Ядовитый сад (гет)

Поздравляю переводчиков с завершением работы!. Говорят, что писателю обязательно надо придумать начало и окончание произведения, а потом вести работу к обдуманному финалу. Здесь, же такое впечатление, что финал прилепили, когда закончили писать, потому что работа показалась издателю недостаточно толерантной. Бедный Рон, бедная Чарити и Эйлин. Как они всю жизнь скрывали интересно свои пристрастия? Влюбялись, даже рожали детей и оказывается не знали о себе таких вещей? Чарити, оказывается Гидеона не любила, а так мимо проходила? В конце еще главный негр канона Кингсли Бруствер еще что-нибудь должен был сотворить. Типо на Гарри жениться... или на Артуре, подумаешь, что у того куча детей. Это он так ошибался...

Переводчикам респект, работа у вас была замечательная, но может быть в след.раз заглянуть в финал, в начале перевода, вдруг там инцест и зоофилия... И выставить предупреждение в шапке для любителей.

Уралочка
Ну вообще-то за перевод берутся только после прочтения всего текста, так что о финале все знали. Почему девочки, кто начал переводить, не поставили предупреждения, не знаю, имхо, тут эти толерастические пейринги идут таким фоном к снейджеру, что на них как-то и внимания особо не обращаешь. Ну т.е. поставить метку фемслэша - набегут любители фемслэша и обидятся, что его тут в общем и нету, разве что пара эпизодов. Хотя про Эйлин уже было понятно, когда она еще где-то в середине говорила Гермионе, что мужчины ей не нравятся.
Ну и в тогдашний сеттинг это даже и норм вписывается, в шестидесятых только очень смелые женщины могли себе такое позволить и перейти с мужчин на женщин. А так сказала себе "да дурь какая-то, все ж норм живут с мужиками, и я должна тоже" - ну и жила. То же самое относится к Чарити. Она любила Гидеона, но он умер, а жить как-то надо. Вот и живет) Вот насчет Рона нет вообще никакого обоснуя, и тут все куда печальнее. Эйлин хоть как-то прописали, и выбор обоснован хотя бы.

Я просто в принципе не поняла, зачем тут фоном эти пейринги слэшные. Они для сюжета ничего не дают и только вызывают сквик у любителей гета, а основной пейринг-то гетный. Можно было спокойно обойтись без них.

Наскоко я помню, у этого автора чуть ли не во всех макси-снейджерах Рон с Невиллом пара (фоном, слава богу). Такой вот бзик у человека, нравится ей почему-то)

Это просто чудо! Спасибо переводчикам за такую кропотливую и замечательную работу! Текст читается легко и на одном дыхании, совершенно не подозреваешь, что это перевод! Браво!

Нуууу ужас, да, но не ужас-ужас-ужас. Не совсем понятно, зачем эти последние главы, но.... Зато все предыдущие главы прекрасны)
Спасибо за отличную работу!)

Спасибо переводчикам.
В целом, фанфик очень понравился. Хорошие человеческие отношения между героями и главными и не очень. Чарити понравилась, хотелось ей чего-нибудь хорошего, позитивного. Но, видимо автор ее за что-то невзлюбила.
Уровень толерантности реально зашкаливает, для меня передоз. Но хорошо, что это концентрированно и мелкодозированно. Так что можно представить, что на 36 главе все и закончилось.

loa81
Ну вот фик в целом симпатичный, а две последние главы... Это что-то вроде ПД в "каноне" - можно и не засчитывать, как по мне. Я бы и ФТ добавила, но об них меньше народу сквикается, а ПД прям эталон "лишнего продолжения"

Спасибо за перевод!
Это увлекательная работа, и без этой выкладки о ней не узнала бы)

Забавно читать, какое отторжение вызывают у некоторых последние главы, ведь после стольких многословных рассуждений ждала там лютую трешанину с многословным описанием, а так, ну, упомянуто что-то непривычное и слабообъяснимое, и ладно. Хоть про Эйлин и намекнули ранее по тексту, я подумала, что это поднимается тема асексуалов.

