| Название: | The Harmony Bond |
| Автор: | brigrove |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/4200568/1/The_Harmony_Bond |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Первоисточник (гет) | 84 голоса |
| Гарри Поттер и Обряд Защиты Рода (гет) | 39 голосов |
| Муженек Луны (Luna’s Hubby) (гет) | 24 голоса |
| Гарри Поттер и Огненная Дева (гет) | 22 голоса |
| Мечты сбываются или что-нибудь о любви (гет) | 15 голосов |
| Гарри Поттер и прошлое будущего (гет) | 3 голоса |
| Иной Хэллоуин (A Different Halloween) (гет) | 2 голоса |
|
bespie рекомендует!
|
|
Фанфик наполнен переживанием, счастьем, дружбой. Отношение Гарри и Гермионы, как брата и сестры, перерастают в настоящую любовь. Автор, а потом уже и переводчик смогли добавить красок в канон и сделать его живее, ярче. Фанфик очень душевный и эмоциональный. Скажем так, эмоции зашкаливают. Незнаю как другие, но я как будто открыла доя себя новый мир, смежный с Поттерианой. Все те же люди, но они представлены в другом свете, с другой стороны. И идея с перераспределением не такая уж и плоха. Также показано, что не только один факультет(то бишь Слизерин) плохой, а в каждом факультете, ломе есть такие минусы. Я искренне выражаю благодарность переводчикам и автору.
25 апреля 2016
3 |
|
|
Roksenblack рекомендует!
|
|
Как редко редко в данном пейринге попадается что-то хорошее) И прелесть в том, когда находишь... Ведь чувствуешь себя золотоискателем откопавшим настоящий золотой самородок. Спасибо.
|
|
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Для любителей семейных драм основанных на этике и психологии семейной жизни... Опять тупой инфантильный Гарри при поддержке сильной Гермионы которая тащит всю семью к счастью,получая упрёки потери и гадости и если б не друзья... Боевки и секса нет, читайте вникайте особенно те кто хочет иметь настоящую семью и любовь.
|
|
 |
|
|
"Приготовив обед и закончив расставлять тарелки на стол, Гермиона поесть."
исходя из авторского текста это предложение, возможно, должно бы звучать так: "Приготовив обед и закончив сервировать стол, Гермиона села поесть." Что есть "умственный контроль"? в том же первоисточнике вполне себе устоявшееся выражение "ментальный контроль". Уважаемые переводчики и редакторы (это те, кто "бетой" зовутся, как я понимаю)! Вы делаете достаточно нужную и не маленькую работу, доводя до нас, грешных, достижения англоязычного фанфикшена. И огромное мое спасибо вам за вашу работу вообще и за это конкретное произведение в частности. Есть только пожелание вам следовать основному принципу перевода: Любой перевод художественного произведения - ВСЕГДА ПЕРЕСКАЗ этого произведения на язык перевода , с учетом устоявшихся в языке перевода выражений, словесных конструкций, идиом и т.д. Еще раз спасибо за вашу работу и примите мои извинения за критику. |
|
 |
|
|
Aynare, спасибо за критику! Извините за ошибки, стараемся переводить дословно и в тоже время красиво. Будем ещё исправляться =)))
Добавлено 01.02.2013 - 18:19: Vdew, "не волнуйся, Гарри, вы будете в безопасности." - Вы невнимательно читали. "ВЫ" - в смысле Гарри, Гермиона и её родители будут в безопасности. "Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты должно быть Гермиона?" - а тут, что с запятыми не так, я не понимаю? P.S С пробелами всё порядке! |
|
 |
o.volya Онлайн
|
|
Мне кажется что дословно переводить не обязательно. Не думаю что автору есть дело до того, как именно будет звучать её история в русском фандоме. Она свои фидбэки уже получила в родном культурном пространстве.
Ваша же команда может создавать историю такой, какой её было бы приятно перечитывать. Без лишних "американизмов" и отрыжек "либеральных ценностей" (это я в сторону "Гарри Мак Гонагал" вообщето подумал). |
|
|
|
|
2 AccioDream20
"Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты должно быть Гермиона?" - а тут, что с запятыми не так, я не понимаю?" -Я предлагаю выделить запятыми словосочетание "должно быть", ибо, по моему, данное словосочетание будет вводным. В итоге получится "Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты, должно быть, Гермиона?" - а тут, что с запятыми не так, я не понимаю?"" Касательно первого признаю свою неправоту. Извиняйте. Проглядел. Так же, ни в коем разе не воспринимайте посты как жесткую критику. Я просто хочу помочь со свей колокольни, чтобы этот перевод был читабелен, причем легко и не принужденно. Полностью присоединяюсь к словам Aynare. Ребят, сил Вам побольше и терпения мешок. |
|
 |
|
|
Так, Vdew, хватит. Утомили. По кой хрен так много примеров, если суть одна? Так что стоп. Будьте любезны в следующий раз, писать в ЛС мне, а не сюда. Ваши огромные беспочвенные комментарии утомили.
Добавлено 01.02.2013 - 19:49: Так, сейчас все будет перепроверено товарищи, не волнуемся=)) |
|
|
|
|
ЛеоНора, эээм, какого...? О_о
|
|
 |
|
|
Вот,ошибочку нашла: "Флитвик коснулся палочка головы мальчика"
Мы читаем, читаем... |
|
|
|
|
Ни одного комментария за две недели, чудеса)
|
|
|
o.volya Онлайн
|
|
А чего комментировать? Все что выложено уже давно прочитано на Хоге. Последняя глава какая то маленькая и "проходная".
Проду давай, будут и комментарии! |
|
|
|
|
Я представляю, как все недовольны тем, что давно не было проды. Это связано с тем, что я менял компьютер и очень много времени потратил на поиск и покупку деталей. Перевод главы этой почти закончен и вскоре будет начат перевод следующей, так что ждите=))
|
|
|
|
|
[Скорбь-мод - on]Гм... Как бы месяц прошел.[Скорбь-мод - off]
|
|
|
|
|
Gaiwer, как бы не наглейте и имейте терпение, господа...
|
|
 |
|
|
Извините, но насколько я могу судить, никто и не наглеет, незачем в таком тоне отвечать.
Лучше бы порадовались, что забавно сформулирован намёк - человек придумал как бы прикольно его сделать, а не написал тупо "када прода?". |
|
|
|
|
SpeC, Вы меня тоже извините, но давайте я сама буду решать как мне отвечать ;) И, к сожалению, не вижу ничего забавного и прикольного в том комментарии. Наверное, у меня совсем нет чувства юмора (в чем я очень сильно сомневаюсь)...
|
|
 |
simmons271
|
|
Весьма странен коммент про маленькую, проходную главу. Это же перевод!
|
|
|
|
|
Хороший фик, продолжайте, ждемс проды=)
P.S. Да, знаю, наглость - второе счастье... P.P.S. Можете гордиться - это мой первый комент на этом сайте=) |
|
 |
|
|
А по мне надо плакать переводчику, что ваш первый коммент оказался под этим фиком
|
|
|
|
|
Ика, а почему плакать-то???
Vovcheg, ооо, благодарю! мы весьма польщены!!! =DD |
|
|
|
|
Глава 12 уже бетиться!)) Радуемся)) Добра всем!!)
|
|
|
|
|
Есть какие - либо новости о проде? :)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
