Гарри Поттер и Принц Слизерина (джен)

Снейп ущипнул себя за переносицу и посмотрел на Невилла и Гарри. Смиренно вздохнув, он начал свой рассказ.

— Первая вещь, которую я хочу сказать, — что я был молод и глуп… очень молод и глуп. Во-вторых, вы должны понять, что начало последней магической войны было временем великой неразберихи. Хотя и было понятно, что Темным Лордом и его последователями движет ненависть к магглорожденным, значительная часть волшебного сообщества не понимала, как жестоки и беспощадны они были. Аналогично, огромное число людей, включая меня, не понимали, что Темный Лорд реально был Темным Лордом, а не каким-нибудь агитатором, которого хочет дискредитировать наше правительство. Волшебное радио в те дни только появилось и было под контролем Министерства, как и "Ежедневный пророк", наша единственная официальная газета. В то время Министерство ратовало за новые права и защиты для магглорожденных и магглов. До такой степени, что даже волшебники и ведьмы с достаточно современными взглядами были не согласны с ним. Короче говоря, большая часть моих школьных друзей и приятелей верили, что обвинения против Темного Лорда были пропагандой с целью дискредитировать его. Что зверства, которые, предположительно, совершили Пожиратели Смерти, были сфабрикованы или, что еще хуже, были зверствами магглорожденных, в которых обвиняли Волдеморта и его последователей. Это не редкость во время гражданских волнений. Вроде бы, магглы называют такие вещи операциями под ложным флагом[1]. Даже термин Пожиратели Смерти впервые был использован "Ежедневным пророком", как оскорбительное название организации, в то время известной под названием "Вальпургиевы рыцари". Но оно так понравилось Волдеморту, что он стал звать своих последователей именно так.

— Я окончил Хогвартс в семьдесят восьмом и оставался на связи с моими друзьями из Слизерина, многие из которых присоединились к внутреннему кругу Темного Лорда. Я вернулся в Англию в январе восьмидесятого, после того как получил степень Мастера зелий в Италии. Мои навыки были невероятно полезными для Пожирателей Смерти, и они захотели, чтобы я присоединился к ним. И хотя я особо не поддерживал их взгляды, семейные вопросы, волновавшие меня почти всю мою жизнь, сделали их предложение очень привлекательным. Видите ли, я — полукровка.

Гарри и Невилл вытаращили глаза на это.

— Мой отец был магглом, а мать была ведьмой из теперь уже вымершего благородного дома Принц. Она была изгнана из семьи за то, что вышла замуж за моего отца. Это было глупым, недальновидным решением моего деда, у которого к тому времени уже не было живых наследников. Когда в семьдесят шестом году он умер, род Принц был признан вымершим. Однако, мои друзья заверили меня, что, если я смогу доказать свою полезность Темному Лорду, то он, захватив власть, отменит решение об изгнании моей матери из семьи, что позволит мне унаследовать и состояние, и место в Визенгамоте. Поэтому холодным январским днем восьмидесятого года я оказался в "Кабаньей голове", здесь, в Хогсмиде. Я узнал, что Альбус Дамблдор будет встречаться там с претендентом на освободившуюся должность профессора прорицаний, и я надеялся, что смогу лично встретиться с ним и предложить свою кандидатуру на должность профессора зельеварения, потому что, если верить слухам, Гораций Слизнорт рассматривал возможность ухода на пенсию. Ожидая Дамблдора, я услышал, как женщина внутри выкрикивала начало пророчества. Того самого, в котором говорилось о вас и Темном лорде. Владелец паба увидел, что я подслушивал, и выгнал меня. И хотя я знал, что я услышал не все пророчество, я думал, что, если передам даже эту часть Темному Лорду, это поможет мне занять место в его внутреннем круге и когда-нибудь стать лордом Принц, — он помедлил, — не стоит и говорить, что, когда я, наконец, встретился с Темным Лордом, я понятия не имел что ваши матери беременны.

— Но вы знали, что подписываете смертный приговор ребенку, верно? — напряженно спросил Невилл. — Даже если бы это не был один из нас, это вы рассказали Сами-Знаете-Кому, что ему нужно убить ребенка.

Северус грустно улыбнулся.

— Как я уже сказал, мистер Лонгботтом, я был молод и глуп, я был очень молод и очень глуп. Честное слово, когда я передавал содержание пророчества Темному Лорду, я даже не думал о том, что оно сделано о младенце.

Мальчики посмотрели на него с удивлением.

— Что?! — неверяще спросил Гарри.

Зельевар чертыхнулся.

— Я никогда не изучал прорицания и, в своем высокомерии, я проанализировал то, что услышал, как смог. Вспомните слова пророчества, которые вам уже известны, мистер Поттер. Грядет тот, у кого хватит могущества победить Темного Лорда.... Слово "Грядет" в моем понимании относилось к кому-то, кто был где-то далеко, но неотвратимо приближался. Это не то слово, которое бы я использовал, чтобы описать ребенка, чье рождение случится только через семь месяцев.

Другое дело — вторая строка. В ней говорится: "рожденный теми, кто трижды бросал ему вызов" и "рожденный на исходе седьмого месяца". Но я слышал слова Трелони через дверь. Я подумал, что она сказала не РОЖДЕННЫЙ, а ПРИЗВАННЫЙ [2]. Правильное слово Темный Лорд узнал, только когда сам посмотрел мое воспоминание. Я решил, что пророчество описывает могущественного взрослого волшебника, которого в конце июля призовут те, кто трижды бросал вызов Темному Лорду, скорее всего — директор и его Орден Феникса. Темный Лорд провел несколько десятков лет за границей, путешествуя и изучая темные искусства. В своих путешествиях, я уверен, ему приходилось скрещивать палочки со многими могущественными волшебниками и ведьмами, поэтому, скорее всего, он нажил множество могущественных врагов. Поэтому я решил, что один из них приедет в Британию и присоединится к его противникам. То, что пророчество, по мнению Темного Лорда, указывало на еще нерожденного ребенка, я узнал только тогда, когда был посвящен в Пожиратели и Темный лорд рассказал мне о своих планах нагрянуть в больницу Святого Мунго 1 августа.

Глаза Гарри расширились.

— Вы были тем, кто отговорил его?

Снейп кивнул.

— Я и еще несколько человек. Кто-то из этических соображений, кто-то из прагматизма. Мы убедили Темного Лорда, что убийство нескольких дюжин новорожденных детей и нескольких сотен других волшебников, пациентов и посетителей, настроит население волшебной Британии против нас. Без знания всего пророчества, возможно, что могущество, о котором говорилось в пророчестве, было ничем иным, как манифестацией силы общественной поддержки, которой бы он неминуемо лишился, убив стольких детей. Это была крайне натянутая интерпретация, но это помогло удержать Темного Лорда от атаки на Мунго. Немногим позже он сузил круг до двух ваших семей, так как вы двое плюс Джим Поттер должны были родиться в конце июля и, как был убежден Темный Лорд, все четверо из ваших родителей трижды бросали ему вызов. Именно тогда я связался с Дамблдором, убедил его спрятать Поттеров и Лонгботтомов и согласился стать шпионом.

— Вы знали, что Барти Крауч-младший был Пожирателем Смерти? — спросил Невилл. Только слегка побелевшие костяшки его пальцев указывали на то, что именно чувствовал Невилл, задавая этот вопрос.

— Нет, я узнал об этом только после его ареста. Пожиратели Смерти работали в группах, носили маски с чарами изменения голоса, пока выполняли работу для Темного Лорда, и всегда использовали кодовые имена. Я был экспертом по зельям, что означало, что я никогда не участвовал в рейдах и редко лично взаимодействовал с Пожирателями, кроме тех, кого уже давно знал. Всех, чьи личности я смог установить, я сдал Дамблдору. Более я ничего не могу сказать, не нарушив нескольких клятв о неразглашении, данных мною Темному Лорду и директору. И, прежде чем Вы спросите, мистер Поттер, нет, я не знал, что Сириус Блэк был Пожирателем Смерти. Должен сказать, что я был поражен, узнав это. Хоть я и считал его ничтожным человеком, я всегда верил, что Блэк был непримиримым врагом Пожирателей.

— Каким было Ваше кодовое имя? — спросил Гарри.

Снейп с трудом удержался от ухмылки. Разумеется, подобная глупость в стиле “Плаща и Кинжала”[3] не могла не заинтересовать слизеринского Поттера.

— Я был мистер Аконит, — ответил он.

Гарри, слегка улыбнувшись, кивнул.

— Разумеется, — затем он повернулся к Невиллу, уступая ему право говорить.

— У меня больше нет вопросов, сэр. Благодарю Вас за откровенность, — без намека на гнев сказал мальчик. Снейп несколько раз моргнул.

— Нет… вопросов, мистер Лонгботтом? — в замешательстве переспросил он.

Невилл кивнул.

— Вы совершили ошибку, но после того, как поняли ее, Вы сделали все, что смогли, чтобы исправить ее. Вы не знали о моем кузене Барти, который был единственным, кто мог провести других Пожирателей через охранные чары поместья Лонгботтомов, чтобы напасть на моих родителей. Вы не виноваты ни в чем из того, что случилось с моими родителями, кроме того, что Барти и Лестрейнджи узнали, что Сами-Знаете-Кто интересуется мной. И вы сделали все, что могли, чтобы исправить это. Мне не за что держать на Вас обиду, сэр.

Снейп поморгал еще немного, прежде чем смог собраться с мыслями.

— Мистер Лонгботтом… Вы очень напоминаете мне Вашего отца. Думаю, это один из высочайших комплиментов, которые я могу сделать.

— Спасибо, сэр, — мягко сказал Невилл.

— Эм, у меня есть еще пара вопросов, — сказал Гарри. — Я не уверен, сможете ли Вы мне на них ответить из-за своих клятв, но, если Вы не возражаете, я все же их задам.

Снейп кивнул.

— Первый — о событиях прошлого четверга. Вы или другие учителя знали, в чем состоят ловушки, созданные Вашими коллегами, и как их обезвредить?

Снейп был удивлен сменой темы и несколько озадачен превращением Гарри из обиженного ребенка в опытного следователя. Он вспомнил, как Поттер догадался о причастности Темного Лорда к действиям Квиррелла на основании поразительно небольшого количества улик, и ему стало интересно, к чему тот ведет.

— Нет. Каждый из нас знал, как обезвредить только ту ловушку, которую создал сам. Люк в комнате, охраняемой цербером, был магическим конструктом, который вел в пятое измерение, — он заметил замешательство на лицах мальчиков. — Пятое измерение — это заклинание из раздела расширяющих чар. Вы будете изучать его на седьмом курсе, если решите продолжать изучение заклинаний на уровне ЖАБА. Каждый профессор, когда создавал ловушку, делал это в отдельной комнате, которая потом была уменьшена до размеров спичечного коробка. Когда директор создавал то пространство, он просто собрал его из модулей, а затем увеличил, поместив это все в волшебное пространство. Поэтому люк в полу третьего этажа не вел на второй.

— Когда ловушки были закончены и переданы директору?

— Большинство из них еще летом. Но последняя комната не была закончена до конца декабря из-за обстоятельств, которые были нам неподконтрольны, — Снейп заметил, что Гарри, похоже, удивился этому.

— Почему это важно, мистер Поттер?

— Я… из-за Вашего ответа теперь не уверен, но мой следующий вопрос, возможно, поможет прояснить это. Если, конечно, вы сможете на него ответить. План, согласно директору, был вести Квиррелла через серию ловушек, сбивая его с толку и давая ему ложное чувство безопасности, чтобы, когда он добрался до Зеркала, Сами-Знаете-Кто был им поглощен и уничтожен, — Гарри сделал глубокий вдох. — Вы не знаете, ЭТО был настоящий план?

Вопрос полностью сбил Снейпа с толку.

— Я Вас не понимаю, мистер Поттер. Какой еще план здесь мог быть?