Энивей, основная сюжетная линия прекрасна, а персонажи в меру ООСны, поэтому читать было интересно, особенно в таком хорошем переводе. Еще раз, спасибо за ваш труд!

Ой, даже после комментариев и не знаю, читать или нет) пожалуйста, подскажите, до упомянутых глав в конце есть слэш/фемслэш?

nafisa
нету ) собственно, всего фемслэша тут рейтинг практически PG13, т.е. есть один поцелуй, упомянутый мельком, и все. А слэш вообще фоном, только упоминание, что у чуваков отношения и потом свадьба, никаких подробностей нет.

Блин, а Фик то огонь.
Спасибо переводчикам за работу.
В конце автор, конечно, жиганул, в смысле добавил трендовой нынче толерантности, ну да:(((
Но!
Работа в целом - огонь. Огромное спасибо коллективу переводчиков за работу.

Эпилог мне вообще доставил нереальный ржач:))

Присоединяюсь, команде переводчиков спасибо. Очень ярко, но при этом лаконично. Стилистика также на высоте. Но относится уже не к переводчика....
Я сначала думала, что я поймала немецкое счастье(глюк) , когда всплыла фраза про Рон и Невилл ВМЕСТЕ...
Думаю недосып и, видимо, с подсознанием что-то не то, раз так сбоит. Всячески отвлекали мл сын от чтения. И я упорно не замечала и не видела до окончания фика этого п....ца. Покорнейше простить мой французский., но мне толерантности не отсыпали ни при рождении, ни в процессе воспитания.

Прекрасный фанфик.

Чудесная история! Прочитала на одном дыхании, несколько раз роняя слезы на экран телефона. Захватывающе! Герои яркие, живые.
Последние несколько глав да, подкачали. Как-то неуместно смотрятся эти истории с суррогатным материнством и мужской свадьбой. Словно они только лишь для галочки парой фраз обозначены.
Но общий фон они не очень портят))

Перевод шикарный, читается на одном дыхании)
Текст и основная сюжетная линия - захватывают, радуют, потрясают. И шикарный ход с Эйлин - для меня нечто новое - да и Снейп в последний год не одинок, тоже хорошо. Сколько страдать-то можно?
Боковые пары прописаны для галочки, в них не особенно верится, легко пропустить и забыть. Но… суррогатное материнство… выше моих сил! Тут от любимого выносить тяжело, а она «помогать друзьям». Можно было и маглу попросить, да и денег за такое дать. И уж точно не верю, что Снейп бы стал «делиться» своей женой…

Дааа...это было отличное чтиво.
Автору респект
Хорошо написано и интересно закручен сюжет.
Благодарочка))

Спасибо за прекрасный перевод замечательного снейджера. Что касается толерастии в Эпилоге, то после того, что Ро сделала с Дамблдором, разве нам ещё что-нибудь страшно? Спасибо, хоть Северус за годы ожидания не осознал, что женщины не его тип )))

SAndreita
ой, если б там Северус осознал, мы бы за этот текст вообще не брались )))

Очень интересный Снейджер. Конечно финал угадывался, но так хотелось его прочитать и прочувствовать. На одном дыхании. Спасибо))

Очень даже фик. Своеобразная манера изложения, но настолько русифицированная, что не сказала бы , что это перевод. Из комментариев узнала. Спасибо!

Это шедевр! Потрясающе!

Justice Rainger
Категорически согласна по поводу Рона, было очень странно читать про его отношения))) А Эйлин и Чарити получились гармонично.

Этот фик не дал мне съехать с катушек.
Спасибо.

Хотя к слогу и воздуху между действиями и пришлось привыкнуть.


Спасибо за двое суток чтения.
Они меня вернули.
Спасибо.