Мечты сбываются (джен)

Отдельным приложением выделю какие-то свои мелкие претензии, которые отношу скорее в ряд жирной субъективщины, нежели стоящей хоть малейшего внимания критики.

Например, совершенно непонятное мне настаивание на использовании оригинальных наименований, а не уже устоявшегося (неважно, насколько при этом корректного) перевода Росмэна. При этот тот же “Думосбор” (цитирую по памяти, могу ошибиться) в первых главах зовётся всё же Омутом Памяти. Слово статус почему-то прописывается дважды подряд как “статут”. Дурмстранг транскрибируется как Дурмштранг, будто бы в этой школе немцы должны учиться.

Во-вторых, излишнее налегание на отсылки к русской культуре в этой истории, казалось бы, про Британскую школу. Я не про сам факт того, что русские реалии образования были перенесены на Хогвартс – это заранее оговорённое допущение. Скорее меня раздражало количество поговорок, пословиц, выражений, которые то Волдеморту Долохов подсказал, то просто ученики усердно выучили на магловедении. Притом, что страдают этим далеко не только маглорождённые персонажи, но и чистокровные тоже, хотя для них как раз характернее были бы выражения, связанные с бытом магического мира.

Мне просто кажется такое налегание на русский быт и отказ от продумывания вымышленного магического ленивым решением, хотя какой другой человек может и вовсе не обратил бы на это внимания.

Особенно по ушам резануло, конечно упоминание Бэтмена… Волдемортом из всех людей. Как раз он-то с его уровнем ЧСВ в крови в жизни бы не стал опускаться до того, чтобы запоминать факты о персонаже из того, что в его глазах должно быть тупой попсятиной, недостойной его уровня познания.

В целом я бы сказала, что здесь очень упрощён и низведён до примитива образ юного Тома Рэддла. Возможно это неизбежное следствие комического эффекта, но сам по себе факт меня огорчает. В детстве, при первом прочтении Гарри Поттера сцены со флэшбеками в Принце-Полукровки меня завораживали, равно как и в принципе все сцены с Волдемортом, даром, что их было довольно немного. Поэтому я не могла отнестись к макси, ставящему данного персонажа во главу угла без особого трепета. К сожалению, оказавшего неоправданным.

Я понимаю, что возложила на этот макси слишком большие надежды, изначально восприняла его более серьёзно, чем по-хорошему следовало бы. В который уже раз при прочтении первых глав вообразила себе куда более крутой и эпохальный сюжет, чем эта история предлагала на деле. Но я не могу поступить иначе, в случаях, когда сюжет захватывает с головой.

И именно по этой причине я практически не читаю больше фанфики, даже от самых проверенных авторов, дасс.

Ма-а-а-а-ленький тапочек про Августина: в той книжке, откуда эта пасхалка, герои утверждали, что спорят по поводу одного места из БЛАЖЕННОГО Августина. Он, конечно, был канонизирован как святой, так что называть его святым - не ошибка, потому и говорю, что тапочека маааааленький... Но все-таки...

Valvs
Вы правы. Спасибо. )

«– Oui, un point de saint Augustin sur lequel
nous ne sommes pas d’accord, dit le Gascon».

Хмм, любопытно... Что тут ещё скажешь. В русском-то переводе, который я ещё в детстве читал, точно было "блаженного". Да и в фильме, по-моему, тоже...

Я максимально далек от христианства, но для меня "Августин Блаженный" - это как "Коммунист Кастро".
Или даже "Масло масляное".
Других не знам!!!

Valvs
у православных Августин блаженный, у католиков - святой. Соответственно, во французском оригинале - святой, а в переводе адаптировали, так сказать

Перечитываю. Не запрещено же повторно оставлять комменты😁
Хоспаде какой это шикарный стеб над системой образования, и нашим министерством, мандрагору им в дымоход!
Это шедевр на все времена!
Тому рил везло когда ему отказали в должности препода)
В общем, это произведение как вино, со временем становится только вкуснее 🫰
Нежно люблю и обнимаю обоих авторов 💞🦩

Vhlamingo
Спасибо вам.
Над нашей системой образования или плакать, или смеяться, третьего не дано.
сказала бы я, куда им мандрагору...

Это было сильно! Прочёл запоем, за день. Спасибо автору.
Мне нравится идея, что Риддла сформировали обстоятельства. Другие обстоятельства - другой Риддл. Дамблдор, как обычно, шикарен - это ж каким манипулятором надо быть, чтобы перевоспитать Риддла во взрослом возрасте! А он, кажется, действует целенаправленно.
Понравились разговоры Риддла с крестражем, особенно рассуждения о том "а что приносит счастье Риддлу". Он ведь в каноне реально так сосредоточен на бессмертии и на политике, что других радостей у него по сути и нет...

Yom
Спасибо.)
Да, обстоятельства людей формируют. Злодеями не рождаются, ими становятся.
И канонный Риддл тому подтверждение. Ну решил человек стать таким, чтоб все боялись. И стал.
А тут у него появился выбор. Не то что перевоспитаться - но хотя бы задуматься.
А надо ли ему это - чтоб стать самым страшным и все его боялись?
Ну и черного кобеля не отмоешь добела.) Хоть террор не развязал, и на том спасибо.

Спасибо большое, очень понравилось читал не отрываясь.

Читатель NOKIA
Спасибо, авторам очень приятно.