Второй шанс для Лили Эванс&nbsp; (гет)

Isra
Джеймс - вообще редкостный придурок. И сволочь, откровенно говоря. Я вполне понимаю шок Гарри от ТАКОГО папаши...

Хотела написать "был в юности", а потом вспомнила его поведение в момент появления ТЛ: даже палочку схватить не успел! Герой с дырой!

11 августа 2021

Ксафантия Фельц
, Простите за задержку. Редко заглядываю.
Гриндевальд переводится, как "Зеленый Лес".

Прошу прощения за занудство, но вообще-то Grindelwald никак не переводится))) Часть слова del, как предположительная приставка к фамилии не характерна ни для одного из языков. По немецки "лес" действительно wald, но тогда он звучал бы как Grünwald, а по английски Greenforest или Greenwood.
но главное, что большинство поняли)))

11 августа 2021

Kireb
Прошу прощения за занудство, но вообще-то Grindelwald никак не переводится))) Часть слова del, как предположительная приставка к фамилии не характерна ни для одного из языков. По немецки "лес" действительно wald, но тогда он звучал бы как Grünwald, а по английски Greenforest или Greenwood.
но главное, что большинство поняли)))

Может, это голландский?))

Ирина1107
Может, это голландский?))

Не знаю, с голландским не знакома))) Точно знаю, что не немецкий или английский... Не обязательно, что имя должно вообще иметь перевод.
Иногда, авторы используют в именах персонажей какие-то слова, которые могут натолкнуть на суть персонажа (типа пасхалки или спойлера), как например, с Дартом Вейдером, но думаю, это не тот случай. Скорее здесь автор хотела создать какую-то параллель между этими двумя героями. А может просто так уж получилось))) Гриндельвальд (или Грин-де-вальд - кому как привычнее), но оба варианта звучат достаточно аристокоатично с явной отсылкой к Германии (интересно, есть ли кто-то кто не слышал про Шварцвальд и не знал бы как это переводится))) Хотя признак аристократизма в немецком, как правило это приставка "фон", а вот фамильная приставка "де" это скорее присуще французким фамилиям.
Опять же 2 антогониста в произведении имеют весьма похожие по структуре имена - либо у автора кончилась фантазия, либо это было намеренно сделано. В общем, черт (зачеркнуто) Роулинг его знает)))

	Kireb 12 августа 2021
Ирина1107, не черт, и не Роулинг, а Мерлинч😜 1

	Kireb 12 августа 2021
Ирина1107 А Геллерт вроде немецкое?

Israавтор

Мои дорогие читатели!
Поскольку лето - это все-таки пора отпусков, моя замечательная бета Хэлен тоже взяла небольшой отпуск. В связи с этим очередной главы сегодня - увы! - не будет. Обещаю, что выложу главу как только получу ее от беты.

	Хэленбета 12 августа 2021
Isra Бета устыдилась и пошла топиться))) 1

	барбидокская Онлайн 12 августа 2021
Хэлен Isra Бета устыдилась и пошла топиться))) Низзя! Лучше подождем главу. 2

барбидокская Онлайн

Isra

Буду ждать. Сколько нужно.

	Israавтор 12 августа 2021
Хэлен Isra Бета устыдилась и пошла топиться))) Отставить топиться! Ты мне нужна живой, здоровой, довольной. 1

	Хэленбета 12 августа 2021
Isra Последний пункт исполняется со всем тщанием! 2

	erdwogu0 12 августа 2021
Будем ждать) главное- силы и вдохновение) и отдохнуть за всех) глядишь- и читатели с диванов встанут 🤣 2

	Israавтор 12 августа 2021
erdwogu0 Будем ждать) главное- силы и вдохновение) и отдохнуть за всех) глядишь- и читатели с диванов встанут 🤣 Отдохнуть? А что это?

Ирина1107
А Геллерт вроде немецкое?

Ну, если вспомнить канон, то Геллерт - племянник Батильды, который учился в Дурмстранге и вроде бы он из Германии... Но 100% уверенности у меня нет... А лезть в книжку не охота, да и времени не особо есть (я в ярмарке хэндмейда на этих выходных участвую, сейчас готовлюсь полным ходом - читаю только во время прогулки с сыном), а в электронной версии я так быстро не найду)))