Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти (джен)

Читаю вторую часть и ужасно боялась, что третьей пока ещё нет. Невероятно рада, спасибо!!))

Третью не читаю, пока просто радуюсь)))

Мало мало мало , вкусно вкусно вкусно , многоуважаемый переводчик какая скорость выкладки плюс минут планируется ?

Полетели.

Сегодня у меня день рождения и это мой первый подарок))) спасибо

Тибериус козёл! Бедный Тео, хорошо что у него есть Гарри и Гермиона, которые я уверена его не бросят! Алекс попал, теперь ему придётся стать пожирателем!

Коварные козни высшей пробы, максимально конечно Тео не свезло (хотя чуял подставу и повелся), да и брат дурак.
Посмотрим, что придумает Гарри.

Гаргульи - круть.

tizalis
Писали в каментах, да и можно по ссылке на оригинал посмотреть.
3я часть на английском полностью написана (55 глав), автор сейчас пишет 4ю часть (написано 26 глав).

Ура)

О, переводчик превозмог и начал третью часть. Огромнейшее спасибо.

И сразу ангст.

Мммммм... ням-ням) вкуснятинка. Чуть на работу не опоздала из-за Вас)

Ющенко
Пока не смогу больше времени уделять переводу - глава в месяц.

Ещё))))

У Тео будут долгие два года...

Exelsior

А взять сопереводчика?

А если разделить главу?🙈
Выкладывать поменьше, но почаще 🌚

Keylaz
Не рассматриваю. Перевод - вещь специфическая.

erdwogu0
Лучше так не делать) дразнить только читателей

Виват переводчику! Новая партия для книжных наркоманов, пусть и по дозе в месяц. На прочтение главы потрачено минуты полторы-две, но убеждён, что перевод занимает на несколько порядков больше времени. Что ж, подождём!

Ура!!!! Ждём!

HPotter
Я не так часто в комментах, но вам огромное спасибо, что сказали, теперь я ещё более рада!))

Exelsior
Огромное Вам спасибо! Глава в месяц это прекрасно. Да, всем хочется быстрее, это понятно, но главное что Вы это делаете! Вразрез с другими комментаторами скажу - лучше меньше, но основательнее:) Главное чтобы желание переводить не пропало)
Ваш перевод прекрасен!

tizalis
Большой спасибо за похвалу. Но это, в основном, заслуга беты. tonisoni очень основательно работает с текстом, исправляя множество моих косяков.
По поводу выкладок, я постараюсь побыстрее. Сегодня был крайний день на старой работе, освободился раньше, поэтому сижу сейчас перевожу. Я очень хочу переводить сам, очень соскучился по этому делу, но кушать хочется, а перевод это все-таки хобби.

Exelsior
Тогда и вашей бете низкий поклон и мое восхищение! Вы делаете шикарную и интересную работу, спасибо)))
Как сможете, так сможете, я уже писала - главное себя не загонять, чтобы интерес не пропал, вы молодцы!)
И вообще я пока ещё второй частью наслаждаюсь, кайфую, но очень жажду перейти к третьей, так что надежды что вы переведёте полностью, пока я дочитываю вторую у меня нет, хотя и очень хочется:))) Но мало ли что мне хочется:)))

Exelsior
А вы не рассматривали вариант с Бусти?

А вот и причина того поведения Джима и Джеймса.

Ура, третья часть!
Бедный Теодор, я так переживаю за него.

Блин вот всё супер, кроме одной детали — зачем автор проспойлерил часть важных моментов в самом начале 1 книги, всунув туда часть из конца 4-й? Вот вообще не люблю такой ход

Как же я рада Спасибо переводчику Огромное )))))

Автор так жесток к Тео (

Глава отличная, надеюсь что у тел всё будет хорошо. Буду ждать продолжения работы 🥰

h1gh
поддерживаю, тоже сильно не люблю такой ход.

h1gh
Там ещё все поменяется тысячу раз) но да, общий ориентир дан

Exelsior
да там не только общий ориентир, там именно много спойлеров.
Вот например, банально, знание о том что Тео в конце 4-го курса жив, нормально себя чувствует и является Тео Безымянным, который скоро должен стать Тео Блэком сильно снижает накал текущей главы.

XOR
Согласен. Плюс то, что Блэка вызволили из Азкабана (ну, это было ожидаемо и так), но при этом он оправдан (это менее ожидаемо), так еще и помирился со Снейпом (что вообще мало ожидаемо).

То есть понятно, что добиться этого можно разными путями, и читать это будет интересно. Но еще интереснее было бы этого не знать вообще

h1gh
угу, и там ещё много чего спойлерного.
Начиная, собственно, с того, что возрождение Волди прошло успешно, все Поттеры его пережили и ГП перестал быть собственно Поттером.
При чём большая часть спойлеров там была нужна непонятно зачем, чисто поспойлерить?

XOR h1gh ну вообще да, резонно. Но, как говорится, из песни слов не выкинешь. Было бы странно, если бы я это проигнорировал

Технически, пока я заново не перечитал спустя время ту первую главу, эти детали не вспоминались). Что тоже довольно забавно.

Кому как, мне такой ход заходит при правильной подаче и тут, как по мне, она на месте.

Exelsior
разумеется, это было так. лёгкое ворчание в сторону автора оригинала))

HPotter
Вообще да, некоторые детали могут подзабыться)

Влад Волков
оно создало слишком мало вопросов и дало слишком много ответов заранее.
На самом деле вообще крайне редко такой ход оказывается прямо удачным, обычно в лучшем случае - можно было и потом.

Единственное что заранее положительно настраивает - учитывая предыдущие части - если автор заранее раскрыл эти интриги - можно ожидать чего-то ещё закрученнее)

XOR
По мне количество вопросов - это не показатель. Так как суть этого хода - это создание дополнительного интереса к процессу, заставить читателя/зрителя внимательнее сладить за сюжетом и искать те причины, что привели к результату.
Просто накидать вопросов - это достаточно лёгкий и имхо, достаточно ленивый ход.

Влад Волков
Вот только такая суть редко когда реализуется, и это явно не тот случай.

h1gh
Поэтому я и писал, что этот ход сложен в исполнении. А по поводу этого случая, то как по мне тут вполне на уровне.

Наконец-то! Наконец-то!! Спасибо за перевод!!!

Влад Волков
так это и есть вопросы.
Что здесь происходит и как так получилось?

А в данном случае вопросов особо не добавилось, а вот проспойлерил автор очень многое.

XOR
Вопросы, это: по каким законам работает магия, как зелья влияют на маглов, что будет при переливании крови и пересадке органов мага маглу ?
Я же пишу про: так я знаю, что Сириус был оправдан и усыновил Тэо, но вот по сюжету против этого (опробования Сириуса) Питер и я начинаю внимательно искать намёки на силу, что смогла противостоять этому адвокату.
Р-разница.

Exelsior
Большое спасибо за вашу работу! Подписалась, жду продолжение. Напомнило, как в детстве ждала выхода новой книги ГП, строя всевозможные догадки, что и как в ней будет, а потом не читала, а проглатывала по ночам с фонариком в кровати)
Или как ждала выхода глав теории Большой Игры профессора Дамблдора.
Спойлеры самого начала, конечно, немного снижают накал страстей по поводу Тео, но автор, тем не менее умеет в интригу - что-то куда-то ухнуло при прочтении "40 дней до Азкабана"
И сразу рой мыслей.
Поддерживаю идею с бусти!

Влад Волков
Нет. Вопросы - что и как происходит?
Что за сила - это тоже вопрос. Но очень слабый.
Питер и так против, и с побегом Сириуса была бы интрига - а что получится? Останется ли на свободе? Выживет ли вообще? Докажет ли правоту хоть кому-то(ГП)? Оправдается ли в глазах закона?
А нам это всё проспойлерили за просто так.

В комментариях напомнили о прологе первой части, где с самого начала автор раскрыл многое из даже не текущей книги, а следующей. Люди возмущаются, но... лично для меня это было одной из вещей, что сильно разожгло интерес - КАК они к этому придут, ЧТО произошло помимо этого, и многие другие вопросы сразу возникают в голове.
И наоборот жутко интересно перечитывать и замечать то, что уже сбылось или к чему ведут события. Мне лично совершенно не помешало знать о том, что кто-то не умер, кто-то сменил имя. У всех свое отношение к подобным моментам и поэтому критиковать подобный ход со стороны автора довольно глупо - найдутся как любители, так и противники. Но это дело автора как преподносить свою историю. И уж давайте сойдёмся на том, что фанфикшен тем и прекрасен, что в определённом сеттинге каждый вправе создать собственный мир и он не должен удовлетворять всех и каждого.
Люблю это произведение именно таким как оно написано, низкий поклон и море благодарностей как автору, так и переводчику, который облегчает для нас возможность ознакомиться с шикарным произведением.
Жду с нетерпением новых глав, хоть и чертовски жаль что выходить они будут так редко, жизнь слишком коротка х) Но в то же время переводчик имеет право на это, и я желаю ему как можно больше сил, времени и вдохновения~

Alderamina
+

XOR
Я уже трижды написал о разнице внимательного чтения (вызванного знанием) и простой кучки вопросов.
Четвёртого не будет.

Всем привет. Новая глава ждет вас) изменения расписания пока не будет. Буду держать вас в курсе

Класс)) Спасибо за ваш труд)

Глава отличная, буду ждать продолжения работы 🥰

Великолепное произведение и блистательный перевод! Очень жаль, что главы выкладываются так редко)

Спасибо переводчику за очередную главу этого прекрасного фанфика. Очень хочется, чтобы появилась возможность почаще выкладывать новые главы.

Предупреждение повеселило.)

Теперь будет ещё и сюжетная ветвь Гермионы. С учётом новой информации о Блейзе дело может закончиться.. ну, не буду говорить.

И надо ещё перечитывать второй курс, чтобы понять, что это за список дел у Гермионы и кто её озадачил.

Keylaz
Можно не перечитывать, там этого нет.

Интрига с планами Гермионы невероятно напряжённая))

Как всегда, очень круто, но мало! Это произведение так и хочется перечитывать, и каждый раз находишь новый нюанс.
Спасибо переводчику!

А что за пункт там, в списке Гермионы? 😅

Лож и лицемерие - основные черты Гркйнджер.

Прошу прощения, а сейчас есть какой-то график выкладки?) Или пока что техническая пауза?

Qnmrnl
Глава раз в месяц

Lenight
Спасибо

Ждём-ждём

arviasi
?

Мудрецов
Удалил один из ваших комментариев - не надо, пожалуйста, писать никаких намеков на содержание произведения

Всё-таки не могу не вставить пять копеек. В переводе хватает слов, режущих глаза своей непривычностью в литературном тексте, но вот в последней главе я прям совсем не могу понять, почему нужно было использовать в предложении слово "бенефиты".
Есть же хорошее слово преимущество, преимущества. "Преимущества были — теперь она прекрасно говорила по-итальянски...".
Почему "бенефиты"?

Муссон
Замечание принято)
Объяснение: я айтишник, который только что сменил работу и, перечитав огромное количество описаний вакансий, мне настолько въелось это слово, что когда я увидел английское benefits, я такой: о, бенефиты, знаем слышали.
Профдеформация легкая.
Поправим)

Exelsior
Понимаю, сам такой)
Спасибо за ответ.

Lenight
Маааалооо! Если там 40 глав, это ж 4 года ждать)))

Всем привет. Выложил третью главу. Следующую планирую выложить через три недели. Я немного перевел себе в запас, поэтому думаю теперь выкладывать через три недели. Дальше посмотрим.

Маги Британии живут в своём мире,и думают о своей исключительности и величии,у них даже Тёмный Лорд самый страшный в мире,хотя по источникам,в первую войну погибло человек 50 где то.

Хорошее обозрение разницы магических традиций.

А на Зверя Шамбаллы ни малейшего намека не было сделано. Пожалуй, автор тут поспешил с именованием и дроблением эпизода.

Keylaz
Было было)

Немного о размерах третьей книги.
Сейчас переведено в килобайтах - 603 кб. В главах это 10 штук. Общее количество глав в третьей книге = 55.
Размер перевода всей первой книги, в которой 34 главы - 598 килобайт.

Exelsior
Огромное спасибо за перевод. Хотелось бы пару замечаний вкинуть. По тексту у Джима и целителя на столике сначала стоит стеклянный шар, а потом он вдруг превращается в глобус. Ну и еще много мелких ошибок в окончаниях, но на них я уже давно не обращаю внимания.

UnZiht
Рад, что вам нравится.
Замечания приняты, спасибо. Ошибки будут исправлены. Спасибо, что указываете на них)

Exelsior

Видение Джима не подходит под намёк — он не провидец.

Keylaz
Ки-ки-ки

Большое спасибо за главу!

Смотрите как классно ЭрВэ локализовал обложки!!! Не знаю как вам, но мне очень нравится) локализованы все три обложки, и спасибо техподдержке, они уже на своих местах. ЭрВэ, спасибо!

Всем привет.
Касательно выкладок. Следующая глава - Джим Поттер и зверь шамбаллы (ч.2) будет выложена 23 августа, т.е. через неделю.
Я стараюсь уделять переводу достаточно времени, чтобы он двигался, но пока расписание меняться не будет - одна глава в три недели.

Мне на глаза опять попался стеклянный глобус.

UnZiht
Готово

Отовсюду торчит крысиный Хвост. Интересно,неужели Мародёры не чувствовали крысиную натуру Хвоста,про оленя с рогами молчу. Как же себя обезопасил Хвост от магического отката,когда будет сдавать крестника Володе,а может он и не магический крёстный?

Теперь понятно, что за [Благородный Лунный] Зверь Шамбаллы. Но, реально, как можно было по одному даже не намеку догадаться о Ремусе?
Секрет его психической стабильности может быть и не связан с ним самим, мало ли, что его отец пытался сделать, чтобы от ликантропии сына излечить.
Петтигрю... Ему было выгодно удалить Люпина из МагБритании, видимо, потому, что тот всё же не дурак и наблюдателен (судя по тому, что подметил подавленное желание Питера кекнуть над формулировкой "не имеющими особого значения семейными реликвиями"), а как оборотень мог и почуять больше. Семейные корни самого Петтигрю, вокруг которых автор вытанцовывает по сужающейся спирали, — та ещё интрига.
И, судя по всему, с эпизодом Зверя Шамбаллы закончено на примирении Джима и Ремуса. Дальше, наверное, будет про Рона — не зря же загадку развели вокруг его личных занятий.

Keylaz
Проницательно)
Следующая глава будет выложена ровно через три недели, т.е. 13 сентября

Прекрасный перевод и великолепное произведение невероятно талантливого автора! Я в оригинале забежал немного вперед, но, хоть и знаю что будет дальше, все равно жду выхода новой переведенной главы и с удовольствием её читаю!

Спасибо автору и переводчику!

Kleoby
И бете! Без беты бы было совсем другое произведение)

Все интереснее)))) Ремус загадочен и видимо еще сыграет свою большую роль. Спасибо автору, переводчику и бете!!!!!

Уже с под года читаю этот фанфик,очень интересный

Всем привет) новая глава уже на месте, следующая через три недели - 4 октября)

Замечательная глава, прекрасно объясняющая, откуда взялся парселтанг! Нигде такого больше нигде не встречал, тем более у Роулинг. Ведь, по логике, раз есть змеиный язык, то может существовать, например, кошачий, собачий, лягушачий какой-нибудь, и так далее. А тут именно змеиный. Автор чертов гений, сумев рассказать такую историю! Отдельный поклон толмачу и бете :)

Не люблю Уизли,здесь автор придумал историю семьи с розовыми соплями,опять завуалировав предателей крови на любителей маглов. А на шестом просто природа отдохнула,а не придуманная болезнь.

Интересный взгляд на нагов, временная линия которых была стерта Чиксулубским астероидом. TheSinisterMan вдохновлялся историей Атлантиды из ГПиМРМ, 100%.
Ну хоть какая-то часть проблем Рона в итоге разрешилась.

ЗАМЕЧАНИЕ:
В начале главы (эпизод с беседой Рона и Гупты) имеется сложноподчинённое предложение, часть которого стоило бы поправить.

«особенно к той, которую вы считали, что ваши родители любят больше, чем вас»

Сломанный синтаксис, если не сказать хуже. Выглядит и звучит совершенно неестественно. Лучше так:

«особенно к той, которую, как вы считали, ваши родители любят больше, чем вас»

Всё ещё затейливая конструкция, но теперь хотя бы не бьющая своей неправильностью.

Сварожич
Что вы имеете в виду под "придуманной"? Дислексия реально существует, у моего друга этот диагноз, и это в точности как описано в главе - написано одно, но мозг при чтении переворачивает все буквы в словах до потери или, что ещё хуже, полного искажения смысла текста. И даже чтение по буквам как дошкольник не всегда помогает

Ewel
Я не говорю о придуманной вообще,а для Уизли,он придурок по жизни,и творческий вымесел автора просто оправдывает его дебилизм.

Сварожич
Это не канон, если вы заметили. Здесь Уизлигадов нет. Затруднения Рона и проистекающий из них комплекс объяснены соответствующей неврологической болезнью. А ваши затруднения в восприятии и понимании персонажа тоже объясняются.. это весьма распространенное заболевание.

Сварожич
А я люблю эту замечательную семью. Рон лучший 💪

Восторг, только Гарри не хватило в этой главе. Вдохновения, сил и побольше свободного времени для фика))

Очень интересно, вообще с каждой такой главой мне всё больше интересно, чем Гарри будет нагонять своего брата.

Какая же великолепная история *0*

Спасибо вам большое, что продолжаете перевод :33

Мощная печально закончившаяся история нагов, стертых из времени и существования великими силами, жаль только, что никто этих разговоров не вспомнит.

erdwogu0
Некоторые, особо извращенные, любят даже канонного Сопливуса :)

arviasi
Пять баллов!

Сама насыщенная глава за всю серию)

Привет. Выкладка пораньше - 6 глава уже здесь) подарок всем вам от меня на мое тридцатилетие)
Всем мир)
З.ы. Следующая глава - 25 октября

Поздравляю с ДР)
Перевод замечательный, концовка очень интригует)

Таки Гарри понимал, что способствует побегу Пожирателей? Или Регулус ему только ту часть плана представлял, которую ему следовало знать?

Keylaz
Знал все. Он равный член заговора. План многоуровневый)

Интрига за интригой.

Прекрасно! Спасибо за главу и ждём дальше 🥰

Бруствер идиот. Как можно было попасть в авроры, не зная, что такое многосущее зелье?

arviasi
Насколько я помню, один из проектов, которые запустил Регулус под личиной Локхарта, отвечал за разработку оборотного зелья с куда более длительным сроком действия. Информация о нём могла не успеть дойти до всех авроров, а налётчики могли промаячить больше срока действия обычной оборотки.

Keylaz
Ну да. А кто тогда министра упаковать поехал? И долго ещё на службе держится? 😀

arviasi
Так со всеми обстоятельствами адекватный министр и пикнуть на такое не должен

Радует, что главы становятся больше и качество держится на уровне как сюжета, так и перевода.
Ждем, что будет дальше.
Интересно, что они вытащили только всех Лестрейнджей и Руквуда и Сириуса конечно, интрига.

Keylazarviasi

И дополнительно на Азкабане же есть защита от обмана. Видимо та же Гибель воров.

Мелодрама, сопливые прощения, неанглийская экзотика, длинные лекции вместо диалогов и подчеркивание отсталости Магбритании - в этом томе прям собралось комбо всего, что я не люблю в фанфиках по ГП. Еще бы русского с водкой и пистолетом - будет прям полный сет.
С другой стороны, как же хороша история Нотта.

Очень интересно и познавательно, буду ждать продолжения работы 🥰

Спасибо. Такой классный перевод, что я продолжаю ждать, вместо того чтобы воспользоваться свободным английским и прочитать оригинал. Но у вас интереснее! И спасибо за примечания, очень любопытные

Отличная глава.

Дементоры. Они, судя по подспудным изречениям, получат свою долю исследований, участия в сюжете после 3 курса и темных тайн.

Лестрейнджей с Руквудом заперли в давно не пользуемых подземельях.. хм.. что же может пойти не так?

Вообще, какая логика в размещении дементоров вокруг Хогвартса? Сириус туда не попрется, Петтигрю будет свою многоходовку проворачивать, а компания Регулуса ему точно внимание уделит.

Отличная глава 🙂 буду ждать продолжения истории 💖

а я правильно понимаю что даже сам оригинал еще не закончен? поискала на ао3 и вроде бы там только до 5 части?

фамильяр ведьмы
все так. оригинал сейчас - только на первом испытании турнира.

Про песню Tiptoe through the tulips: заинтересовалась и специально полезла послушать. На самом деле там всё намного хуже! Tiny Tim спел в 60-е годы кавер на песню 1929 года, оригинальную версию исполнил некто Ник Лукас. Это таааакой приторный тенорок, что просто тошно. Тим-то хоть прикалывался, а этот пел всерьёз!
И да, это точно хуже китайской пытки. Эта мерзкая мелодийка к тому же ещё и прилипучая как я не знаю что! Бедный Руквуд! Неужели он это заслужил? По-моему, ею только самого Волдеморта пытать. Ну, Дамблдора ещё можно...

Стал читать восьмую главу - текст настолько убог, что кому-то должно быть стыдно.

Много чего стырено из других фанфов...
Но читать интересно! Захватывающе!Хорошая картинка калейдоскопа.
Крутите дальше.

Ну, эта песня довольно популярна :) кстати, решила послушать её полностью. В итоге прослушала её раз пять.... Теперь заест...

Автор - красава! Переводчику -- респектище!
Очень нравится, когда продолжение?

Razec
Здравствуйте, очень рад, что вам нравится.
Я стараюсь делать выкладки каждые три недели.
Работа идет, но не так быстро как хотелось бы. Очень большая нагрузка на основной работе.
Если выкладки сдвигаются я обычно сообщаю здесь. Если нет, то каждые три недели.
Крайняя выкладка была 2 дня назад, т.е. следующая будет 6 декабря.

Интересно что будет дальше 🥰 с удовольствием буду ждать продолжения работы.

Scumorokh
Так маг Британия не показана отсталой, в той же главе с Шамбалой понятно, что западная магия круче, пользоваться ей не начали на востоке только из-за того, что появилась она там недавно, так же в прошлой книге было сказано, что Хогвартс даже во время упадка - школа номер 1 в мире, а Регулус в Австралии был типо терминатора(хотя эта ветка не очень, как по мне, прочитал первую строчку уже все понял). Лекции вместо диалогов тут вполне уместны, да и это далеко не всегда именно лекции, просто тут в контексте, большая часть сюжета о том как людям что-то поясняют, в той же Индии ветка, это вполне логично, да и вы сами как разговариваете в жизни? Ну тип, я сам тот ещё пиздабол, но если это не учитывать, просто слушая других людей, никто никогда не разговаривает односложно, всегда там несколько десятков слов, ну, за редкими исключениями.

Привет. Глава на месте. Следующая через месяц или месяц и неделю. Не успеваю, очень много работы.

Всё таки интересно будет посмотреть,как Питер преподнесёт Джима Тёмному лорду,перевязанного ленточкой,в качестве подарка. Вопрос,как это будет сделано,с учётом магического крёстного, и как магия отрегиагирует откатом.

Учитывая характер секретарши (от слова секрет) Джеймс неизлечимый идиот.

Сварожич
Да. Интересно. Но я уверен - этот ублюдок справится. Рядом с ним Томми-Вольди - пяный дебошир из коммуналки.

Просто отличная глава 🙂 буду ждать продолжения работы 🥰

Интересная конечно линия с Люпином, но он как всегда думает не в ту сторону.
И ждем развития конечно дальше.

Exelsior
Спасибо

Когда дроп новой главы? Вроде должны были каждые 2 недели выходить. Я пропустил какое-то объявление о задержках?

Clarina
Привет. 6 декабря писал, что не успеваю и след будет через месяц или месяц и неделю.

arviasi

Читайте дальше. Там жутких кровожадных ублюдков вагон и маленькая тележка. Таких кошмарных, что волосы во всех местах дыбом встают И это еще Томми в этой книге даже не возродился!

Всем привет и с прошедшими праздниками. Новая глава на месте, следующая примерно через месяц.

Спасибо за новую главу.
Так рада видеть Сириуса! Мечтала о нем, чтоб прояснилось наконец про Петтигрю (ах, я б на месте Гарри не просто смеялась, ржала б в истерике).

Одна из лучших вещей по ГП в целом. За место в условной десятке лучших вполне может конкурировать. Переводчику громадный респект, браться за перевод настолько огромной работы - титаническая задача, да и у оригинала, на мой взгляд, язык не самый простой (хотя мой англ - дерьмо, так что мб спорно). Сама работа переводчика - мое почтение, читается приятно, текст грамотный и дотошно вычитаный. Очень надеюсь, что у Синистера хватит сил, упорства и времени закончить этот труд и не слить в унитаз, очень уж много ружий автор развесил, и не хочется видеть такую работу в статусе заморозки

Отличная глава и довольно логично, что Гарри предложил пообщаться с медальоном и интересны силы, какие Темный Лорд использовал от него.
В целом развитие истории с Сириусом обещает быть интересным.

Нормально в принципе, но пошла какая-то мозаичная кусочечность из фрагментов, отчего повествование запрыгало мешая пониманию общей картины.

МайкL
такой ход. граф повествования разветвляется, добавляя новые направления и узлы. Говоря проще - пока идет развешивание ружей

HPotter

Новая глава на месте. Прошу обойтись без спойлеров до утра понедельника.
Следующая глава пока не могу сказать когда будет. Несмотря на то, что у меня пока есть запас по главам, я выложу когда закончу переводить ту, что перевожу в настоящее время.
Мне очень жаль, что выкладка идет медленно, но, к сожалению, в сутках всего 24 часа.

Глава отличная, интересно что же будет дальше? С нетерпением буду ждать продолжения работы 🥰

Ооооо, вот это глава!!!!!!

Надеюсь, что сучка Бонневиль подохнет. Долго и мучительно.
А Сопливус показал свое истинное лицо. Тупой злобный урод.
Не понимаю претензии к тексту. Это скорее всего проблема тех, кто привыкли читать простые тексты, написанные для детей младшего школьного возраста. Силу и выдержки переводчик!

Обычно перечитываю главы по 2-3 раза, чтобы находить для себя новые впечатления, первый раз просто проглатывая залпом) эта глава на первый взгляд представилась просто бомбической, каждый персонаж раскрывается с новой стороны. Перечитаю её ещё раз после следующей выкладки. Переводчику огромная благодарность за превеликие труды!

Какая интригующая концовка главы 😨

Вот думаю, начинать читать или нет. Я очень не люблю читать впроцессники. Предпочитаю ждать окончания работы, чтоб не изнывать от ожидания, а когда же, когда продолжение(((🤬 Но этот цикл фанфов такой захватывающий... Просто посмотрела по датам, глава выходит где-то раз в месяц. И у меня вопрос:это автор стал медленнее писать, или уважаемый переводчик стал уставать и медленней переводить?Автора, конечно, заставить писать быстрее не получится. Хоть бы совсем не бросил, не заморозил. А вот если переводчик устал... Все-таки такую историю просто от балды не перевести. Тем более с таким талантом! Это же просто гениальная работа! Так что Вы, Exelsior, здоровье свое берегите, чтоб мы и дальше могли наслаждаться вашим творчеством))) 😋

Makariha
Здравствуйте. Огромное спасибо за такую высокую оценку перевода, но это далеко не только моя заслуга. Наша прекрасная бета tonisoni проделывает просто титаническую работу, исправляя мои косяки.
Что до скорости выкладки и перевода - она действительно стала меньше, но не потому, что я устал переводить, мне перестала нравиться история или еще что-то. У меня банально нет времени. Работа выедает все подчистую. Если вдруг у меня получится освободить время, я, разумеется, с удовольствием засяду за перевод. Но пока только так.
Я очень рад, что вам понравилась работа. Надеюсь, что третья часть вас также не разочарует)

Makariha

Так и сама работа ого-го какая длинная - 167 глав на данный момент. И каждая глава огромная, не три странички. Если будете ждать окончания, может, к пенсии дождётесь :) Так что читайте, как есть. Я, кстати, не в курсе, как часто обновляется оригинал - может, переводчик заметил, как часто автор выкладывает новые главы?

Investum
Очень редко. Едва ли глава в пару месяцев. Насколько я знаю он преподает, и во время учебного года у него очень мало времени

Ох. Ну с учетом того, что пока дописано только до начала турнира, до победы над Волдемордой (крысами, Селвинами и прочей нечистью) нам еще ждать и ждать.

Exelsior
О, ну и бете, конечно, тоже огромное спасибо!Ваш творческий тандем прекрасно сработался!

Спасибо вам большое за перевод, кадлый раз в любви ♥️

Makariha
От себя могу порекомендовать начать читать уже сейчас. Работа слишком уж хороша, имея в виду работу как автора, так и переводчика

Investum
Автор довольно редко выкладывает главы, но они весьма объемные. Если уж совсем невмоготу, то можно в его Дискорд зайти, он там публикует по частям ту главу, над которой работает

Переводчик решил нарушить свою традицию и выложить в пятницу, а не среду? Ай-яй-яй.

Ну, покатилось. Хотя школа всё ещё не при чём, непонятно, с чего такое название.

А полунамеков и призрачнейших отсылок в этом фике хватает. Я в ходе чтения этой главы после одной такой подумал, что будет забавно, если появится домовой эльф Бартимеус.
Кстати, всё ещё непонятно, как связаны лары и домовые эльфы. Первые, судя по показанному в конце второй части, абсурдно сильны, вторые должны быть самое большее кончиком их волоска в реальности, образно выражаясь. Наверное, будет раскрыто в следующих частях.

Спасибо за новую главу! ❤️

Keylaz
Все так. Традиция нарушена.
Я зашиваюсь. Работа занимает на буднях почти все время, что я не сплю. А на выходных остатки выедает ремонт в квартире/переезд/перепроверка чертежей коммуникаций и т.д. и т.п. Но работа над переводом продолжается.
Как только я закончу следующую главу, я тут же выложу новую.

Хорошая глава, Снейп попытается что-то выкинуть мб.
Интересно с картой, мб Гарри удастся узнать о Питере что-то странное.

Привет. Только что закончил переводить очередную главу и, как и обещал, сразу же выкладываю новую.
Следующая по той же схеме. Как только переведу, сразу выложу.

Значит, пошли пояснения за Петтигрю и получение Гарри сведений, могущих ему пригодиться.
И снова это наследие Петтигрю от его отца, вокруг которого автор вторую книгу танцует. Занятия Дикой Магией, что ли?

Всё ещё никто не в школе, кроме Дамблдора и Скримджера.

Keylaz
Автор тоже иронизирует над собой в пояснениях, что уже какая глава, а в школе все еще пусто. Скоро это изменится)

Спасибо за новую переведенную главу!
История Питера интересна, дают такими маленькими порциями, интересно во что сложится целая картинка.

Да она в такое сложится, что вы и помыслить себе сейчас не можете!

Арктика
Поверьте, под конец вы совершенно обалдеете. Я лично обалдел. Вообще интересная серия книг получилась у автора - Волдеморт - конченный кровавый ублюдок-психопат, главные герои - с детсткими душевными травмами, Дамблдор - усталый поборник добра на пенсии, Петтигрю - крыса (причем во всех смыслах), Джеймс - придурок, а Лили - оппортунистка. Ну и Хадриан Ремус Поттер (Харри Поттер) - это конечно авантюрист, маг, шпион, интриган и просто хороший человек. :)

А еще мне нравятся кодовые имена Пожирателей - Miss Direction, Miss Demeanor. Игра слов "direction - направление", а "misdirection - cбитие с пути, направление не в ту сторону", "demeanor - поведение, манера", "misdemeanor - проступок, огрех, погрешность"

Интересная глава про Руквуда и Питтегрю.
а Снейп полагаю какую-то подлость все равно замышляет сделать, раз его подловили и плюс Сириус.

закончил главу - выложил новую)

Вы молодец, отлично справляетесь :) Текст написан далеко не примитивным языком, да и игры слов хватает. Всякие "азкабанды" и иже с ними. У вас очень хорошо получается.

Investum
спасибо за похвалу, но не стоит забывать про нашу прекрасную бету, которая работает не покладая рук, исправляя мои косяки

Дааа, есть истории, которые читаются на одном дыхании. А есть и такие, где больше одну главу за раз не прочитаешь. Не потому, что они плохие , а потому что они слишком сильные и пропитанные эмоциями.
Завтра прочитаю про Гермиону. Сорри.

Такую скорость перевода и выкладки мы одобряем, продолжайте в том же духе.
К Дамблдору и Скримджеру в школе всё ещё никто пока не присоединился.

Благодарю переводчика за труд! Забавная ирония про "год скрываться в школе под обороткой - маловероятно" Хыхы)
Интересно будет наблюдать за взаимодействием Сири-Рег. Регулус, вроде как, младшенький, но Сири до Азкабана повзрослеть не успел, а там обстановочка не позволяла. Хотел над братом по поводу женщин подшутить, а раскопал трагедию и боль.

Большое спасибо за труд!
Ахренительное произведение, и перевод на высоте!

Спасибо за главу, хорошо описана встреча с дементором и забавно, что Финч-Флетчли в итоге будет лордом.

11. бронетанковую на самом деле неофициально звали black bulls, просто в английской армейской культуре неофициальные названия не так распространены, как в американской. К тому же дивизию расформировали в 1956.

Большая благодарность переводчику! Блииин огромнейшее спасибо! Уровень и качество перевода просто «ААА». Я пришла сюда с ссылкой от «Триады»… гспди… там очень все странно. «сиречь» в каждой главе меня просто выбивала из повествования. Да и сам оригинальный фик нудный, сложно продираться через бесконечные мэрисьюшные диалоги. Так и забросила. Какое облегчение что добрый человек в комментариях порекомендовал «Принца Слизерина».

Огромное спасибо за перевод!
История очень увлекательная, масштабная и оригинальная. Понимаю, что львиная доля лёгкого чтения - это заслуга переводчика. Продолжайте, пожалуйста 🙏

Новая глава!
Появилось немного времени, поэтому сразу вернулся к переводу)

Прекрасно написали 🙂 буду ждать продолжения работы 🥰👍

Подвод именно Гермионы к тому, что она провидица очень забавный.

Малачи (новый завхоз), полагаю, все же Малахи מלאכי (по крайней мере, я к такому варианту привыкла, потому что он аутентичный) от Малах — ангел.

Ibu79
спасибо. отредактировал все упоминания

переведенная глава = новая глава.
Не знаю сколько у меня еще времени до очередного "пожара", но наслаждайтесь

Только прочитал 15 а тут следующая, как круто! Спасибо за перевод😊

Только собирался было прокомментировать первую часть "Пиров, факультативов и студенческих организаций", как вторая вышла. Это радует.
Интриги и планы продолжают раскручиваться, а намеки и загадки – подбрасываться. Часть их пояснить не помешало бы.

Кто-нибудь обращал внимание на то, что 16 октября 1993 г. - это не пятница, а суббота?

Pauly
ха! и правда. Значит и в каноне ошибка)

Сразу несколько глав! Спасибо огромное.

Exelsior
Уже не раз лороведы-поттероманы отмечали, что у Роулинг с этим совсем грустно

Спасибо за две главы подряд 🤩

Адекватное раскрытие про мир магглов это тема.
И больше приоткрытие покрова тайны личности Питтегрю гуд, Джеймс конечно олень, подписывать не глядя все подряд.

Вторая подряд *0* спасибо *0*

Страшно представить, что такое подписал Джеймс)))
Спасибо переводчику за труды!

"Как будто меня наказывают за хорошие дела.

— Очень ценная и важная мысль, Грейнджер, — улыбнувшись сказал Блейз. — Ты, наконец, начинаешь думать, как слизеринец."

😆

Кстати, это первый фик, где обратили внимание на то, что Прорицания - это самый популярный факультатив в Хоге 😀

Вот вроде Питер отрицательный персонаж, но не устаю им восхищаться!

KittyBlueEyes
Потому, что он по настоящему умный и хитрый, а не тупой гопник, как Вольди

Крайне интересная глава в целом и про Батшеду в частности.

Глава интересная. Мне всё таки немного непонятно,как Лонгботому удался патронус,вроде у него тоже мало положительных эмоций,в частности из за родителей . Как то даже немного обидно- везде он практически слабоват как волшебник.

Сварожич
Невилл здесь совсем не тот, что в каноне. Считайте его лонгботтомом на стероидах.

Я так понимаю, сразу куча сюжетных веток пойдет. Да, автор изрядно размахнулся.

И ещё одно тайное общество. Хотя графиню Забини стоило заподозрить хотя бы потому, что от неё Гарри и услышал про Дикую Магию.

Было приятно и интересно читать. С удовольствием буду ждать продолжения истории 💖👍

Спасибо за главу! Теперь еще добавляется вопрос- что не так с Гермионой Грейнджер...

Спасибо за новую главу.

Что же с руной совило не так? Руна обозначает энергию, и почти незаметно много лет находится на лбу Питера и это такая серьёзная тайна, что о ней даже задуматься нельзя....
Очень интересно, будем ждать продолжения

Qnmrnl

С Гермионой много чего не так и серьезно не так. Обратите внимание на ее поведение. Через какое-то время все кусочки пазла встанут на место, а пока попробуйте сами догадаться.

Так... А тут Гарри Нумерологией будет заниматься, что-то не пойму?

Hirohito_Meiji
Да, но я предпочитаю название арифмантика, как в оригинале

Два момента, которые хотелось бы отметить. Первое - где-то в главах, очень близких к отправлению детей в Хог, автор в заметках писал, мол, эта часть не будет сил но больше предыдущей. Кек, ну да, добрый вечер)
И второе. Вот третий раз уже читаю, и третий раз этот момент раздражает донельзя. Почему, почему все те, кто не задет эффектом высшей санкции (вроде так?) НАСТОЛЬКО ЯРОСТНО предъявляют всем задетым? Типа... Вроде прямым же текстом сказано, что все подвластные эффекту люди будут изменены на уровне личности, особенно если они 1) не окклюменты и 2) носят колечки лордов/наследников. И вот сцена, где *безымянного* весело гнобят перед поездом, и Сьюзан Боунс чуть ли не плача спрашивает у Седрика Диггори, ПОЧЕМУ ОН СЕБЯ ТАК ВЕДЕТ. Рили? Уж Сьюзан ведь ДОЛЖНА знать, что это за эффект, откуда он взялся и как влияет на людей, но вся ситуация всё равно выглядит так, будто бы она ИСКРЕННЕ РАЗОЧАРОВАНА в Диггори. Почему? Это же, ну, не совсем настоящий Диггори мутит мутки, разве нет? Я хз, то ли я в упор не одупляю чего-то невероятно очевидного, то ли автор слишком уж перестарался с созданием реалистично неразумных подростков (да и взрослых, там вроде дальше тоже будет странно один раз, не припомню уже)

Karsidar
про первое - хех, ну да, добрый вечер)
про второе - я с одной стороны вас понимаю, потому что чисто по логике - да. Люди, не затронутые, ведут себя глупо, пытаясь вразумить тех, кто затронут. Они разочаровываются в тех, кого санкция коснулась и все такое. Но, как мне кажется, даже в мире магии, принять факт, что что-то может так легко вывернуть сознание человека, сделать из него совершенно другую личность, довольно тяжело. Гарри это понимает, поэтому он не злится на Невилла, но Гарри - главный герой, ему положено быть умнее остальных)

Я не уверен, что моя основная мысль нормально сформулирована выше, поэтому допишу уж так, отдельно. Главная претензия моя и причина тряски в том, что всем подверженным эффекту высшей санкции кидают претензии в таком формате, будто бы эти люди от чистого сердца и полностью по собственной, неотредактированной воле совершают неприглядные поступки. И один лишь ошшень умний мальтщик Гурий Пупер всю книгу будет ныть, как же он ненавидит заклинания, влияющие на менталку, волю и тд, а всем остальным ваще пакайфу ежжи, всё с их миром нармальна, а вот Седрик, Невилл, Роджер Девис, Чжоу Чанг, Олли Вуд и остальные внезапно (в глазах не подверженных санкции) - суки, сволочи и аморальные мгхази, которых надо осуждать. Бл*, аж трясет меня от настолько омерзительного примера либо "избранности" героя, либо двойных стандартов и великолепной ментальной гимнастики от абсолютно всех персонажей книги. Ведь многие знают, что это за санкция, и все не задетые имхо должны сочувствовать не только *безымянному*, но и условным Седрику и Невиллу (просто представьте себя на их месте: искренне натворить дерьма под майндконтролем, потом вернуться в состояние трезвого рассудка и ПОМНИТЬ всё то, что ты говорил и делал супротив своих истинных убеждений. Жутко ведь)

Exelsior
Думаете, что ребята искренне не понимают, насколько могущественна эта санкция, и от того себя так ведут? В целом как бы окей, на это можно списать, но имхо всё же весьма натянуто. Хотя справедливости ради - понятия не имею, как бы думал и поступал я сам в возрасте 12-14 лет на месте неподверженных влиянию санкции. Просто вроде сказано - "жутко мощная плохая штука повредит всем умы". Вообще есть ещё мысль, которая скорее в сторону вашей позиции, но мне щас лень печатать, с утреца мб допишу)

Karsidar
Общество, которое такое толерирует, а напр Амос Диггори - довольно влиятельный чиновник, а Августа - регент значительного рода, не говоря об отце олигофрена-который-выжил, не имеет права на существование.

Уважаемый автор перевода, как Ваши дела? Можно ли надеяться на продолжение в обозримом будущем? Или пора со старческим кряхтением вспоминать уроки английского языка, полученные в сельской школе на рубеже веков, и превозмогать оригинал произведения?)

LogoVAZ
Здравствуйте! Дела тяжело. очень много работы, очень много бытовых дел, но процесс, пусть и крайне медленно, но идет. перевод не заброшен и не поставлен на паузу. Просто очень много дел. Постараюсь выложить главу в ближайшие две недели, но обещать ничего не буду. Тяжелый год.

Exelsior
Хорошо, мы ждём.
А в следующем году я уже, наверное, закончу изучать английский с зеленой совой и перейду на оригинал.

Keylaz
знать английский это хорошо. знать английский это надежно. даже если и не сможешь болтать, всегда можно прочитать со словарем

Новая глава тут.
Завтра будет микро глава - заметочка. назвать ее главой - язык не повернется. Просто кое-что, что развесит еще больше ружей.
Всем добра. Постараюсь больше не пропадать так надолго

Спасибо за продолжение. Было интересно читать

Как и обещал. Новая микроглава. Без привязки к расписанию. Выкладывать такое как самостоятельную главу рука не поднялась. Всем добра.

Немного показывается больше отдельных студентов Хогвартса, немного усиляется намек на определенную пару этих студентов. А так продолжение будней, но не рутины.

Между тем, что было сказано в микроглаве, и тем, что уже было раньше, не факт, что есть связь. Подожду хотя бы до конца третьего курса.

Автор, ты гигант мысли. Каждый раз, ждут новую главу с нетерпением. Спасибо тебе за твой труд.

Нехило там Снейп в голове навертел личностей и с фиделиусом интересно придумали, причем часть народу тем не менее знает некоторые факты типа Сириуса, но передать их полноценно не могут, т.к. не носители и не забыли их т.к. это не чистый секрет.

Урраа! Шикарное продолжение, просто чудо!! Спасибо, как автору, так и переводчику!!!!

Спасибо за перевод *_*

Появилось немного времени. Новая глава!
P.s. Мне очень приятны ваши комментарии о том как вам нравится эта работа. Но не забывайте пожалуйста о гигантском вкладе нашей прекрасной беты tonisoni. Она проделывает гигантский объем работы, и ее вклад невозможно переоценить, ибо он огромен.
P.p.s. Ну а если вам действительно очень понравилась работа, то лучшей наградой для меня будет рекомендация произведения. Я заметил, что после рекомендаций просмотры подскакивают. А главной целью моего перевода является познакомить русскоязычных читателей с этим выдающимся произведением
Всем добра

Крыса действительно хорошо выполняет роль серого кардинала,интересно,после воскрешения Лорда он останется значимой фигурой или ему будет уготована роль канноного примитивного Питера?

О-о, новая глава.
Мне кажется, крысиный план сорвется. Но последствия, которые Петтигрю может воспользоваться, будут.

Полагаю Гарри с Грюмом должны наткнуться на пергаменты, но будет поздно.

спасибо!! каждый раз большой соблазн узнать, что же дальше, в оригинале. Но перевод настолько прекрасен, что это невозможно, даже со своим свободным английским я так не прочитаю вкусно, спасибо переводчику и бете 👍

Надеюсь, все Поттеры подохнут, предварительно узнав о настоящей роли "дядюшки Пита"

arviasi
Ну Джеймса точно,когда ритуал воскрешения будет,вот дядюшка Пит и подсуетится, МКВ нельзя- он ему крестник.

Сварожич
Неа.
1. В конце второй книги Пит говорит, что именно МКВ назначен тем врагом, через которого будут воскрешать Томми.
2. В первом прологе воскрешение пережили все трое Поттеров.

XOR
Так это первый пролог. Пит имеет все шансы

arviasi
Шансы имеет, но не раньше 5 курса)
*а вообще
- это из другого фика на тему МКВ и его брата ГП.

XOR
а что за фик?

MaayaOta
Серия Темные волшебники.

Новая глава. Предлагаю всем, кому нравится эта история, порадоваться моему отпуску =)
Это он дал мне возможность засесть за перевод плотно.

Exelsior
Идти в отпуск, чтобы поработать - это в моем стиле. Главное чтобы в удовольствие. А за перевод спасибо, разумеется.

Действительно Хаос. Жаль,что глава закончена на самом интересном.

Умеет автор напряжение держать, умеет.

Поздравляю с отпуском, Exelsior. Перевод глав ускорился и это не может не радовать.
Похоже, Хаос в Хогсмиде будет из трёх частей.
И возможная связь с микроглавой появилась быстрее, чем я думал. Хотя ещё не факт, что колокол невыразимцев именно на запретную магию среагировал.
Мне кажется, в следующей главе будет троп "Злодей спешит на помощь".

Сварожич
arviasi
Keylaz
Совсем скоро. Я же не чудовище останавливаться на таком месте

Exelsior
я, кажется, своему грядущему отпуску меньше радуюсь, что отпуску Excelsior 😁

Я же сказал, что совсем скоро.
Продолжение Хаоса в Хогсмиде уже ждет вас.

Exelsior
Товарищ, ну это как-то даже слишком. Разбалуете нас совсем

UnZiht
Уже разбаловали((

Это просто блин убийственная глава!) во всех смыслах шикардос!) Убер-долбанутый Поттер, который судя по описанию рисков нескольких потоков сознания реально псих!) Две вещи мне нравятся больше всего в этой трилогии - Постоянные тайны, одна тайна подводит лишь к следующей, а та слегка намекает на третью тайну и ТАК до конца фика - и это блин охренительно!)
А вторая вещь - это ХТОНИЧЕСКАЯ сторона физика===> Древние существ из другого плана существования, адовое пророчество про Гарольда, мутные руны - такая прям не знаю Лавкравтощина вкупе с не знаю Фантазмом и Исполнителем Желаний(кино-мистика), что просто неугасающий интерес!!)

я никогда не писала комментарии, но на этот раз я не могу не написать, ибо это удивительная и завораживающая работа ! 😭 пожалуйста, скажите когда следующая глава ?

p.s. автор и бета вы прекрасны 💔

О, наконец-то перевод глав про Хогсмид. Наверное, одни из самых динамичных в данной книге. Когда ранее читал, чуть ли не пот ушанкой вытирал. Ну а дальше конечно еще интереснее будет)
Переводчику как можно больше сил, чтобы перевести эту прекрасную историю полностью

Спасибо за быстрый перевод мега динамичных глав,
В общем супер главы.

Юликка
Здравствуйте. Следующая глава по мере перевода. Как только заканчиваю главу, то сразу же выкладываю следующую отредактированную. Пока ничего не могу обещать, но, надеюсь, что на этой неделе или в начале следующей

Exelsior
отлично, жду не дождусь 😍

Вроде уже столько глав прочитала, а все равно каждый раз поражаюсь качеству перевода. Спасибо!

То есть Лилька со свойственной ей ублюдочностью забыла, о чем кричала?

Чем же интересно крысеныш так напугал оборотня? Есть небольшое подозрение,что в Кэрроу есть душа Лорда ( в некоторых фиках эти близнецы присутствуют,хотя инцест старших Кэрроу хоть и мог иметь место,по времени не совпадает- они сели в Азкабан сразу). Ну то,что Гарри - Избранный,это понятно,но что же случилось в 1981, что при дементорах появляются канноные слова Лили Поттер?

На сколько же медленный фанфик. Автор его обновляет безумно редко, может даже реже чем переводчик тут его переводит.

Вообще в эпоху ии мне интересно упростился ли перевод сейчас.

Помню во времена промта сразу было понятно что это машинный перевод и читать было сложно.

Но сейчас перевод справляется как мне кажется на 95+%

Не учитываются всякого рода устоявшиеся в стране виды перевода. Типа имён и фамилий героев. Заклинания и вот это вот все чисто поттетровское.

Skyvovker
Здравствуйте.
Вам интересно - отвечаю. ИИ, на мой взгляд, справляется с переводом на тройку. Количество ошибок и "нелитературностей" в его переводе слишком велико, чтобы переводить с его помощью. А количество времени, затраченного на редактуру машинного перевода, очень часто >= времени, затраченного на традиционный перевод.
Возможно какие-то специализированные сетки работают хорошо, но я не верю, что они есть в открытом доступе. Обычные же нейронки – нет.
Поэтому я никогда не пользуюсь ничем кроме ресурсов, которые мне рекомендовали мои преподаватели английского - кембриджского словаря и словарей сленга типа urban dictionary. Также плюсом идет учет фразеологизмов, которые НС не переводит вообще.
Так что да, перевод идет медленно, но, несмотря на то, что я делаю это pro bono, я и бета стараемся дать нашим читателям лучший перевод, который может предоставить переводчик-любитель. Я согласен, что нейросеть переведет, переведет быстро, и даже достаточно читабельно, но угловатость все равно будет, а нюансы она не поймет вовсе.

Хороший так сказать финал нападения, появление канонных дементоров на игре Гриффиндора с Пуффендуем в наличии и нападение на Джима, но конечно что-то для него пошло не так).

Близнецы Кэрроу как и Селвины, пожирающие мозги очередная загадка и круто, что Луна удачно воспользовалась комой Гарри и наконец-то рассказала, у него больше шансов вспомнить.

Жаль, что Гарри по беспалочковой магии забил все "слоты", но тут надо было чем-то платить за скорость прокачки, хотя полагаю волшебники просто не знают как менять/расширять устоявшиеся связи/заклинания для беспалочковой магии.

Денёк прошел и достаточно, я думаю. Можно комментировать со спойлерами.

Судя по присутствию главы Отдела Тайн на разборе полетов, к расследованию подключатся и невыразимцы. У них же выходит так, что из Азкабана бывший коллега сбежал, а потом кто-то использует знак из Кодекса Анафемы в Хогсмиде. Повод побеспокоиться есть.

Петтигрю ничего не получил хотя бы. И нам тут очередной намек про него и про Селвинов. Такое впечатление, что на немаленькую часть Петтигрю, Селвины, Кэрроу – нечисть какая-то. Старые семьи, как я посмотрю, много тайн хранят помимо запретных знаний. Тот же Олливандер, оказавшийся неподвластен Фиделиусу (а про гелиопатов он помнит, интересно?). Жду, когда намеки перейдут в прямое откровение.

Гарри заплатил цену за освоение беспалочкового заклинания здесь и сейчас (не говоря о последствиях семи мыслепотоков, которые, я уверен, себя ещё проявят). Но вопрос освоения остальных заклинаний остаётся открытым – Гарри в магической силе ещё не устоялся, его ядро ещё не закончило формирование, и неизвестно, окончательны ли эти связи и можно ли часть их убрать.

И, как вишенка на торте, воспоминание Джима. А были ли изначально вообще близнецы Поттеры?

Кэрроу и Селвины очень, ОЧЕНЬ странные. Но, увы, на данный момент автор (в смысле, в оригинале который) пока не раскрыл всех подробностей. Там дальше будут кое-какие мероприятия с их участием (в частности, про девочек-двойняшек, а также сам клан Селвинов), от которых волосы будут подниматься дыбом во всех местах, но вся интрига пока не написана. Петигрю тоже очень непростой. Про него со временем расскажут, но там другая заморочка всплывет. Раскрывать деталей не буду, чтобы не портить эффект. Но вы мыслите в правильном направлении.

Спасибо за главу)!!!От последних строк главы пошли мурашки, что то здесь не чисто), с предвкушением жду следующую.

Божечки-кошечки, обожаю. Чуть перестала следить за серией, с выходом новых глав перечитала заново, снова прониклась.

Всем привет. Новая глава.
С величайшей печалью должен сообщить, что... мой отпуск кончился. Увы.
Мы выложили 7 глав, а я вплотную подобрался к экватору третьей книги. Еще одна глава и половина будет написана.
Должен предупредить, что следующая глава будет очень короткой. Глава-заметочка.
Эдакая интерлюдия в антракте основной истории.
Но я очень не хотел бы выкладывать ее вместе с еще одной главой, потому что я помню, какое впечатление она на меня произвела, и хочу, чтобы вы испытали то же чувство "ничёсе", что когда-то испытал я.
Всем добра. Перевод продолжается.

Ну переводчик, ну избаловал нас. Как теперь снова долгие перерывы переживать? А есть что-кого-куда реквизиты на благодарочку?

Будни Хогвартса. Гермиона, в сторону которой с начала года намеки делаются (кстати, а где её хроноворот? Или она не набрала, как в каноне, кучу предметов?). Селвин, что не замедлила с разговором. Братские отношения.

Exelsior
Понимаем, сочувствуем. Но мы верим в ваши способности и что микроглава+глава будут вами выкачены в сентябре.

Скажу так, просто дождитесь следующих глав)

Keylaz
Олливандер, кмк, не неподвластен Фиделиусу, а просто находится на том уровне специализации, на котором всё, что связано с палочками, от него скрыть невозможно. Но непонятно, осознает он это и сможет ли вне разговора о палочках связать понятия "Том Риддл — Волдеморт", без промежуточного упоминания палочки. Гарри, например, не смог понять, что Люпин оборотень, хотя ему это об этом прямо сказали.

Про гелиопатов он, теоретически, вспомнить не должен, потому что Имаго Деи в исполнении матери Луны часть реальности не скрыло, а переписало, уничтожив все воспоминания и упоминания о гелиопатах. Сколько-то информации уцелело в блэковском хранилище, снабженном магическим аналогом якоря реальности, но вряд ли таких мест (и запертых в них в момент произнесения заклинания людей) слишком много.

А теперь вспомните про по настоящему страшную вещь - у переводчика рано или поздно закончится отпуск и главы снова будут выходить раз в 2-3-4 недели. Муахаха

UnZiht
Информация прямиком из недр ада?..

Если правильно посчитал, то осталось 63 главы. Так понимаю, что глав 20 на эту часть, и оставшееся на последнюю.
Ждать годами мне не привыкать, буду верить, что перевод будет закончен. Тогда и перечитаю первые две части с двумя новыми. Хорошего здоровья переводчикам.

А автор английского произведения его вообще закончил, по ссылке на оригинал последняя глава была в далёком 2015м году?

Polorys
Здравствуйте. Нет, автор произведение пока не закончил. Последняя глава была выложена в июне. Updated: Jun 12 - Published: Apr 17, 2015
Он начал писать его в 2015.
renegate12345
Здравствуйте. В 3 книге 55 глав. Остальное - 4 книга, которая все еще пишется. Автор не забрасывает ее и, пусть и редко, но все же выкладывает апдейты.

Новая глава. Я предупреждал, что эта глава будет короткой... "интерлюдией в антракте основной истории". Так что встречайте главу "Интерлюдия №1".
С другой стороны... я только что закончил перевод главы на 8к слов. Главы темной, мрачной... но лучше раскрывающей одного очень важного персонажа. Возможно вы станете думать о нем лучше, чем до этого.
И это, на самом деле, очень важный момент, потому что я, наконец-то, добрался до середины третьей книги. Чтобы вы понимали, ВСЯ вторая книга содержит всего 280413 слов. Вся первая книга - 91906 слов. И только ПОЛОВИНА третьей книги - 235704 слова. Эпик. Просто эпик.
Поехали дальше!
Всем добра =)

*довольное потирание ладошков*
Я рад, что темп выкладки не растянулся до месяца. Надо полагать, до конца недели выйдет и "основная история".
Нарцисса, конечно, после развода пошла, гм, гм, прыгать. Или ещё до развода? Люциус тогда, получается, рогатик пуще анимагической формы Джеймса Поттера-старшего.

Отлично написанно-о. Жду продолжения и надеюсь.что следу.щая часть не будет столь же долгожданной,как настоящая 24 глава...

Keylaz
Не выйдет. Без шансов, что я успею перевести ещё 8к слов до конца недели. Плюс не забывайте про беттинг. Думаю 2-3 недели минимум. Буду держать в курсе

Exelsior
Я не очень ясно выразился, наверное. Я имел в виду уже переведенную вами главу на 8к слов. Основная история из двух глав-частей состоит ведь?

Непонятно как то насчёт Барти мл.,да и Нарцисса по чьему указанию действует?

Джонни казался довольно милым...

Появилось время - новая глава.

спасибо за новую чудесную главу. Ты большо молодец,что взялся за перевод и стараешься его довчсти до концаю спасибо

И недели не прошло. Темп выкладки радует.
Грюм держит своё обещание. Кстати, если судить по его словам, что своими воспоминаниями о встрече с Волдемортом он НИКОГДА не поделится, там было что-то, выходящее за пределы обычной стычки.
Интересно, до безалаберного идиота Сириуса когда-нибудь дойдёт, что если тебя твой брат настойчиво просит не лезть в процедуры дознания, то лезть не стоит. Теперь закон Мёрфи ка-ак заработает!

Пошла движуха, интересно какие выводы сделал Скримджер, а Сириус однозначно устроит кучу проблем.

Но в прологе Сириус адекватный, так что ждём изменений))

Три последних комментария от пользователей Keylaz и arviasi удалены.
arviasi, пожалуйста, давайте не будем обсуждать те главы, которые еще не выложены. Спасибо

Новая глава.

Привет. Вот уже почти половина объема третьей книги...
Глава отличная.надеюсь,что все для снгейпа обернется хорошо.
очень жду 27 главу

Всегда будет непонятно могущество ,которое имеет сын магла и инцестной сквибки,и не надо заливать про линию Слизерина- это было давно и неправда.

Сварожич
Эффект гетерозиса
Это когда мы скрещиваем два разных сорта огурцов, и их «полукровка» оказывается в разы крупнее
У животных тоже работает, так выводят кур-бройлеров
В цикле книг описано несколько волшебников смешанного происхождения, которые были довольно сильными
Волдеморт (отец маггл)
Снейп (отец маггл)
Гарри (дедушка и бабушка с материнской стороны магглы)
Так что можно предположить, что этот эффект гетерозиса иногда срабатывает и с магией

Глубокая легилименция Беллатрисы обернулась целым квестом. Мне кажется, у него будет весьма неожиданный итог.
Ещё немного воспоминаний о битве с Волдемортом и так мы узнали, как Дамблдор смог в третий раз его обыграть, хе-хе.

nastyKAT
Сварожич
А это было в главе 6. Гарри Поттер и Искусство войны.
```— И как бы мне ни неприятно было это говорить, чистота крови играет свою роль. Обычно. Волшебники и ведьмы, чья кровь чиста несколько поколений, обычно имеют большие ядра, чем магглорожденные, что является одной из причин дискриминации против них. Но некоторые магглорожденные имеют необычно большие ядра, даже больше, чем у обычных чистокровных волшебников. И причин никто не знает. И ты рад будешь узнать, что отпрыски магглорожденных и чистокровных, как ты, почти всегда имеют сильные ядра и, впоследствии, становятся очень могущественными. Я знаю, что мать Альбуса Дабмлдора была магглорожденной и хотя сами Дамблдоры не вот прям древняя семья, она считается чистокровной.```

странно, что Дамблдор обращается к своему бывшему ученику не в покровительственной манере "Том", а как будто признает его право на могущество "лорд Волдеморт". приятно видеть, что дедуля в кои-то веки отбросил свою показную мудрость и правильно оценил противника.

malutka-skleppi
Так никто же не знает, из-за Фиделиуса, что Том - это Волдеморт. Так что для Дамблдора - это неизвестный могущественный волшебник, а не бывший ученик

Активная глава, ждем развязки со Снейпом.

В конце зимы поставила чтение на паузу и вот вернулась, перечитала первую и вторую книгу вприкуску и продолжение третьей. Чтож… это было восхитительно! Ситуация в Хогсмиде заставила нервно ходить по комнате, умные часы предупредили о высоком сердечном ритме, а подмышки вспотели) Я буду рада отправить поддержку на патреон или бусти если у вас есть.
Селвины нервируют воображение, Питер бесит.
Есть много теории у меня в голове, я их пока придержу, посмотрим что сбудется.

Adver
Фиделиус был снят в первой книге после оцепенения Дамблдора. Он в обморок от напряжения востанавливающихся чуть воспоминаний не упал.

Эх, классная серия! Очень жаль, что надо ждать продолжение, но я буду ждать! Ибо работа - шедевр! Спасибо автору и спасибо переводчику! Когда ждать проду?

А когда можно ожидать продолжения?
Уж очень хочется!
Остановились на само интересном месте!

Фусман
Переводчика уже пять дней не было в сети. Значит, в следующем месяце. В лучшем случае.

Keylaz
За мной следят. Нужна шапочка из фольги. А если серьезно, друзья, у меня такой завал с работой, что мне уже приходится урезать время на сон. Прошу отнестись с пониманием. Обещаю, что как только переведу, то выложу.
Даже может заранее предупрежу о выкладке

Exelsior
#авторживи

что ж тьогда ждем и надеемся

Exelsior
Понимаем. Подождём. Желаем скорейшего исчезновения завала на работе.

Так. Читал оригинал до конца. Настораживает, что обновлении нет четыре месяца. Сполилерить не буду. Скажу только, что сюрпризов хватает. Ещё многие персонажи откроют с совершенно неожиданных сторон. В общем - ждём и надеемся! Силы и терпения автору и переводчику!

arviasi
В одном из сервисов общения для геймеров, который ныне недоступен на территории РФ, периодически всплывают отрывки. он продолжает работать над произведением.

по апдейту: сегодня ночью/завтра/в понедельник.

Приветы. Новая глава на месте как и обещал.
Следующая - когда получится. Но постараюсь не пропадать.

Теперь о другом: если вы, мои замечательные, дорогие и (не побоюсь этого слова) любимые читатели, также как и я читаете все комментарии, которые тут пишутся, то, возможно, вы заметили, что довольно часто люди спрашивают есть ли у меня бусти, патреон или еще что-то. Периодически мне и в личку прилетают такие вопросы.
Ответ: нет, не было. Ни бусти, ни других вещей.
Но теперь есть. Вот: https://boosty.to/exelsior
Я никогда таким не пользовался, поэтому не знаю как там чего.
Но мне всегда хотелось иметь возможность выкладывать какие-то мысли относительно перевода и дополнительные материалы где-нибудь еще, где можно не просто писать текст.
Я знаю, что там есть какие-то ежемесячные подписки и т.п., но мне моя совесть никогда не позволит устанавливать какую-то цену за то, чтобы вы, мои прекрасные читатели, могли познакомиться с моим переводом и материалами к нему.
Поэтому я создал обычную страницу бусти и буду выкладывать там то, что мне покажется связанным с моим переводом.
Там есть кнопка поддержать, поэтому, если кто-то хочет поддержать наш с бетой труд, то ни я, ни бета против не будем, но я прошу вас воспринимать данную страницу не как способ монетизации моего труда, а как просто еще одно место, где вы можете посмотреть что-то о вашем, как я надеюсь, любимом произведении из мира ГП.
Всем добра.

Не, ну с Беллатрисой придётся что-то делать по итогу. Неподобающее поведение и супруга Лестрейнджа доставляют проблемы. Но судя по неожиданному финалу похождений Северуса, из этого положения возможен довольно занятный выход.

И, конечно, Сириус. Как я писал про него ещё под первой частью "Грез и прочего", так он и оправдывает мои ожидания.

отличная глава. Белла,беллаююю ее надо лечить и разум сшивать

Неожиданный замут, а если уничтожить преобладание более поздних навязанных личностей Беллы, возможен неожиданный поворот.
Сириус как обычно придурок.

Так жаль молодую Беллу. Интересно возможно ли ее освободить

Честно говоря с этим диким эпизодом с загадкой у меня закончились цензурные эпитеты. Предупреждение было реально не лишним, но и подумать не могла, что аж тошнить начнёт от текста и придётся пробегать глазами, стараясь НЕ представлять.

А вот про молодую Беллу было занимательно, интересно как же это выстрелит и какая за ней история промывки мозгов.

Я б на месте Снейпа умом тронулась после этой загадки. Честно говоря, вам переводчик еще как-то мягко этот стишок перевел. В оригинале, насколько я помню, еще тошнотворнее и жутче было. Меня потом несколько дней трясло от этой сцены. Реально одна из самых кошмарных сцен с участием Северуса в фанфикшене. А прикиньте, насколько надо было башкой поехать, чтобы такую загадку загадать - просто в качестве одного из испытаний на пути к сознанию драгоценной Беллочки.

Alderamina
Кажется это одна из лучших оценок качества моей работы. Если мой труд вызывает у читателя такие сильные эмоции, значит я на верном пути. Спасибо ☺️

Всем привет.
Хочу извиниться перед тем человеком, кто отправил мне донат на бусти за пост, который должен был быть бесплатным (как и все на моем бусти). Я еще не вполне освоил эту
дьявольскую платформу, поэтому моя ошибка, я правда прошу прощения. Сейчас я выложил там новый пост с фотографиями актеров, которые, по мнению автора, идеально бы подошли на роли Джеймса и Лили Поттеров.
Все посты на бусти будут бесплатны!!!
Я хочу попросить всех, кто будет подписываться на обновления бусти, сообщать мне, если я вдруг забуду сделать пост бесплатным. Спасибо!

Блин, такой крутой фанфик, а уже кончился. Всего ведь две недели назад его впервые открыл для себя (
Теперь вот не знаю, что делать ждать обновлений перевода, идти читать оригинал через Гугл переводчик, учить английский для чтения в оригинале или вовсе пойти по пути наименьшего сопротивления и ждать, когда перевод догонит оригинал (что, надеюсь, будет в ближайшей перспективе (читай пары лет при таком масштабе то) реализовано нашим бравым Exelsior'ом))

К качеству перевода претензий нет, он крайне хорошо выполнен и читается в одно удовольствие)
Единственное, после первой книги стали время от времени проскакивать очепятки, чаще всего с местоимениях он/она. Мне немного бросается в глаза, но таких моментов меньше десятка на сотни страниц текста.

Посылаю лучи поддержки и благодарности бравому переводчику и его бете!)

Отличная глава, спасибо! P.S. Нашла опечатку - "воктнув".

Привет-привет!
новая глава уже на месте.
Также я выложил новый пост на бусти с актерами. Так, по мнению автора, должны выглядеть Мародеры. И там есть Питер! И это не канонный Питер!
Заходите-смотрите-комментируйте!
Ссылка на бусти в графе "от переводчика".
Пост открыт для всех. Три раза проверил
Следующая глава – как только так сразу.
Всем добра.

Звездец. Мне ещё ни от одних воплощений персонажей не было так страшно, как от местных пожирателей. Беллу вообще надо было укокошить вот прям сразу, как Снейпа унесли!!! Сплошная паника.

Беллу укокошить? А Руквуд с Селвинами вас не пугают? По-моему, Белла тут еще почти ромашка по сравнению с этими.

О, кстати, Стас, забрела на бусти. У меня от Питера аж мурашки по коже и волосы дыбом. Вот реально чувак - тайный маньячелло. Глаза жуткие. Хотя на крыса и не похож совсем (в отличие от фильменного), поэтому в мой хэдканон этот вариант совсем не вписывается, но все равно жуткий. Лили очень понравилась, вот прям такая она должна и быть, чтобы Снейп столько лет прочухаться никак не мог.

Investum
Руквуд пока почти не засветился, хотя ему явно есть, чем напугать. Уилкс-игрушечник с его "прикладным маггловедением" выглядит страшнее.

Investum
Ну он такой, не обычный на этой фотографии. Я погуглил его другие фотографии (эту предоставил сам автор), и там, как по мне, есть что то крысиное. Попробуйте погуглить Рэйф Сполл. Может заменим фотографию)

Investum
Так Беллу есть шанс укокошить, а остальные как-то в подвале не валяются

А про Беллу уже было почему она такая йопнутая? Или пока нет ишшо?

Investum
не было

Ага :) Ну ждём тогда 🤫

Отличное продолжение.. Новая глава.как обычно очень интересная

Ой, жуть какая... Вот представишь такую Беббочку на свободе... И дальше читать страшно...

Сириус покинул Азкабан, но Азкабан его – нет. У заговорщиков теперь ещё одна проблема. Но Скримджер с его интересом и выводом Гарри на чистую воду, похоже, может посодействовать.

Эпизод в конце занятия Гарри, не исключено, отсылает к канонной ситуации со Снейпом. И, похоже, с занятиями покончено как минимум на какое-то время – Гарри повёл себя как свинья, влезши без разрешения в самое болезненное воспоминание Грюма.
Волдеморт и его садистский выбор меня не удивили. Что-то такое после всех намеков в прошлых главах и следовало ожидать.

Беллатриса Лестрейндж предпринимает попытку освободиться? Хм-м, мне кажется, это подвод к разрешению ситуации с ней. После всех этих описаний ментальной архитектуры, личностей и лабиринтов разума у меня есть догадка даже, как именно.

Я определился!
Буду читать Ваш крутейший перевод, пока не выйдет глава со Святочным балом (а это наверняка будет ой как нескоро)), а оттуда залпом побегу качать английский, чтобы узнать, с кем же Гермиона пойдет на него.

PS. Ставлю 08.11.24, что она вероятнее всего пойдет с Забини.
PPS. Я огромный фанат Гармонии и мне будет обидно, если Гарри будет не с Гермионой(

Очень понравилась глава. С удовольствием жду проду😊

глава огонь, по-настоящему эмоционально штормит. Очень сильный сюжетный ход с Грюмом, впечатляюще про адвоката и загадку, ну и просто занятно со Скриджимером, сильно лучше, чем в каноне.

Теперь один из любимых фанфиков, шикарный перевод! Спасибо большое за труд🙏
Не подскажите, сам оригинал уже дописан ?

нет еще, увы :(

Ура, половина всех глав переведена!

Спасибо, отличная глава

Давно я не лез читать новеллы на ангельском, но тут не вытерпел. Прикольная серия, жаль лишь, что для затравки в первой книге автор дал флешфорвард, который сильно порушил интригу относительно того, в какую сторону всё катится.