Мальчик сделал еще более глубокий вдох, как если бы собирался нырнуть в омут.

— Я обдумывал возможность, что директор мог подстроить прямую конфронтацию между Сами-Знаете-Кем и Джимом, чтобы последний мог его полностью уничтожить своими таинственными силами.

Снейп несколько минут смотрел на мальчика, пытаясь обдумать это заявление.

— Мистер Поттер, я не представляю, о чем вы говорите. Никто не мог предположить, что Темный Лорд узнает наши планы и наложит Конфундус на Вашего брата и его друзей, чтобы заманить их в комнату с Зеркалом. А теперь расскажите мне ход ваших мыслей.

Гарри посмотрел на Снейпа, словно пытаясь оценить, насколько он ему доверяет. В конце концов, он решил, что если он не может в этом деле доверять Снейпу, то он не может доверять никому из тех, кто старше одиннадцати.

— Первая комната: трехголовая собака, которая засыпает, как только начинает играть музыка — факт, сообщенный Джиму Поттеру Рубеусом Хагридом незадолго до того, как Хагрид подарил Джиму на рождество флейту. Вторая комната: дьявольские силки, которые Невилл распознал по запаху, как только был открыт люк, и которые он обезвредил с легкостью. Третья комната: до абсурда усложненная ловушка с чарами воздуха, которую легко сможет пройти человек, обладающий навыками ловца. Четвертая комната: огромная шахматная доска. Мне сказали, что Рон Уизли поставил черным мат за двенадцать ходов. Пятая комната: тролль, которого Невилл и Гермиона уже однажды смогли победить. Шестая комната: логическая задача, которую Гермиона решила менее, чем за минуту, и зелье, которое позволяло пройти в последнюю комнату только одному человеку за раз. Честно говоря, сэр, складывается впечатление, что эти препятствия были разработаны с учетом особых навыков Джима Поттера и трех гриффиндорцев, которые, скорее всего, будут сопровождать его в этом… приключении.

Лицо Снейпа превратилось в восковую маску, что убедило Гарри в его искренности больше, чем если бы профессор продемонстрировал шок.

— Вы с кем-нибудь обсуждали эту… теорию?

— Блейз и Тео. Мы заметили закономерность, когда проходили препятствия сами. Гермиона поняла это на следующий день, как только Конфундус выдохся и она смогла все обдумать. Она же сказала Невиллу. Ни один из нас не обсуждал это с Джимом, Роном или кем-то еще.

Он не упомянул, что все, кто был посвящен в эту теорию, придумали независимые друг от друга способы по восстановлению этой информации в случае, если они будут подвергнуты заклятию забвения.

Снейп кивнул.

— Не рассказывайте об этом никому. Я… обдумаю это. Когда вы описали ситуацию с Вашей точки зрения, я признаю, что вся ситуация выглядит подозрительно. Но, хотя совпадение поразительно, я точно знаю, что профессор МакГонагалл передала свою комнату директору за несколько недель до начала семестра. Тогда еще никто не знал, что Уизли — гениальный шахматист или даже что Уизли и Другой Поттер станут друзьями. Я закончил свою комнату примерно в то же время, задолго до того, как я узнал о существовании мисс Грейнджер. Все же я однозначно проверю все это. Что-то еще?

Гарри скривился. Он боялся, что со своим последним вопросом он зайдет слишком далеко.

— Последний вопрос, сэр. Вы говорили, что были удивлены, что Сириус Блэк оказался Пожирателем Смерти. Я знаю, у Вас есть причины ненавидеть его так же сильно, как Вы ненавидите моего отца. Тем не менее… есть ли возможность, что Сириус Блэк может быть… невиновен?

Пять секунд спустя Гарри и Невилл выбежали из класса со всей возможной скоростью, опасаясь, что разъяренный Снейп превратит их в студень.

[1] "Операция под ложным флагом" — тайная операция с целью убедить общественность в том, что эта операция совершена другой организацией или другим государством, противниками режима. (прим. переводчика)

[2] Попытка адаптации от переводчика. Непереводимая игра слов. В оригинале Снейп говорит BORN — рожденный, и BORNE — тот, кого привезли. Он ясно слышал слова Трелони, но т.к. слова BORN и BORNE читаются одинаково, он не понял, что имела ввиду прорицательница.

[3] "Плащ и кинжал" — английская идиома, означающая таинственность, заговор или любую другую интригу. (спасибо читателю под ником "MrRed")

АЗ1. Для тех, кому не понравилось, что захватывающая история Джеймса была прервана в прошлой главе, обещаю, вы не разочаруетесь. Секрет, который Джеймс Поттер раскрыл Дамблдору, будет раскрыт читателю (ну, какая-то часть) в финальной главе первой книги.

АЗ2. Пара мыслей о Северусе Снейпе. У меня были опасения, касающиеся этой главы, потому что моя версия Снейпа, думаю, — самый сильно отличающийся от канона персонаж в этой истории (хотя, вы еще моего Локонса не видели). Если быть до конца честным, то, по моему мнению, Снейп из канона — просто жалкое подобие человека, и, если бы его не сыграл настолько харизматичный актер, каким был Алан Рикман, не думаю, что хоть кто-нибудь купился бы на то, что он все время был на стороне добра. В частности, я считаю это ужасным, что он почувствовал угрызения совести от того, что раскрыл пророчество Волдеморту только когда узнал, что оно, вероятнее всего, относится к сыну буквально единственного человека в мире, до которого ему было дело. Из того, что я знаю о Снейпе из канона, если бы Лили не была беременна, Снейп бы с удовольствием остался Пожирателем и никогда бы не стал шпионить для Дамблдора.

Отбросив в сторону сантименты, я думаю, что единственное объяснение поступков Снейпа и его характера — это то, что Лили погибла, несмотря на все его усилия спасти ее. Он оттолкнул ее в 1975, подверг ее жизнь опасности в 1980 и не смог спасти ее в 1981. А затем Дамблдор манипулировал им, чтобы тот принес клятву защищать ее сына — который выглядел в точности так же, как и его заклятый враг. И, что еще важнее, Гарри был тем, кто, если подумать, и был настоящей причиной смерти Лили, ведь, если бы он родился хоть на день позже, Лили бы осталась жива. Я думаю, это также и одна из причин, почему Снейп так ненавидел Невилла — если бы Невилл был ребенком из пророчества, Лили также бы могла выжить.

В этой же истории Лили жива. А что важнее, она жива и продолжает злиться на Снейпа, не обращая внимания на все жертвы с его стороны, которые он приносит ради нее. И она вырастила из одного из своих сыновей клона Джеймса Поттера, именно такого, каким Снейп из канона считал Гарри из канона. И она отправила своего другого сына в те же условия, в каких прошло детство самого Снейпа и где оно было разрушено. И все же, несмотря на все это, Гарри как-то вырос в слизеринского вундеркинда, которым Снейп в свое время хотел бы быть. Это было большим одолжением, что в их самую первую встречу Снейп (который известен своими сальными волосами) практически приказал Гарри привести свою прическу в порядок. В голове Снейпа Гарри, Гермиона и Джим воспроизводят старый треугольник Снейп-Лили-Джеймс, только в этот раз, мини-Снейп очарователен, красив, популярен и может сам защитить себя от хулиганов. Мини-Лили на дух не переносит Джеймса, а мини-Джеймс настолько противен и ведет себя так отвратительно, что даже его декан не сможет защитить его от последствий его действий. И очень маловероятно, что Гарри когда-нибудь выйдет из себя и назовет Гермиону “грязнокровкой”. Что касается Невилла, теперь, когда Снейп подсознательно не считает его частью причины смерти Лили, он может смотреть на Невилла объективно (и даже с небольшой долей симпатии из-за той истории с Фрэнком Лонгботтомом, которую я придумал для этой главы.)

АЗ3. Часть этой главы взята из главы 28 "Худшее воспоминание Снейпа" книги "Гарри Поттер и Орден феникса".