↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Холодное тело - горячее сердце (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Юмор
Размер:
Макси | 469 361 знак
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~92%
Предупреждения:
AU, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
(авторский) После эпидемии зомби по имени Лок (все, что осталось от имени великого детектива) встречается с армейским доктором - выжившим человеком - и спасает его во время очередной атаки мертвоходящих. Вскоре Джон понимает, что Лок не похож на других зомби. И они вдвоем начинают свой крестовый поход, который изменит всё и всех... (дурацкий анонс, сама знаю)
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 43

Молли

Жаль, что игра закончилась. Но зато мы выиграли. Я так устала! Прощаюсь со всеми и иду спать. Знаю, что Салли придет минимум лишь через час. Надеюсь, она не будет сильно шуметь, как прошлой ночью, когда в темноте задела коробку с игрушками. Не думала, что она знает так много ругательных слов. Но все равно это было забавно. Хотя после она и вела себя довольно резко.

Кровать манит теплом и уютом. Переодеваюсь в пижаму, что успела прихватить с собой. После чистки зубов, беру оставленную на прикроватном столике книгу и забираюсь в постель. И только сейчас обнаруживаю рядом с собой что-то пушистое. Полосатый кот внимательно следит за мной.

— Надеюсь, ты не храпишь. — Кот фыркает на мое предположение и опускает голову обратно на лапы.

— Тогда спокойной ночи.

— Мур.


* * *


Лестрейд

Когда с играми покончено, большинство из нашей группы решает выпить по последней чашке чая и отправиться на боковую. Сажусь рядом с Джоном и, сняв ботинки, жалуюсь на свои ужасные носки. Джон лишь хмыкает в ответ и показывает свои. Они усеяны мелкими дырочками; одна нога сверкает голой пяткой, другая — пальцами. Бедняга. По крайней мере, мои должны продержаться немного дольше. Но Джон, друг мой, тебе нужна новая пара и немедленно.

Лок подползает из угла, в котором сидел, ближе и с интересом разглядывает ноги Джона. Не знаю, чем уж они его так привлекли. Возможно, ему просто вновь скучно. До этого ему, определенно, было скучно. Беседа перескакивает с носков на прежнюю работу. В случае Джона — это служба армейским доктором. Джуд спрашивает, был ли он награжден. Конечно же, да, но теперь память об этом похоронена в его голове и с его павшими товарищами. Обидно, наверно, вернуться с одной войны и тут же влипнуть в другую. Но, похоже, Джон не особо против.

— Зато никогда не скучно.

— Это точно.

— Ну что, по койкам? — потянувшись до хруста в спине, Джон зевает.

— Да. Только тогда уж по креслам, а не койкам. Хотя сегодня можно опробовать пол.

— Ха-ха, неплохая идея. А я сегодня сплю в новой кровати. — А... так вот что тащил Лок.

— Так это ее сегодня Лок тащил наверх? — Счастливчик.

— Именно. С нетерпением жду возможности ее опробовать.

— Ну, думаю, спать ты будешь как младенец. А мне лучше уже ложиться.

Джон встает, собираясь отнести чашку к раковине. Слышу, как он негромко вскрикнул. Бедняга, похоже ударил палец на ноге. Лок тут же подскакивает и подлетает к нему. Словно курица-наседка какая-то.

— Ты в порядке? Ты в порядке?

— Я в порядке, Лок. Просто ударил палец.

— Что?!

— Это нестрашно. Прекрати дергаться. — Правда, не стоит, Лок. Это напоминает мне того, старого Шерлока, который рискнул всем, даже своей жизнью, ради безопасности товарищей и своей домовладелицы.

— Спокойной ночи, Грег.

— Спокойной.


* * *


Джон

— Ты уверен?

— Да, Лок. Это всего лишь небольшой ушиб, вот и все.

Наклонившись, чтобы разложить свою "постель", морщусь. Лок стоит рядом и внимательно смотрит на меня, постоянно порываясь помочь. Но его "помощь" только мешает. Боже, не могу дождаться, когда смогу лечь на эту простынь и завернуться в одеяло. И голову положить на нормальную подушку. Лок забирается в свою ванну и продолжает пристально меня разглядывать. Пытаюсь стянуть останки моих носков с ушибленной ноги. Жаль, конечно, что не надел пару получше перед нашей вылазкой, но я не планировал так надолго отлучаться из лагеря.

— Дыры...

— Мм? А, ты о носках. Да, дыры. Нужно достать новые. — Приподняв ногу, дергаю пальцами на уровне его лица. Он лишь морщит нос в ответ.

— Спать... сейчас?

— Да, именно этим и займусь. Спасибо тебе. — Его глаза светлеют от радости, и я усмехаюсь.

Сняв рубашку и брюки, натягиваю пижаму и, наконец-таки, забираюсь в постель. О... как тепло. Очень тепло. И матрас такой удобный. А подушка... такая... такая... мягкая. Думаю, что... спокойной ночи, Лок.


* * *


Шерлок

— Джон? — Думаю, он заснул.

Быстрее, чем обычно. Должно быть, кровать помогла. Хорошо. А теперь я... хм. Чем же мне пока заняться? Могу остаться здесь, но, возможно, смотреть, как люди спят, — это уж слишком странно. Можно порисовать на лице Майкрофта. Интересно, он будет сильно злиться? Или... выйти наружу? О! Я мог бы принести Джону новых носков! Уверен, в Теско они должны еще быть. Можно оставить их у него на кровати: как сюрприз, когда он проснется утром. Да, это отличный план.

Тихо выскальзываю из ванной и иду на кухню. Салли, та, что вечно с сердитым лицом, моет чашки и миски. Она оглядывает меня подозрительным взглядом. Она всегда так делает. Мне это не нравится. Это низко и просто грубо. Она осуждает меня: я вижу это во всем, что она делает. Почему она не может забыть прошлое? Неужели я был так ужасен?

— Погоди, куда это ты идешь? — Я знаю, куда иду. Зачем мне ждать?

— На улицу. — И это не твое дело, вообще-то.

— Зачем? Хочешь сдать нас своим зомби-дружкам? — Что? Зачем мне это делать?

— ...Нет... их. Только Джон. — Ну... есть еще А. Но разве это дружба? Хотя, наверно, так и есть... Извини, А.

Должно быть, я что-то не так сказал. Ее лицо вытягивается, и она выглядит очень удивленной. Ну, извини.

— Он тебе действительно не безразличен, так ведь? Ты так отличаешься от...

— Да... пока. — Мне рядом с ней неуютно. Слишком много пялится.

— Пока... Лок. — Вроде, это впервые, когда она называет меня по имени.


* * *


В Теско куча носков. Некоторые без пар, но кого это волнует. Думаю, даже интереснее носить непарные. Два одинаковых — это скучно. Набираю несколько пар и немного непарных и засовываю их в свою сумку. Я выбрал самые яркие, насыщенных цветов и с красивыми узорами. Собираясь уже уходить, вспоминаю, что Лестрейд тоже проявлял интерес к новым носкам. Так что, хватаю еще несколько пар черных и серых с ближайшей полки и тоже засовываю себе в сумку. Не знаю, что именно он предпочитает. Я, конечно, не знаю и вкусы Джона... но, уверен, ему понравится.

Разворачиваюсь, чтобы уходить и... натыкаюсь на дикие, хищные глаза Скелета. И коченею. Ну, собственно, я уже давно окоченел. Но сейчас — от страха. Чистого ужаса. Он, не мигая, смотрит на меня и обнюхивает с головы до ног. А после начинает вопить. Запугивает. Я не двигаюсь и не издаю ни звука. Он вновь меня обнюхивает, после чего уходит. Я знаю, что другой... но все так же не съедобен для них. Кости редко едят мне подобных. Плоть живых вкуснее, чем мертвых. Мне стоит быть осторожнее. Они могут пойти за мной, а в моей квартире целая толпа живых.

Мне сейчас же нужно домой.

Для обратного пути использую мелкие улочки и боковые проходы. Чтобы сбить их со следа. Но у Костей все равно нюх намного лучше моего. Хотя я все же не думаю, что они проникнут в мою квартиру. Если Скелеты еще не унюхали живых людей в том районе, то они пока в безопасности. Прячусь за мусорный бак, пока мимо проходит целая стая Костей. Я дрожу от холода? Или от чего-то еще? Это не страх. Нет, я не боюсь. Пока стою, замечаю запах дыма. Табачный пепел. 243.

Что? 243 что?

Нет... 243 типа табачного пепла.

Откуда это пришло? Нет, сейчас не время об этом думать, мне нужно бежать.

Но уголком глаза я замечаю едва заметную на фоне темной улицы фигуру. И маленький огонек напротив ее рта. Должно быть, человек. Но кто он? Почему ни зомби, ни Кости его не тронули? Хотя, на самом деле, это меня мало волнует. Я игнорирую его и заворачиваю за угол, направляясь к своей квартире.


* * *


Меня замечает охрана и пропускает внутрь. Все еще спят. Лестрейд лежит на полу, завернувшись в спальный мешок, его рот широко открыт. Несколько солдат примостилось около него. А один сидит в кресле и читает. Майкрофт вновь на диване, его пижама... не знал, что она у него вообще есть. Ярко красная, с какой-то вышивкой на карманах. Даже его пижама выглядит слишком надменно и пафосно. Салли, должно быть, уже ушла спать. Хорошо. Не хочу больше вопросов.

Пробираюсь в ванную и для надежности запираю за собой дверь. Вытаскиваю носки из сумки и раскладываю у Джона в ногах. Две пары красных, с какими-то животными с шипами на спине, ярко-зеленый в клетку идет в паре с оранжевым с солнышками, пара синих с бриллиантовым узором, один камуфляжной расцветки, и черно-белая пара с узором в виде игральных карт. Думаю, это хороший выбор.

Забираюсь обратно в ванну, на этот раз взяв с собой куртку Джона. Он говорил, что был награжден. Не знаю, что это значит. Но это должно иметь какое-то отношение к армии и войне. В моих книжках, думаю, у таких, как он, есть медали или значки отличия на одежде. В знак того, что они сделали что-то важное. Или были героями. А Джон — герой? Он получил медаль потому, что был полевым доктором? Тогда, я должен отметить это, чтобы все знали. Хотя, у меня нет никаких медалей.

Но у меня есть значки. Вытаскиваю небольшую коробочку, что храню в одном из ящиков под раковиной. Она картонная, но внутри несколько дюжин маленьких пластиковых и металлических значков. Выбираю пять. Все с золотым покрытием. Красный крест, зеленый четырехлистный клевер, голубой круг со стершейся надписью по ободку и пурпурное сердце. В коробке еще есть пара больших золотых крыльев, но я оставляю их в ней. С трудом и исколов себе все пальцы, но, в конце концов, я прикрепляю все пять значков ему на куртку. После складываю ее и кладу к остальной одежде.

Ложусь к себе в ванну и остаток ночи думаю о Костях.

Они же отстали от меня... так?

Глава опубликована: 14.04.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
vicenta de rossi
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 14.09.2015 в 19:50
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!


Лучше поздно, чем никогда))
Зато теперь сразу 50 глав)
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 15.09.2015 в 16:14
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.


Спасибо) Рада, что решились-таки. Надеюсь, и продолжение не разочарует)
vicenta de rossi
Silwery Wind, там дальше еще интересней будет)) Не пожалеете)
vicenta de rossi
Я уже примерно на середине - и да, соглашусь, затягивает)
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 16.09.2015 в 00:05
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)


Главы всегда кончаются на интересном. Если только это не эпилог. Закон жанра)
Да, спасибо, посмотрю)
Вы правы, посылка изначально грустная, но получилось все равно мило и забавно. Хотя и не везде. Сейчас вот пойдет больше ангста.
vicenta de rossi
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 26.12.2015 в 01:26
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))


На то и расчёт;)
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 27.09.2016 в 23:06
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)


Из уже написанного я все перевела)
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 29.09.2016 в 17:42
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%


Я объяснила этот момент в последней главе)
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Lasse Maja от 30.08.2017 в 18:31
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!


Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)
Цитата сообщения Sevima от 25.10.2017 в 20:44
Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)

Надежда умирает последней:)
Каждую осень вспоминаю - ан видно, уж без вариантов...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх