↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Холодное тело - горячее сердце (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Юмор
Размер:
Макси | 463 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~92%
Предупреждения:
AU, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
(авторский) После эпидемии зомби по имени Лок (все, что осталось от имени великого детектива) встречается с армейским доктором - выжившим человеком - и спасает его во время очередной атаки мертвоходящих. Вскоре Джон понимает, что Лок не похож на других зомби. И они вдвоем начинают свой крестовый поход, который изменит всё и всех... (дурацкий анонс, сама знаю)
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10

Майкрофт

Не знаю, смогу ли заснуть сегодня. Боюсь, что мне приснится он. Не в первый раз уже. Но теперь я знаю, что с ним. Кто он теперь. Хотя и искренне верил, что он все еще жив. Надеялся, что он как-то выжил, а теперь понимаю, что все зря. Каждый раз, когда приходили сводки о выживших, я надеялся, что среди них будет Шерлок. Выходя из кабинета охраняемого здания, во время всех проверок я тщательно всматривался в их лица. Но среди них никогда не было моего брата. Со временем я сдался и стал просто ждать.

И прождал целых пять лет впустую. А теперь мне нужно решить, что делать с тем, что узнал. Я бы мог помочь ему успокоиться навеки. Мог бы его поймать и держать в отдельном месте за стеной, пока мы будем работать над лекарством. Или оставить все, как есть. Но есть кое-что, что не дает мне покоя. Почему Шерлок не напал на доктора? Еще ни разу ни один зомби не оставлял свою жертву в живых.

Для принятия окончательного решения мне требуется это тщательно обдумать. Думаю, стоит "переспать" с этой информацией. Что я и постараюсь сейчас сделать. А утром поговорю с Лестрейдом. Он должен рассказать мне все. Все, что видел и слышал. Мне нужно больше информации. Мне нужно знать максимум из возможного.

От этого зависит дальнейшая судьба Шерлока.


* * *


Джон

Обед был просто восхитителен. Уже больше года не ел ничего подобного. А на десерт я доел оставшиеся полбанки персиков. Лок, если можно так это назвать, хандрил. Это сравнение пришло мне в голову потому, что он просто сидел в своем кресле, поставив ноги на край и играя со шнурками. Я пытался вовлечь его в разговор, но тот отказывался смотреть на меня и на всё лишь пожимал плечами. Он — очень упрямый зомби. Может, рассказать ему историю? Что-то незатейливое, чтобы он понял, или детскую сказку, или что-то обо мне.

— Хочешь, я расскажу что-нибудь?

Когда я задал этот вопрос, он на пару секунд поднял на меня взгляд. Вот, теперь он слушает. Едва заметно кивнув, он оставил свои шнурки в покое. Что же ему рассказать? Думаю подойдет несколько сказок. Но не для совсем малышей. Зомби или нет, технически Лок уже взрослый, хотя и не ведет себя соответственно. Но он все так же "подтормаживает". После каждой истории мне приходится спрашивать, хочет ли он продолжения. Но этим я вынуждаю его говорить. Если он обучаем, а его речь все лучше, то, возможно, есть надежда и для остальных зомби. Плюс, похоже, он сам ищет общения со мной, хотя его возможности и ограничены. К концу пятой истории он уже способен на предложения из двух слов. Конечно, все еще есть проблемы с пониманием, и он все так же заикается, но улучшения на лицо.

— Думаю, на сегодня хватит, Лок. Уже поздно, — зеваю.

— Х-хочу ещ-ще.

— Завтра, Лок. Завтра я расскажу тебе несколько новых историй. Хотя, я и хотел бы заняться и чем-то еще, пока сижу здесь.

— Ус-стал?

Грожу ему пальцем. Нет, не так. Два слова в предложении, Лок. Он хмурит брови, придумывая второе слово. Он довольно быстро понял, что покачивание пальцем, словно стержнем маятника, означает, что что-то не так.

— Т-ты ус-стал? — Так-то лучше.

— Да. Пойду-ка я спать... Ночи, приятель.

Пытаюсь улыбнуться ему перед уходом, что в моей ситуации довольно непросто. Какого черта я пытаюсь научить чему-то зомби? Очевидно, что он хочет учиться, но где такое видано, чтобы кто-то старался их обучить? И каковы были последствия этого...


* * *


Шерлок

Истории были интересны, хоть и местами пугающи. Уверен, когда был еще жив, я уже слышал что-то похожее. Но когда ты становишься зомби, твоя память слабеет. Так что все это было ново для меня. Так утомительно постоянно использовать в разговоре по два слова в предложении. Особенно, когда обычно такое случается раз в несколько недель, а то и месяцев. После каждой истории он спрашивал, хочу ли я еще. Надеюсь, он не будет делать так постоянно. Да, я хочу научиться говорить лучше, но вряд ли у меня будут особые успехи, если я буду все время заикаться.

Еще я понял, что пока тут не появился Джон, я спокойно занимался ничегонеделанием всю ночь напролет. Сейчас же время как будто течет иначе. Иду в ванную комнату и ложусь в накиданные в ванну одеяла и подушки, притворяясь, что могу спать. Мои ноги настолько длинные, что одна свешивается через бортик, а вторая упирается в стекло душевой кабинки. Вместо сна я просто разглядываю трещины в потолке и пауков, снующих из угла в угол. Половина потолка уже покрыта паутиной. Иногда они спускаются вниз, на мою голову или плечи. Однажды я просидел неподвижно несколько часов, и они свили паутину вокруг меня. Если бы я захотел завести домашнее животное, это был бы паук. И я бы дал ему хорошее имя.

В этот раз лишь один решил опуститься ко мне на голову. Думаю, я разрешу свить вокруг меня паутину. Тем более, я испортил ту, что была тут еще недавно. А он довольно умело делает свою работу. Танцуй, маленький паучок, свяжи мне паутину.


* * *


Неизвестный

— Сколько в этот раз? — спрашиваю, откинувшись на спинку кресла и выпуская изо рта струйку дыма. Результаты моей работы поблескивают на полках, когда в мое окно протягивают свежую партию.

— Пять, — слышу в ответ.

Всего лишь? Что ж, сколько есть. Мне нужны их мозги, чтобы выяснить, что делает их такими. Или чтобы просто сделать себе армию, слепо мне подчиняющуюся. Правда, я люблю работать в тени, поэтому те, кого я нанимаю, не должны меня видеть. Хотя это не относится к живым мертвецам. Я просто так хочу. Привыкнув быть достаточно важной персоной еще до войны, я намереваюсь стать ею вновь, когда все это закончится. Каждый новый мозг дает мне немного больше информации о зомби. Почему они не умирают, умеют ли мыслить. Думаю, я смогу использовать эту информацию с пользой.

— Слушай, если ты не собираешься приступить к своему занятию, то я просто выброшу эту гадость. Она заставляет мой обед проситься обратно.

— Ты не обедал.

— Но хочу пообедать, ты, задница.

Ах, превратности домашней жизни.

Глава опубликована: 30.03.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
vicenta de rossi
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 14.09.2015 в 19:50
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!


Лучше поздно, чем никогда))
Зато теперь сразу 50 глав)
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 15.09.2015 в 16:14
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.


Спасибо) Рада, что решились-таки. Надеюсь, и продолжение не разочарует)
vicenta de rossi
Silwery Wind, там дальше еще интересней будет)) Не пожалеете)
vicenta de rossi
Я уже примерно на середине - и да, соглашусь, затягивает)
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 16.09.2015 в 00:05
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)


Главы всегда кончаются на интересном. Если только это не эпилог. Закон жанра)
Да, спасибо, посмотрю)
Вы правы, посылка изначально грустная, но получилось все равно мило и забавно. Хотя и не везде. Сейчас вот пойдет больше ангста.
vicenta de rossi
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 26.12.2015 в 01:26
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))


На то и расчёт;)
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 27.09.2016 в 23:06
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)


Из уже написанного я все перевела)
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 29.09.2016 в 17:42
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%


Я объяснила этот момент в последней главе)
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Lasse Maja от 30.08.2017 в 18:31
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!


Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)
Цитата сообщения Sevima от 25.10.2017 в 20:44
Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)

Надежда умирает последней:)
Каждую осень вспоминаю - ан видно, уж без вариантов...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх