увидите?

Интересно, что разрушители часто дают подобную клятву. На вопрос "Почему?" вам ответят, что присягают затем, чтобы никогда не нарушать своей профессиональной репутации. Если же нарушение все-таки произошло, обычно нарушитель готов предоставить память из Омута для рассмотрения случившегося. Каких-то денежных штрафов нет, но, похоже, у них есть свой кодекс чести.

— Си, я клянусь, — подтверждает она.

— Давай, — говорит Билл мне.

— Серпенсортиа! — бросаешь ты, создавая змею длиной чуть меньше метра. Накладываешь на неё слабые чары принуждения и шипишь на змееязе. — Пройди через тьму. Расскажи, что на другой стороне. Я услышу тебя. — Видишь, как Санчес легонько качает головой и чуть приподнимает бровь.

Поднимаешь растяжимое ухо, пока змея скользит через проем. Теперь, когда тебе известны чары принуждения, заклинание по созданию змей намного полезнее. До этого нужно было договариваться с любой создаваемой змеей. К тому времени, когда их удавалось убедить, заклинание проходило и змея исчезала, так что с конца третьего курса ты даже не пытался.

— Вижу мертвого человека. Мертвый человек -… аххх!

Слышишь крик змеи, а потом топот ног.

— Змея видела мертвеца. Это некрощиты.

Один из текстов защиты за шестой или седьмой курс давал немного информации об инфери — реальном дерьме типа тех, что в «Ночи живых мертвецов». Считается, что против них хорошо должен действовать огонь. Весьма популярно и обезглавливание, а ещё можно просто проделать хорошую дырку в голове. Хотя, по правде говоря, последние два метода на удивление хорошо работают против большинства противников. Ты с нетерпением предвкушаешь день, когда сможешь опробовать эту теорию на Малфое. Инфери можно поднять двумя способами: зельями или ритуалами, если некроманту нужна мобильная армия. Если же некроманту требуются защитники, он накладывает некрощит, чтобы анимировать мертвых на определенной территории. Быстрее и намного легче использовать щиты, но тогда некромант сильно ограничен в методах.

Знаете, что смешно? Однажды, когда Ронни распространялся о том, как Малфой закончит свои дни в качестве некроманта, Герми произнесла напыщенную речь, как некромантия входила когда-то в одну из ветвей науки предсказания. Якобы это было искусство общения с мертвыми духами, но через какое-то время его извратили и запутали те, кто занимался мерзким делом возвращения к жизни. Надо отдать Рону должное, он позволил ей протрещать целую минуту и только потом оглянулся и сказал: «Как я и говорил, держу пари, хорек закончит дни в качестве некроманта».

— Могут твои змеи сказать нам, сколько их? — спрашивает Санчес.

— Не знаю. Стоит попытаться. — Кто бы полагал, что когда-нибудь она спросит у тебя что-то полезное!

За следующие десять минут узнаешь один удивительный факт: наколдованные змеи не могут считать. Может, будь у тебя настоящая змея, она и смогла бы. Надо бы найти парочку до отъезда... Лучший полученный тобою ответ — «много», от четвертой посланной внутрь змеи. Много — не очень хорошее число. В ожидании боевого мага вы втроем обдумываете этот факт.

Когда приходит Кван, его ставят в известность, что за аркой находится неизвестное количество инфери. Маленький кореец на пару секунд задумывается над информацией и приказывает двум разрушителям:

— Вы двое — используйте кнуты огня. Один кнут на уровне головы, другой на уровне талии. Повар, используешь свой дровокол. Твои заклинания медленные и небрежные, но достаточно сильные. Целься выше груди. Должно сносить головы. Инфери не деревья, они двигаются. Не останавливайся посмотреть на результат, как глупый школьник. Бросай и бросай снова. Не хочу видеть, как ты останавливаешься, пока хоть что-то мертвое движется. Остаешься внизу со мной. Кнуты огня — над нашими головами.

Киваешь мяснику английского языка. Кван имел ввиду твое проклятье разрушения. Это было так близко к комплименту, насколько вообще возможно. Каждый день ты занимался атакующими заклинаниями на беззащитных деревьях — бросал разрубающие и разрушающие, пока растение не падало. Когда оно оказывалось на земле, ты разносил пень на щепки вышеупомянутым дровоколом «Тонаре». Ты помнишь, как Грейнджер сокрушала им разные вещи в Выручай-комнате на занятиях АД. Странный выбор с её стороны, если задуматься. Не контролируй она себя в такой степени, шрапнель летала бы в комнате по весьма опасным траекториям. Должно быть, она более склонна к точным заклинаниям. Ты же, напротив, стремительно разносишь на кусочки все на своем пути и только потом выясняешь, чем это делал, но зато какое обалденное ощущение!

Когда Билл с Санчес занимают позиции для работы, вы с Кваном припадаете к земле. Идея состоит в том, чтобы два огненных кнута отгоняли инфери, пока вы с Кваном ныряете во тьму и разносите там все в пух и прах. Иногда чем проще, тем лучше.

— Уверен, что справишься, Га… гм, Джеймс? — оговаривается Билл.

— Да легко. Истребить всё. Сделаем.

— Отлично. Все готовы. Мария, начинайте — сейчас!

Наблюдаешь, как две огненные дуги исчезают во мгле. Кван кивает. Когда вы пересекаете порог, у обоих из вас по позвоночнику пробегают ледяные мурашки. В комнате почти ничего не видно, и ты стреляешь по первой же смутной фигуре. Кван гонит перед собой какую-то мощную волну, которая отшвыривает передних назад. Выпускаешь ещё заклинание — интересно, научит ли он тебя такому? Опускаясь, кидаешь третье взрывное, когда чувствуешь, что озадачен тебя Билл вступает в помещение, стреляя вторым кнутом — ещё одно заклятье для изучения. Свет от кнутов позволяет хоть что-то видеть. Инфери около дюжины в комнате десять на десять метров. Один из твоих готов. У второго от твоего неаккуратного проклятья отсутствуют обе руки. Исправляешь это следующим взрывным. Ещё очко Поттеру! Мексиканка продолжает действовать кнутом, но Билл переключается на разрубающие и разрушающие. Билл с исключительной точностью срезает одну голову и отделяет другую в то самое время, когда ту поражает и твое заклятье. Ищешь следующую жертву и осознаешь, что высшая цель твоей жизни — ни в коем случае не сердить Квана. Вы с Биллом убили четверых. Кван уничтожил ещё восемь — навык, которого в один прекрасный день ты мечтаешь достигнуть. Ты был слишком занят, чтобы разглядывать, но надеешься, что когда-нибудь удастся рассмотреть все в Омуте Памяти — должно быть, это что-то невероятное.

— Всё чисто! — кричит Кван. Повсюду трупы. Они выбирались из вырезанных в стенах ниш. На потолке сияют знаки, отвечающие за анимацию некрощитов. С другой стороны зала есть ещё дверь, но твой взгляд привлекает пьедестал, на котором восседает громадная статуя дракона. Скорее всего, золотого. Одна проблема — у него по три заряжающие руны и одна контролирующая на каждом из крыльев. Они подкармливают большую сложную руну на груди. В настоящий момент руна активна и это «немного» беспокоит тебя.

— Уизли! — кричит Санчес. — Дракон!

Билл поворачивает голову и видит, что тот шевелится:

— Джеймс, пошли к нему змею.

Как только ты бросаешь заклятье, змея корчится в муке и на всех шипит. Кван не колеблется и немедленно убивает её разрубающим.

— Санчес, расчисти дорогу. Нужно убираться отсюда!

— Слишком долго, сносите стену! — отвечает Санчес, глядя на схему рун над дверью, в которую вы проникли.

— Ладно. Кван, Гарри, делайте дыру прямо здесь. Я не дам упасть потолку. — Билл проговаривается и называет тебя Гарри ещё раз, но ты выскажешь претензии позже, если вы оба выживете. Ещё пять заклинаний, и дыра достаточно большая. Сначала женщины и ведьмы, поэтому первой ныряет Санчес. Ты идешь следом, царапаясь о рыхлый камень. Проходит Кван. Билл пятится задом, пытаясь удержать внимание на потолке. Не работает. Он застрял.

— Билл, расслабься, я тебя вытяну! — ждешь три секунды и кричишь. — Акцио, Билл! — Билла как пробку выбивает к вам. Он немного потрясенно поднимается на ноги. Его голова с одной стороны кровоточит, и кое-где ужасно ободрана кожа. Ты слышишь, как в комнате обрушивается потолок.

— Гарри, пошли ещё змею.

Ты колдуешь с тем же результатом, задаваясь вопросом, сколько ещё продержится маскарад имени Джеймса Блэка с такими промахами. Змея мечется, дико крича от мук и боли.

— Что бы это ни было, оно ещё активно. Собрались и пошли. Вперед!

Ты подбираешь на выходе рюкзак Билла и свой блокнот. В следующей комнате — около двадцати беснующихся, однако двигающихся вперед змей. И несколько ящериц. Кажется, защита привлекает змей и других рептилий, а потом сводит их с ума. В этом случае, со всеми этими змеиными криками твоя способность к языку становится бременем. Они шипят и кусают друг друга, но всё ещё ползут к вам. В такой какофонии звуков в голову приходит ужасная мысль. Драконы же на самом деле большие рептилии, так ведь?

Засовываешь руку в карман и достаешь уменьшенную метлу. Быстро отменяешь сокращающие чары, и Стрекоза возвращается к своему размеру. Кван и остальные кидают разрубающие, изгоняющие и моментально замораживающие чары, пытаясь очистить дорогу. Кван ещё раз применяет то ужасное разрушающее, и дюжина змей взлетает в воздух. Нужно обязательно этому научиться!

— Санчес, забирайся. Я отвезу тебя первой и вернусь за вами двумя. Если вы, конечно, не хотите отсюда аппарировать?

— Нет, ты прав. Неизвестно, что там ещё выскочит, если мы попытаемся. Забирай её из здания. Санчес, как только окажешься снаружи, аппарируй в лагерь. Мы задержим их здесь.

Чувствуешь, как Мария усаживается на метлу и обнимает тебя руками. Отвратительно, но нет времени.

— Держись! От винта! — Ты стартуешь и летишь вперед. Широкая задница с### добавляет крена, когда ты уклоняешься от стены. Развлекает мысль столкнуть её, когда ты вновь поворачиваешь и хлопаешься об стену. Останется ушиб! Змеи пронзительно кричат, а мексиканская шлюха завывает прямо в ухо, и ты понимаешь, что лучше бы наложил на себя заклятье глухоты. Тебя пока не покусали, и ботинки из кожи ядозуба доказывают, что стоят каждого кната, когда твои ноги по чему-нибудь проволакивает. Вырываешься на солнце и притормаживаешь. Что ж, по крайней мере, теперь известно, откуда взялись все те змеи: в них превращается кровавая лоза! Твою мать! Страшно до жути, но чертовски впечатляюще! Достигаешь проплешины и практически сваливаешь её с метлы. — Убирайся отсюда!

Поворачивая до отказа, круто дергаешь метлу, и ускоряешься к проему. Кажется, в подлеске изобилие рептилий. Без веса Санчес ты намного быстрее. Билл и Кван сдерживают массу тварей. Кван кивает Биллу на метлу. К счастью, последний не кричит подобно девчонке. Фактически, входя с тобой в первый поворот, он накладывает на стену смягчающее заклятье, и ты жестко отскакиваешь, но продолжаешь полет. Проход заполнен рептилиями — очень плохо. Шум сводит с ума. Однако Билл не беспомощный пассажир, он швыряет проклятья налево и направо. На длинном двадцатипятиметровом отрезке он нацеливает палочку сзади метлы, бросая одно длинное Инсендио, опаляющее змей и ящериц как магловский огнемет. Билл слетает с метлы, как только вы добираетесь до поляны, крутанувшись, останавливается, и немедленно исчезает. Ты чувствуешь себя таким дилетантом, когда разворачиваешься за Кваном. Биллов сеанс кулинарии заполняет проход ароматом сожженных рептилий. На секунду становится интересно: вправду ли мясо змей похоже по вкусу на цыпленка?

Тем временем ты достигаешь Квана, его практически загнали к темным вратам. Тот все ещё выбрасывает заклятья в бешеном темпе. Он вскакивает на метлу и наваливается на тебя. Эта поездка немного грубее, и маленький кореец, кажется, не в состоянии кидать проклятья. Он почти сваливается после удара о вторую стену. Когда вы шлепаетесь о третью, ты слышишь громкий рев снаружи. Что бы это ни было, оно только что обнаружило дракона.

Очищаешь выход и начинаешь просматривать небо. Отлично, там — дракон и пара виверн, что нарезают круги и злобно огрызаются друг на друга. Достигаешь поляны, и Кван падает. Кажется, упал в обморок. Направляешь на него палочку и заставляет очнуться. Тот с трудом открывает глаза.

— Сможешь аппарировать? — вопишь ты ему. Но вряд ли он что-то осознает. Нет выбора — поднимаешь его и стартуешь к лагерю. Хорошая новость: дракон прогнал двух виверн. Плохая: он заметил Гарри Поттера. Ты летишь со всей скоростью, на которую только способна метла. При достижении лагеря ты опережаешь его примерно на минуту, и тот быстро приближается.

— Билл! Дракон прямо позади меня! Я уведу его. Сворачивай лагерь и оставь мне на той скале портключ! Используй бутылку для воды! — Показываешь на скалу, на которой провел немало ночей, наблюдая за звездами. Грозовая Туча забирает у тебя боевого мага. Коллинз и Санчес уже сворачивают палатку.

— Осторожнее! — орет Билл, когда ты взлетаешь к дракону. Интересная просьба — «осторожнее». Не похоже, что ты сегодня планировал играть в приманку для дракона, правда? Будь с тобой твоя Молния, можно было бы летать кругами вокруг этой штуки. Даже если и нет, помечтать все равно неплохо. Похоже, это ядозуб. Он немного меньше, чем шипохвост. Рожден для скорости и проворства... Только ты настолько удачлив, да? Издали бросаешь в него взрывное проклятье — оно ему как бумажный шарик. Делаешь крутой вираж вправо, поднимаешься, но убеждаешься, что это ничем не поможет. На небе ни облачка — вот это денек! Хотелось бы надеяться, что процесс подъема замедлит дракона; посылаешь в него ещё одно взрывное. Вдруг лезет в голову цитата Дина Томаса из какого-то глупого фильма, и ты прямо слышишь, как тот произносит с дурацким французским акцентом: «Да $рал я на вас с высоты своего положения!..» Идиотский Дин и его навязчивая идея с Монти Пайтоном, пусть он достанется Джинни! Они друг друга заслуживают!

На сегодня вроде уже достаточно плохих новостей, но дракон добавляет в копилку. Открытый воздух сегодня не твой друг. Лучше прижаться к земле и посмотреть, нельзя ли там сбросить с хвоста это чертово животное. Гравитация помогает ускорению, и, вспоминая лучшего известного тебе ловца, кидаешь через плечо ослепляющее проклятье. Виктор тобою бы гордился. Интересно, что он вообще нашел в Гермионе? Он богат, к тому же знаменитая международная звезда квиддича, учится в школе, которая никогда бы не пустила Гермиону на порог, сколько бы та не просилась. Очередная загадка — из тех вещей, что просто не имеют смысла. Полог джунглей здесь довольно плотный. Ты надеялся нырнуть и уйти от дракона, но так ведь можно и сломать собственную дурацкую шею! Резко вправо! Резко влево! Неужто проклятая вещь не может двигаться быстрее? У тебя преимущество маневренности, Поттер, используй же его! Хорошо, что он был вынужден сбавить скорость во время быстрого спуска, чтобы не напороться на верхушки деревьев. Немножко больше расстояния между вами. Ещё одно ослепляющее! Это — во что-то попало. Но, видимо, только в один драконий глаз, потому что тот все ёще сзади. Лево руля! Ничего! Должно быть, правый глаз. Бросаешь третье ослепляющее, и уходишь направо. Да! Слепой глаз. Ты видел, как он повернул всю голову, чтобы не отставать от тебя. Распластываешься на метле и скользишь по верхушкам; он побоится удариться о дерево. Ну, внезапной смены их высоты. Как, например, во-он с тем большим деревом, которого тебе, идиоту, едва удалось избежать!

Как долго это продолжается? Они уже должны были закончить, правда? Всё, что осталось — просто перехитрить дракона в маневрах и добраться до портключа. У тебя два варианта: или приземлиться и аппарировать, или лететь обратно в лагерь. Ты по уши сам знаешь в чем, Поттер! На метле можно перелетать всё, что угодно! Резко вправо! Теперь увеличь скорость! Не как муха — как ветер, черт возьми! Уже скоро. Приготовься. Теперь вопрос: что произойдет, когда наездник на максимальной скорости активизирует портключ? Может, уменьшить скорость, когда портключ будет ближе? Возможны три результата: ты выживешь; ты выживешь, но поранишься; или Поттер — любимое драконье месиво. Последние два не хотелось бы испытать. Стоянка приближается.

Акцио, бутылка воды! — Пятно размазывается в воздухе. Спасибо, господи, за синюю этикетку. Надо было сказать Биллу использовать более заметный объект. Тормозим и ловим!

--

Ты с ударом сваливаешься на землю. Что ж, по ушибам правый бок теперь должен соответствовать левому. Так справедливее, в конце-то концов. Остальные тебя ждут. Коллинз поддерживает Квана, который всё ещё не пришел в себя.

— Позабавился? — невинно спрашивает Билл. На его лице выражение безмерного облегчения.

— О да. А я-то думал, что квиддич — грубый спорт… Травить дракона мне что-то не по вкусу.

— Отпадно полетал, сладкий, — отвечает Билл.

— Как ты понял, что надо эвакуироваться? — тебе действительно хочется знать ответ на этот вопрос.

— Золотое правило: бойся, если защита активна и ты не знаешь, что это, или как долго она была активна. Если ничего не происходит, беги как черт от ладана, потому что вряд ли тебе захочется дождаться и выяснить, чем закончится дело!

Вздыхаешь на ещё одно «золотое правило» Билла, но знаешь, что сегодня оно спасло всем жизни.

— Мы вернемся обратно?

— Может быть; я хотел бы взглянуть на руны для трансформации кровавой лозы в змей. Плюс, какая бы ни была защита на той статуе, это именно она как-то вызывала и волновала змей и драконов. Думаю, наш летающий приятель уничтожит развалины до того, как смоется, так что портключ в Город Проклятых или какую-нибудь волшебную карту, созданную перед заклятием фиделиус, обнаружить практически нереально. Мы переберемся на другой участок, но сейчас давайте возьмем три дня выходных — не будем пытаться устроиться здесь только для того, чтобы потом вечером свернуть лагерь, ладно?

Предложение Билла встречает общее одобрение. Просто рядом прошла смерть. А удобные постели лучше, чем гамаки в палатке. Уменьшаешь метлу и начинаешь втирать мазь от ушибов из только что брошенной Санчес коробочки.

— Летаешь как сумасшедший. Я всё поотшибала, но это здорово, — произносит она с улыбкой. Проклятье! Вдобавок ко всему прочему ей требуется хороший стоматолог.

— В любое время… на самом деле, нет. Давай оставим это для критической ситуации, — отвечаешь, хихикая.

С этими словами группа разбредается до утра понедельника. Пока ты добираешься на волшебную окраину Рио, Кван, Коллинз и Санчес уходят в портключевую зону в Сан Пауло, чтобы активизировать свои международные портключи. Ты, Билл и Грозовая Туча идете в Гринготтский филиал забрать пятьсот галеонов для ритуала. Билл был очень разочарован, когда не получил никакой реакции от тотема Грозовой Тучи, но проявил интерес к возможности стать анимагом, намереваясь поучиться у коренного американца.

— Удостоверься, что будешь готовить на следующей неделе только простые блюда. Очищающие зелья часто вызывают галлюцинации. Один из главных ингредиентов — мескалин[1]. Я помогу в кулинарии, когда юный Джеймс будет, так сказать, не совсем здесь, — говорит анимагус (или анимаг?), как будто ты должен знать, что, во имя магии, такое этот мескалин.

С этими словами Грозовая Туча прощается и уходит. Билл смотрит на тебя.

— Пойдем, проверим, как там с гостиницей. Сможешь аппарировать недалеко? Отлично! Сосредоточься на улице за отелем. Как только будешь готов, давай, Гарри!

Вжимаешь себя в ничто и оказываешься на другом конце совершенно целым. Билл появляется на секунду позднее.

— Эй, да ты прибыл целым! Великолепно!

Показываешь неприличный жест в ответ. Он по-братски дает тебе легкий подзатыльник, пока вы вдвоем обходите отель, чтобы добраться ко входу.

За стойкой регистрации вас встречают мило и услужливо, но только одна из двух комнат доступна. Тебе, в общем-то, все равно. Вызываешься спать на кушетке. Если будет неудобно, можно установить палатку и прикорнуть там в гамаке. Очень хочется просто забраться в горячую ванну и хорошенько отмокнуть. Разве ты многого просишь? Все, что есть в палатке — душ. В гостиничных номерах — изящные ванны в стиле джакузи, со всем этим расслабляющем водным массажем.

Намного позже ты сидишь на кушетке и читаешь в журнале последнюю запись Луны, пока Билл за столом зарывается в карты развалин. После великолепного часа в ванне и ещё одного осторожного сеанса мази от ушибов твое отчаянное родео на метле кажется всего лишь одним из дурацких снов Рона.

Привет, Гарри!

Спасибо за быстрый ответ. Хорошо, что ты воспринимаешь мои угрозы настолько серьезно. Полагаю, что дальнейшие напоминания не понадобятся. Сегодня идет дождь, поэтому я занимаюсь домашней работой по древним рунам и УЗМС. Для Хагрида я обычно просто рисую картину храпса или кого-то ещё. Он не задает вопросов. Мне почти жаль, что он не спрашивает. Сегодня никакой охоты на храпсов! Как проходит твоя «независимая учеба»? Если ты и вправду хочешь свое летнее задание, я буду просто счастлива войти кое с кем в контакт и получить его. Ха-ха-ха!

Значит, великий Гарри Поттер — довольно приличный повар, кроме всего прочего. Пусть это останется тайной, иначе фанатки будут ходить за тобой табунами, да и некоторые мамы фанаток тоже! За неразглашение «Еженедельнику Ведьмы-Подростка» такого лакомого факта заплатишь мне вкусненьким горячим яблочным пирогом. Знаю, что шантаж — ниже моего достоинства, но я как-нибудь это переживу.

Очень рада, что ты теперь умеешь аппарировать! Признаюсь, мне немного любопытно, почему Дамблдор никогда не заботился о твоем дополнительном обучении? Ты неплохо справлялся и сам, но помощь не помешала бы. Я уже говорила, но скажу ещё раз. Спасибо за всё, чему научил меня в прошлом году на занятиях АД. И дальше узнавай столько, сколько только сможешь. Даже если АД больше не будет, тогда ты просто можешь давать мне частные уроки по защите, если всё-таки вернешься. Ради такого случая я — цени! — откажусь от яблочного пирога.

Твоя зарисовка чар ночного видения кажется мне очень полезной. Жаль, что придется ждать сентября, чтобы испытать их, но это будет первое, что я сделаю. Ты всё ещё блондин? Могу сказать из собственного опыта, что быть блондинкой очень весело!

Всё, меня зовет папа — должна идти. Освежи свои навыки выпечки перед тем, как вернешься.

Вечно затмевающая тебя

Луна

P.S. — Полоумная говорит, что хочет за своё молчание вишневый пирог с мороженым. Извини, я только курьер.

Ты стираешь улыбку с лица. Видимо, выпечка — её слабость. Когда-нибудь может пригодиться. Ты ещё никогда не пек вишневый пирог с мороженым. Твои торты обычно вкусные. Хуже, конечно, чем у матушки Уизли, но всё ещё достаточно хороши. Но тебя несколько расстраивает, что она, похоже, с тобой флиртует. Не хватает опыта для полной уверенности, и ты только что начал узнавать её настоящую. Если спросить у Билла совета, он, наверное, посоветует с ней переспать. Похоже, у него уже ломка по Флер или что-то в этом роде.

Привет, Луна!

Не слишком ли рано меня шантажировать? Я подумаю. Что касается просьбы Полоумной, я не уверен, что идея попытки приготовить вишневый пирог на открытом огне так уж хороша, но посмотрим, что получится. В предыдущей записи ты посоветовала поискать приключения. Что ж, позволь мне рассказать о том, как я провел день…

--

Тридцать минут спустя откладываешь ручку, задаваясь вопросом, надо ли рассказывать Луне всё из случившегося сегодня. Ты, в общем-то, не хвастался. На самом деле, ты лишь немного упомянул догонялки с драконом и испытанный тобой чистый ужас. Чего-то во фразе «Я должен был отвлечь дракона и увести его от лагеря, перед тем как вернуться обратно и подобрать портключ» все-таки не хватает. Ну, у неё ведь хорошее воображение — пусть заполнит пробелы. Пора как следует отдохнуть.

--

Утро наступает куда быстрее, чем хотелось бы. Билл всё ещё спит. Когда ты ложился, тот вовсю работал. Казалось, он был немного раздражен — слишком уж близко принял к сердцу вчерашнюю неразбериху. Жаловался, что обычно дотошно всё планирует и ненавидит, когда планы волшебным образом летят коту под хвост. После твоего замечания пришлось уворачиваться от трех пущенных в тебя книжек:

— Да ладно, Билл, кому нравится, когда все идет к дьяволу? — подражаешь ты Гермионе, подбирая книги.

Билл сказал, что в эти выходные ты полностью предоставлен сам себе. Ему нужно «дать на лапу» некоторым чиновникам, чтобы получить для второго участка необходимое «разрешение на поисково-разведочные работы». Говорит, что это худшая часть в работе разрушителя заклинаний. Обычно Гринготтс оплачивает такие разрешения, но твоя команда не спонсируется банком гоблинов. Поднимаешь одну из небрежно брошенных в тебя книг. Это журнал поручений для отчетов Ордену. Решаешь открыть его и замечаешь несколько новостей с родного фронта.

Здравствуй, Билл!

Надеюсь, у тебя все хорошо и что ты очень осторожен, исследуя эти ужасные места. Я знаю, что ты взрослый мужчина, но матери должны беспокоиться о своих детях. Я передам твои последние сообщения во время следующей встречи Ордена.

Что касается ответа на твой предыдущий вопрос, нет, мы пока не нашли Гарри. Наверное, он скрывается среди маглов. Все посылаемые ему совы просто возвращаются обратно. Его собственная птица даже отказывается нести ему письмо. Я очень волнуюсь о нём, но свидетельств того, что он попал в лапы сам-знаешь-кого, у нас нет. С его стороны было очень глупо так убегать! Мерлин знает, в какие неприятности может попасть этот ребёнок! Он должен быть здесь, где за ним могут присмотреть должным образом. Смею тебя заверить, уж я-то буду смотреть за ним в оба. Гермиона и Джинни вне себя от беспокойства! Надеюсь, где бы Гарри ни был, он представляет, что испытывают эти бедные девочки!

Льщу себя надеждой, что ты регулярно общаешься с этой милой молодой леди, Флер. Интересно, не та ли она, кого ты искал. Все тебе шлют привет.

Пожалуйста, будь осторожен!

Твоя любящая мать.

Опускаешь книгу с возобновившимся чувством отвращения. «Присмотрят должным образом»! Скорее уж одурманят наркотиками и заставят плясать под свою дудку. Показал бы ты ей, как «смотреть в оба»! Ты в последнее время совершил только одну глупость — доверился всем, носящим фамилию Уизли, ну, кроме Билла, конечно. Что касается двух с##-манипуляторш, они всего лишь волновались, что ты узнаешь, кто они на самом деле — ни на что не годные шлюхи!

Нет ничего лучше для хорошей прочистки сосудов, чем праведный гнев с утра пораньше. Кладешь книжки на стол и идешь принимать душ. Синяки практически исчезли. У магии есть свои плюсы, да? Быстро одеваешься в какие-то шорты и рубашку. Когда ты выходишь одетым, этот соня только что встал.

— Доброе утро, Билл. Скверно спалось?

— Ага, всю ночь метался и ворочался. Пытался выяснить, что же я сделал не так.

— Пришел к каким-нибудь выводам?

— Скорее всего, щит Армагеддона был замкнут на высокую температуру. Вероятно, наши кнуты огня потревожили сигнализацию. Все знают, что против инфери надо использовать огонь. Разработавший эту шараду ублюдок — лукавая сволочь — наверное, сейчас покатывается со смеху на небесах! Прости, просто ненавижу проигрывать.

— Не падай духом, морячок! — говоришь ты наилучшим пиратским голосом. — Мы всегда можем вернуться и вырыть закопанные сокровища. Не переживай ты так, будет праздник и на нашей улице.

— Такие мудрые мысли от такого салаги… Ты понимаешь, что придется копать и копать?

— Копать, готовить, убирать — ничего нового. Однако я больше не согласен стирать для всех нижнее белье. Скорее рак на горе свистнет, прежде чем я снова коснусь лифчика Санчес.

— Фу! Гарри, я не нуждался с утра в такой картине!

— Кстати о птичках. Ты вчера пару раз ошибся и назвал меня Гарри вместо Джеймс. Не знаю, сколько ещё нам удастся поддерживать сей маскарад.

— Проклятье! Ты прав. Вероятно, Марию и Грозовую Тучу можно заставить дать ещё одну присягу о неразглашении. Боевые маги вряд ли будут проблемой. Они помешаны на репутации ещё больше, чем разрушители, а их главное правило — не говорить без разрешения о предыдущих клиентах. Давай я быстренько схожу в душ, а потом мы где-нибудь позавтракаем. Держу пари, ты счастлив, что не нужно сегодня стоять у плиты.

— Да, и не говори. Меня сегодня кое-кто ждет.

— Этого кое-кого зовут Кариной? — дразнится Билл.

— Может быть. Я хотел подобрать кое-что симпатичное в том цветочном магазине и увидеться с нею сегодня. Если не получится, просто поброжу по пляжу и поиграю в туриста или что-нибудь в этом роде. Потом я планировал начать работать над новым комплектом ограждающих камней, получше, и над щитами распознавания личности. Возможно, придется поискать ещё материалы для гравировки. Тебе что-то нужно, кроме продуктов на следующую неделю?

— Купи мне дешевую метлу. Я уменьшу её и буду держать в кармане. Не хочу, чтобы меня когда-нибудь снова застали врасплох. Ничего вычурного, просто чтобы она летала. Мне вряд ли удастся составить конкуренцию в небе тебе или Чарли. Если ты действительно хочешь испытать свои силы, попробуй добавить руны для измерения температуры и выпадения осадков к твоим щитам от вторжения и персональной идентификации. Когда собираешься погулять, неплохо бы знать, какая там снаружи погода. — На лице у Билла злобная ухмылочка, как будто он ждет твоего провала. Что ж, посмотрим. Гарри Поттер не сдается! Ну, Гарри Поттер, конечно, убегает от драконов, но в большинстве случаев — не сдается! Нда, надо поработать над боевым кличем — что-то он не очень.

— Конечно. Без проблем. Стоп, есть проблема — мне нужно немного денег.

— Кошелек на тумбочке. Возьми сколько нужно. В конце концов, они же твои, — произносит Билл, направляясь в душ.

Пока ты ждешь, когда этот копуша подготовится, заканчиваешь другую главу в руководстве по древним рунам. Скучновато, но практика достаточно интересна. Сомневаешься, что учебная программа Хогвартса могла бы хоть что-то предложить против некрощитов. Не все сразу, Гарри, шаг за шагом! Изучай простые вещи из книг и реальное дело от Билла.

«Дружба и доверие» вместе используют не много схем, но вот же, здесь, прямо перед тобой — шесть книжных страниц о различных рунах, представляющих и то, и другое. Вспоминаешь, как на СОВах Гермиона волновалась о неправильном переводе «партнерства и защиты». Интересно, она понимает реальную разницу при неправильном переводе рун? Может, это сотни змей, скользящих к тебе по коридору? Что вы, это ведь просто разница между оценками Превосходно и Выше ожидаемого! Тебя всегда удивляло: на чьих же ожиданиях строятся эти проклятые экзамены? Может, Крэбба и Гойла, на их способности сформулировать целую фразу на уровень «Выше ожидаемого»? Волшебный мир довольно неоднозначен.

Ты несколько жесток, да? Предполагается, что руны дружбы, доверия и счастья формируют основу для включения в руническую схему чар ободрения. Чтобы сделать такую, нужно вырезать эти три руны и наложить соединяющее заклинание. После этого чары набрасывают на каждую из рун в указанном порядке, подсоединяют к контролирующей и заряжающим рунам и — вот оно! — слабое поле, где каждый чувствует себя немного комфортнее. Выгравируйте её на фонтанах, скамейках в парках или на чем-то там ещё. И сидите себе тогда и наблюдайте, как счастливые туристы тратят свои денежки. Можно держать пари, что в Лас-Вегасе так и есть! С чего вдруг ещё кто-то поедет в эту мерзкую пустыню? Карина упоминала, что семья, которая пробовала разрушить её жизнь, размещает руны по всему городу, чтобы заставить людей наслаждаться пребыванием в нем. Нужно будет поискать эти руны, когда пойдешь погулять.

Через час заканчиваешь завтрак. Выбираешь цветы, которые подсказывают тебе твои «мужские инстинкты». Потом вы аппарируете на пляж для волшебников и идете в деревню. Билл собирается подкупить какое-то официальное должностное лицо невысокого уровня — о, простите, приобрести разрешение на исследования, — а ты направляешься прямо к лачуге Мачадо. Любопытно, как примут Джеймса Блэка.

_______________

[1] мескалин — наркотическое вещество, получаемое из мескала, мексиканского кактуса.

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 90 (показать все)
На редкость растрепанный перевод. Читаешь абзац и в какой-то момент понимаешь, что ни хрена ты не понимаешь в этой бессмысленной мешанине текста
Многие вещи заслужили бы адаптации, а не буквального перевода. Тайна Виктории, ага
Ну, перевели "шоб было", и то плюс)
Гарри слишком много извиняется перед Луной. Он никак её не предавал это уж точно
Уважаемый переводчик!
Огромная благодарность за работу!
Получил огромное удовольствие, и мне нравится использование 2-го лица в книге!
Правда, теперь, буду пару дней слышать мысленый голос, коментирующий мои действия: "ты..."))
Еще раз - большое спасибо за большую работу!
п.с. А теперь, пожалуй, буду наслаждаться следующей частью! Ох, и кого же мне за это поблагодарить?))
А мне понравилось повествование от 2-го лица :)
Кстати, в события бы сильногарри пихнуть, не помешает.
Переведено помоему нормально, от второго лица с начала не привычно, но потом втягиваешься и привыкаешь. Сюжет достаточно интересный и скорее всего и дальше будет весьма захватывающе.
Но я сначала не посмотрела что за автор, а его я не люблю и дочитывать не буду. Переводчику же респект, большой труд все это переводить.
Отдельное спасибо переводчику)
много много плюшек вам)

Цитата сообщения Natari от 21.09.2016 в 16:36
Сюжет достаточно интересный и скорее всего и дальше будет весьма захватывающе.
Но я сначала не посмотрела что за автор, а его я не люблю и дочитывать не буду.


Facepalm )))
Цитата сообщения Phantom of the Opera от 08.05.2017 в 21:24
Facepalm )))

да, это просто эпический лол
наравне с The Lie I’ve Lived эти 2 книги лучшее, что есть из своего жанра. Даже приблизительно что-то такое же годное так и не смог откопать. Топовее в целом только МРМ
Очень тяжело читать, перечитываю страницу по 3 раза чтобы понять. Мне нужен переводчик с языка этого фанфика на русский.
Читал комменты про плохой перевод, и не понимал в чем дело. Потом думал что эти комменты про не беченую версию.
Люди!!!! Вы что?!?!!! Сами так переведите, или хотя бы на половину так хорошо, а потом срите в комментах.
Да, не идеал. НО очень читаемо. Есть огрехи, даже пару раз замечал ошибки.
Но вы в своем уме хейтеры сранные!?
Можно не отвечать это риторический был вопрос.
Tahy... спасибо за огромный труд.
С уважением,
я!
один из лучших фиков!
прекрасное сочетание dark action и жизненого фана.
перевод хороший, но 2е лицо большой и неоправданный минус, хотя продравшись через начало почти перестаешь замечать.
с обидами слегка перегиб, точнее они отчасти неадресные и решение по Хогвартсу спорное, но..
есть отличное продолжение!)
Ура, я таки дожевал этот кактус. Но на повторение подвига я всё-таки не готов. Продолжение буду читать в оригинале.

Особенно, конечно, убил "Пустынный Орёл". Вот нарочно не придумаешь:-D
За Jethro Tull
фейжоаду
и переписку с Луной
Интересная история.
Спасибо за перевод.
Повествование от второго лица удивило - всё-таки это очень не типично и несколько сбивает с толку.

Крутой сюжет.
Сюжет огонь, перевод не плох, однако бетам надо было ещё пару раз текст прошерстить) Однако впечатление не испортило! Огромное спасибо за этот труд!!!
Я очень требователен к качеству произведения, и это тот случай, когда оно превзошло мои ожидания. Отличный приключенческий роман, думаю, понравится почти всем.
Прочитала 10 глав, дальше не могу. Качество языка просто убивает. Ошибки типа "одеть/надеть", странные обороты, как будто гугл-переводчик сделал всю работу. Придется читать оригинал, видимо
Стабильно раз в год перечитываю! Захватывающее произведение и перевод нормальный. Зря накинулись на переводчика. Большой труд, спасибо Таhy! Кто умеет пусть сделает лучше. Сомневаюсь, что хоть у кого-то из негодующих комментаторов получится. Муахаха!
Какая-то хня фееричная. Лоскутное одеяло отстойного перевода. Дальше самого начала не смотрел.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх