Комментарии «Узы Гармонии» (гет)

Хороший фик, однако вы знаете что этот фик в замороженном состоянии и маловероятно будет продолжен?

Хм...
Довольно необычно, конечно, я не очень люблю такие значительные AU, больше изменения с более старших курсов, а не с детства...
Но сама ситуация показана хорошо, отец Гермионы весьма вписывается в образ этакого благородного рыцаря, ратующего за справедливость и честь. Хотя в каком-то смысле, это нормально должно быть для мужчины, нынче такое всё же нечасто, а потому и выделяется.

Гермиона как будто обладает каким-то даром пророчествовать, что ли... Или чувствует Гарри... В любом случае, думаю, что это связано с названием фика, и будет объяснено позднее.

Тяжело пришлось Гарри, а Дурслей хочется прибить чем-то тяжёлым. Не знаю, то они обычно показаны более-менее терпимыми, то вот сволочами злыми, даже и не знаю. как относиться к ним. Но в этом фике они явно недобрые.

Надеюсь, AccioDream20, вы не забросите фик на половине.

Гм... Любопытно. Я даже не обратил внимание - перевод это, или авторский фик, но после прочтения мне именно пришла мысль в голову, что похоже как раз на забугорные фики, каким-то стилем написания, обстановкой...
И я даже хотел это написать к автору, но поднял взгляд и увидел - о-ля-ля, это и есть перевод!=)

Что же, удачи переводчику и его бете, подписываюсь и буду следить за обновлениями.=)

ovs, автор заявил, что будет продолжать фанфик)

Читала этот фик раньше, наконец-то он появился здесь)

АААЛИЛУЯ!!!!! ААААЛИЛУЯ!!! УЗЫ УЗЫ УЗЫ....)))) НАЧНЕМ ЧИТАТЬ ЗАНОВО. спасибо переводчику.

Начало банальное, но кажется дальше будет лучше. Будем почитать :)

Однозначно добавляю в избранное)) Жду перевода))

Очень интересно. Никогда такова не читала!Проду!!!)

Узы Гармонии.
Да, помню кто-то где-то начинал перевод.
До сих пор 6 глав сохраненных валяются в архиве.

Тогда фик меня заинтересовал, посмотрим что сейчас будет.
Подпишусь.

кьяяяяя ~~~
Мне настолько понравилась сама идея и первые две главы, что я пошла читать на английском.
При том, что я знаю его не очень хорошо.

И перевод тоже буду читать.
Гармонии много не бывает))

Ура!!! Какая красота!!! Я так понимаю, тут будет Дамбигад?)))
Большое- большое Вам спасибо, это так нежно и мило! Наконец-то будущие супруги будут рядом с самого детства! ^^

Сулиндэ
+100 за
Наконец-то будущие супруги будут рядом с самого детства! ^^

Класс. Поскорее бы вышла прода)))

Начало интересное.Посмотрим,что будет дальше...

Гарри как домовой эльф. дамби не гад, а дурак фэйспалм.

Так. Судя по 3 главе, можно сказать, что Дамби тут будет не совсем ГАД. ))) Хотя, это лишь начало фика и никто не может точно сказать, что у старикана в голове.

AccioDream20, скажите, фик все-таки в Дамбигадом??? Или он просто самоуверенный дедуля???

Lorelley, сорри, читайте и скоро сами всё узнаете))

2AccioDream20
Спасибо за столь скорое продолжение перевода! Я лишь смею надеятся, что скорость выкладки глав сохранится. )))
PS: Тащите... Тащите сюда мечту о тыквенном пироге! :D

Очень вкусно. Буду ждать продолжения!
Надеюсь, что птица обломинго уже парит в небесах над Альбусом...

Gaiwer, ахаха :DDD оооо, с превеликой радостью принесу вам всем по тыквенном пирожку!

Давно уже не читала пая, остыла... Но этот вот зацепил, понравился. Буду ждать проду))
И я надеюсь на недамбигад=) Устала уже от него.

Спасибо за перевод.
AccioDream20 надеюсь Вам хватит сил продвинуться дальше предыдущей попытки перевести этот фик

Да, действительно здесь стиль зарубежных фикрайтеров ярко выражен=)) Сжатый такой, без мелочей, очень похож на на один фик, который я читал года два назад)) Эх, жаль недоперевели его(( Я так и не узнал финал. Вопрос к переводчику и ко всем кто знаком с фиком, дабы коммент не показался флудом: события фанфика охватывают все семь курсов или разворачиваются до Хогвартса?))

Gaiwer как раз ем тыквенный пирог, могу поделиться.

Переводчик. Это вы на хоге недавно взялись переводить или нет?

2Vика
Нет, не я. :) Обделен талантом.

~Simmons~, скажу только, что в Хогвартсе они так же будут учиться))Все карты раскрывать не буду)

Когда будет продолжение, фанфик отличный.И я ищу бетту. Писать в профиль)

Vика, да это я, но мой профиль отчистили)

Прода сегодня будет, нЭ? *совесть дала по морде наглости*

Добавлено 17.11.2012 - 21:23:
Ну собственно, как-то так и думалось ))) Будем посмотреть, что Шмель сотворит с Дурслями.

Сколько помню, на Хогнете было на пару глав больше. Куда вообще пропал фф оттуда? И почему здесь глав меньше?

Эх, как Гарри жалко=(( Надеюсь, Дамблдор придумает что-то толковое, чтобы Дурсли к нему даже не подходили.
Или еще все обойдется? Чесслово, Гермиона мне тут представляется львицей, защищающей своего детеныша :D

starichok69, Первое: мой профиль на ХогНете отчистили.
Второе: да, там было немного больше глав, т.к я работала сама. Но у меня теперь появилась бета и у неё есть и свои дела. Не может же она все сутки заниматься фанфиком.

Интересно, как он собрался вернуть Гарри, если при отдалении от Гермионы ему становится плохо?

Обожаю такого Дамби.

"Обожаю такого Дамби."

Точно. Аналогично.

Странно. Не могу понять какой тут Дамблдор. Вроде бы и как-то встречаются намёки на дамбигад, а вроде бы и обратное тоже имеет место.
Да и обычно Дамблдор жалел магглов куда больше, был снисходительнее. А тут он жёсток и строг с ними.
Ладно, посмотрим, что будет дальше...

SpeC


Он не гад. Он политик, который отвественный за многих. Он же не виноват, что Гарри должен жить у Дурслей.

сапсан
То, что Гарри должен жить у Дурслей следует только со слов Дамблдора.
Я лично не вижу в этом толка, так как у Дурслей Поттер не сидит все время дома, а ходит в школу, гулять и т.д. В итоге той же Амбридж не составило труда устроить ему встречу с дементорами. Думаю, тот же Малфой без труда устроил бы Гарри несчастный случай, имей он такое желание.
Так что кроме калеченья души ребенка никакого толка от Дурслей нет.

В любом случае в каноне противоположное не указано. И здесь в этом фике. Он же не зациклиненный. Без нужды не стал бы так рисковать. Если бы он хотел бы зашибленного Гарри, то не стал бы угрожать Петунии. И вообще. Война заставляет людей брать на себя функции богов. В каноне на себя взял Дамблдор. Вопрос в том имел ли он на это моральное право?

AccioDream20, спасибо вам за перевод=-) Я очень люблю фики про детство героев, но их немного, поэтому сюжет очень радует, и текст легкий и лаконичный, чувствуется стиль оригинала. Творческих успехов вам и вашей бете с этим фанфиком=-)

спасибо, всегда жду проду, и очень интересно что же там их ждет впереди.

Все-таки хочется надеяться, что Дамблдор тут действует реально из лучших побуждений)) И Гермиона, правда, как заботливая мамочка))
Спасибо тебе за продолжение, очень вкусное!=)

Классс! У меня нет слов! Я в восхищении)))

Мне кажется, такие книги должны быть с рейтингом "18+". Странно, чсетно говоря, что ей продали частично темномагическую книгу.
А к тебе, Поль, никаких претензий!!! Перевод идеален!))

Лиза, ну ты льстишь!!!!!! XD

Добрый день автору-переводчику! =)
1) Разница в названии «Диагон аллея» и «Косой переулок» изначально задумывались?
2) Очень приятно и легко читается, на одном дыхании, так что жду скорейшего продолжения! Огромное спасибо за то, что Вы пишите в таком замечательном пейринге.

Vdew, простите за ошибки, всё исправила.

Переводчик, вы— гений! Читается на одном дыхании)))

Не ТвОй АнГеЛ, это автор гений :DD

Будет жаль если его забросят(((Фанфик очень-очень хороший)Проду народу!!!

Mstrade, фанфики не забрасываю. Если уж начала переводить, то до конца

Переводчик, отключите редактор и снова добавьте главу. Читать сложно

да, такое ощущение что 8 главу переводили и бетили новые люди

гармония, простите. Редактор затупил)

Интересно ,как скоро Герм догадается что Гарри крестраж.
Фик очень интересный, надеюсь МС не будет.

Огромное спасибо автору-переводчику. Очень понравилось. С огромным удовольствием буду следить за оазвитием сюжета. Надеюсь что Гарри тут будет зрачительно отличатся от кононического.
пс. тут домби не является гадом?
п.п.с. А разве никто из минестерства не смотрел книгу уз? Там должно было отразится что гарри кристраж тома.

darsh, не, не, не!!! Ничего не рассказываю! Всё узнаете в дальнейших главах =)))

Последние два предложения 8 главы просто какие-то поражающие своей.. плоскостью, что ли. Испортили все впечатление.

прелестно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!а какая у вас скорость перевода?

Алька12, всё зависит от времени, но новая глава уже бетится.

AccioDream20, а сам фанфик который вы переводите закончен или в процесе написания??????

Алька12, раньше фик был заброшен, но автор будет его продолжать, так что он в процессе

ура ура ура!!! гип гип УРА!!! Вот мы и дошли до главы. на которой остановились на предыдущем сайте! очень очень жду 10ю главу! Удачи и с Новым Годом!

Местами наивно, но сюжет интересный. А про спортивную семейную карту, это YMSA membership , что ли? :)

HallowKey, простите, я немного не поняла вашего вопроса?)

Хи-хи, местами я противная... Но не везде. Посколько это перевод, то предположила, что автор живет на Западе. У нас есть YMCA, семейный спорт-комплекс, обычно туда делается проходной для всей семьи, который оплачивают помесячно. Гермиона добавила Гарри на их семейную карту.(Там сразу и фото делают, чтобы каждый мог пройти самостоятельно) Я уточнила, или это оно самое.Просто забавно читать про такие детали в фанфикшн. Надеюсь, вы не обиделись.

HallowKey, да нет, что вы. Спасибо, что разъяснили =)))

Фик хороший и интересный. Но... все эти главы уже были выложены на Хог.нет... Не знаю почему у вас ушло столько времени чтоб выложить уже готовые главы здесь..? И когда будут готовы новые главы?

Lady.Anna, мой профиль на ХогНете удалили, да и главы были не отбечены (я это вроде 300 раз говорила). Когда будут новые главы, я не знаю. Сейчас у меня каникулы и мне хотелось бы отдохнуть.

везет вам школьникам))) никаких экзаменов до мая)

MacCoffe, ну да) у меня тоже в этом году экзамены, так что мне такой же трындец :DD

AccioDream, ВУЗовские экзамены куда интересней))

MacCoffe, не всем школьникам так везет. Мне вот например в этом году кучу экзаменов сдавать, 9 класс все-таки. Хоть программа и не особо сложная, в моей гимназии все очень строго. Скажу честно в параллели ни одного отличника. А ведь наша СШ недавно стала гимназией, да и к тому же существуют (в моей стране) президентские школы (Они называются Назарбаевскими) и школы западного образца. В Казахстане, например, такие школы, как Мурагер или Дарын, или лицеи. И ведь каждый год проводятся отбор, и проходят экзамены. Поверьте, удержаться на своем учебном месте и не вылететь со школы иногда бывает проблематично.

Добавлено 05.01.2013 - 23:42:
P.S. простите, что вмешался в беседу.

О, человек всё за меня сказал, спасибо)
Нам девятиклассникам сейчас очень туго, особенно по математике. Гонят так, что хочется об стенку убиться...

Биться не надо! Это все пройдет!

Поздравляю нынче с Рождеством,
Обязательно желаю счастья,
Заглянуло б пусть оно в ваш дом,
Да пришлось вам чаще с ним встречаться.
Рады мы, что знакомы с вами –
А взаимности, наверное, рекой.
Вас мы угостим сегодня пирогами,
От праздника хотим судьбы такой,
Которая бы шла всегда за нами,
Работаем ли мы, а может, заняты делами, —
У нас всегда пускай не пропадает связь бы с вами.

Георгий Месхи, большое спасибо! И Вас с Рождеством! =)))

"Поверьте, удержаться на своем учебном месте и не вылететь со школы иногда бывает проблематично."
2 Тюрк: В ВУЗе такая же фигня, НО за вылетом оттуда последуют куда худшие последствия, например, армия=)))
Полин, прекрасно понимаю) Хуже матана(математики в школе) может быть только физика, на мой взгляд)

MacCoffe, Да, да! А ещё химия)

MacCoffe, AccioDream20, снова вмешаюсь в вашу беседу. Все зависит от способностей учеников, мне вот например с трудом дается физика, при том что алгебра/геометрия/химия просто отлично. Я все же ленюсь выучивать все эти формулы. Не знаю как у вас, а у меня все обстоит по-другому, вылечу из школы - лишусь наследства, это знаете похуже армии будет.

Оххх,как шикарно!!!!!Дамблдор отшил Друслей,крутяг!АВТОР,ПИШИТЕ ДАЛЬШЕ!!!

хорошо, но МАААААЛО!!! Очень хочется еще)))

Альбус Дамблдор, о Господи, да НЕ автор я! Внимательно смотрети шапку фанфика

"Объяснив причину, девочке полегчало."
Ребят, ну это ни в какие ворота! Вас же двое, да бета есть!

Oky_Silence, ну извините, накосячили один раз. Всё исправим.

DyPbMaLLluHa, сессия против))

Добавлено 20.01.2013 - 02:18:
Oky_Silence, ну мы же не ворд, чтобы за несколько милисекунд заметить все ошибки=))

На самом деле ребята, вы молодцы, что взялись за такую объемную работу). Надеюсь, вы сможете довести ее до конца, чтобы те, кто не дружит с английским языком могли прочесть эту замечательную историю.

Ну если честно, я присоединился только сейчас к переводу, поэтому можно понадеяться, что работа пойдет быстрее)

Прочитав ваши 9 на тот момент глав я за день осилила оригинал до 44 главы). Но за переводом тоже буду следить)

NikaWalter, огромное спасибо за похвалы)

Не за что) Если же говорить об оригинале, то идея со связью душ для ангийского фандома не новая, равно как и присутствие родителей гермионы в фике. Но впринципе наличие штаммов английского фандома работу не портит и написана она достаточно доступным для понимания языком. Единственное, чего я пока не поняла, это сколько курсов описываются в фике?

Уважаемый Автор!
1) Вам не кажется что закнчивать главы подобным образом не совсем хорошо, ибо ощющение что "кончилось время и автор торопился" поэтому нужно было за 2 абзаца разогнать всех действующих лиц и уйти на антракт? =)Я понимаю перевод и все дела, но как-то остается эффект не завершенности действий.

Далее приложен небольшой списочек, того что режет глаз слух и логику при чтении. Сразу прошу прощение, ибо я могу придирчивым, в короне не правым, не понимающим великого замысла и идеи, но все таки...

2) "После завтрака он попросился поговорить с мадам Помфри. Засунув голову в камин, мальчик спросил:"
"проситься" может только собака или иное домашнее животное. Мне кажется корректнее было бы заменить на - "спросил разрешение"

2) "Вообще, лучше бы об этом говорить с Флитвиком, так как он о Связях знает лучше, но, надеюсь, я смогу ответить твои вопросы." - фривольное профессора и человека как бы старых нравов, не характерное для английской литературы. С оригиналом не сравнивал, посему задаю вопрос переводчикам: а Вы не пропустили обращение "профессор" перед фамилией?

3) "Осмотрев девочку, она взяла ее на руки и уложила в постель. Колдомедик обернулась и увидела Гарри, который пришел посмотреть, что происходит." - прямо медик силач, легко поднимающей хоть и девчоночье тело но с пола, когда в комнате есть более сильный мужчина да и всеж таки она волшебница =), и малолетний оболтус-эгоист который просто ушел не услышав упавшего тела, проходивший случайно мимо, застыл в дверях . Картина маслом, не находите?
3.1 А откуда взялась колдомедик, она же была с пациентами и не могла прибыть? Несостыковочка вышла...

4) Если хотите я могу попросить профессор Флитвика, чтобы он посетил вас. Пропущена запятая после "Если хотите" ибо, как мне кажется, эта конструкция будет вводной.

5) ? Я не думаю, что они еще готовы к этому, ? сказал мадам Помфри. – Детям для начала нужно научиться доверять друг другу.

если же авторы хотят заострить внимание на фразе "для начала", что будет логично, то эту конструкцию необходимо выделить поставив вначало фразы отдели запятой, так будет поставлен сильный акцент на порядке следования действий.

6) "Я с нетерпением жду, когда она поступит в Хогвартс." - вот Вы в своей жизни так бы сказали, сложноподчиненным предложением для такой маленькой фразы? Я думаю, что бы вы использовали конструкцию типа "_______________ ее поступления в ...."

7)? Есть и другие, но позвольте мне спросить, почему вы не хотите отпускать Гермиону в Хогвартс? - поправьте пожалуйста на Вы, ибо это есть прямое обращение к человеку.

8) путаница с запятыми:
Я не буду вдаваться в подробности, но Поттеры, родители Гарри, доверили свою тайну одному другу, а не профессору Дамблдору и это стоило им жизни.
Лишняя запятая перед "а". Нужно поставить запятую перед "это".

9) "Миневра исчезла в камине. Мадам Помфри вместе с миссис Грейнджер поднялась наверх, чтобы проверить ребят" - они не механизм поэтому их нельзя проверить, их можно проведать, навестить, а и проверить можно их состояние, самочувствие и тд. Поэтому посмотрите плз и выберите на свой вкус.

10) ? Тогда позвольте мне сделать это самой, ? Колдомедик передала маленькую бутылочку миссис Грейнджер. ? Сколько?
без "мне" фраза будет стройнее, хотя ее немного надо перестроить.

11) "По капли каждому. Я оставлю бутылку здесь. Может, и вы выпьете? Вы очень устало выглядите. Ой, простите меня, но мне пора уходить. Меня ждут пациенты, ? после этих слов Поппи зашла в камин и с помощью летучего пороха покинула дом."
- по капле, ибо единственное число
- "Вы" - обращение Может стоить переставить фразы местами в такой последовательности " Вы очень устало выглядите. Может, и вы выпьете?". Вам не кажется что фраза "выпить" больше применима к напиткам нежели к лекарствам? Может есть смысл его заменить?

Vdew, для начала:"автор?" Вы уверены? Тогда прочитайте самую верхнюю строчку ЕЩЕ раз( если вы конечно ее читали вообще)
1)Лично я перевожу так, как есть. Менять еще и размеры глав я не буду.
2)Список начинается со второго пункта? Хм... Два вторых пункта? Двойное хм..
3)=>(2)Согласен, этот момент был упущен.
4)=>(3)"she picked her up and took her to bed" - как видите Полина лишь перевела. "Мадам Помфри через несколько минут прибыла в дом Грейнджеров." - вы это вообще читали?
5)=>(4)Перепроверим.
6)=>(5)Перепроверим.
7)=>(6)Да, я вполне могу так сказать.
8)=>(7)Не вижу смысла в правке.
9)=>(8)Удивлю наверное, но перед "а" запятая по правилам ставится.
10)=>(9)Проверить - вполне допустимо.
11)=>(10)Абсолютно не согласен. Без "мне" фраза не будет смотреться.
12)=>(11)"По капли" - мой ляп, исправим. Выпить - нормальное слово, но если оно у вас связано лишь с напитками - извините, могу лишь посочувствовать. Так что, я не вижу смысла в замене.
P.S. Ах да, вы действительно излишне придирчивы и не внимательны :)

MacCoffe
Ибо Автор. Если бы был технический перевод то, в моем представлении, то тогда человек переводящий будет называться переводчиком, поскольку он переносит, переводит,смысл одного текста на другой язык при сохранении конструкции предложений. В Вашем случае, Вы являетесь авторами, поскольку произведение является художественным, и Вы не только переносите суть и последовательность действий, но предоставляете художественную, а следовательно, творческую обработку исходного текста. Авторство, т.е. родоначальником произведения, являетесь не Ваш дуэт, но за художественность, логичность, грамотность, связанность и читабельность русского варианта отвечаете Вы, поскольку именно в этом и есть художественная роль переводчика. И автором я называю Вас, уважая Ваше творчество и Ваши старания, поскольку я знаю разницу между художественным и техническими переводами.

Касательно худ. переводов далеко ходить не надо, та же английская литература имеет по несколько переводов одного произведения, и каждый из них отличается, поскольку у каждого человека свое восприятие написанного, и свой перевод на русский, в связи с историко-временными, личностными качествами.


Добавлено 21.01.2013 - 12:57:
"Я не буду вдаваться в подробности, но Поттеры, родители Гарри, доверили свою тайну одному другу, а не профессору Дамблдору и это стоило им жизни.
Лишняя запятая перед "а". Нужно поставить запятую перед "это"."

Тогда будем делить на предложения -
№1
подлежащее - Поттеры
сказуемое - доверили
№2
вторая пара "это стоило".

У вас два предложения должны разделяться запятыми, поэтому перед И запятая уже должны быть.

Разбираем оставшийся кусок - это есть дополнения поскольку отвечают на вопрос "кому? чему?".
Про то что вы говорите, обычно союз "А " разделяет 1 сложное предложение на два сложносочиненных,противпоставляя левую половину правой. У Вас не эта ситуация.

Касательно "выпить" и "принять"
Хотя бы вот "выпить" - http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/16/us382808.htm "

и "приянть "http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/16/us382808.htm
13. что. Выпить, проглотить (какое-н. лекарство). П. микстуру. || Подвергнуть себя какой-н. лечебной или гигиенической процедуре.
Таким образом выпить образовано от глагола пить http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/16/us327110.htm.

В любом случае решать Вам авторам-перевочикам.

За свою невнимательность и косяки в нумерации извиняюсь, писал урывками и номера сбились.

Vdew. Ну что ж. Для начала я вам хотел бы посоветовать идти в политику. Теперь про фик. Про деление не согласен. Во-первых, вы в таком случае пропустили еще одну пару:Я не буду вдаваться в подробности. Это вы не считаете мини-предложением? Во-вторых, можно долго спорить на счет того, можно ли считать "это стоило" самостоятельным предложением, поэтому я не буду. Насчет союза "а" я не буду устраивать дискуссию. Скажу лишь то, что я останусь при своем мнении до тех пор, пока дипломированный специалист не докажет мне обратное. А теперь про "выпить". Я также останусь при своем мнении. Выпить лекарство - взять таблетку и запить ее водой. Чисто технически я выпил лекарство. Также и с зельем. Зелье - лекарство и я его выпил. Я уже молчу, что у вас две одинаковые ссылки...

Vdew, ну уж загнали! Наш перевод дословный, а ошибки (логические, эффект не завершенности действий и т.д), которые Вы указали, пожалуйста, предоставьте их автору. Я и Андрей стараемся подобные помарки кое-как сгладить, но, извините, мы не можем переписывать абсолютно все, чтобы соответствовать Вашим представления об переводчиках. При всем моем уважении, если Вас не устраивает наша работа - скатертью дорога, однако замечания учтем.
Я, надеюсь, дискуссия окончена?

NikaWalter, ничего не рассказываем! Все узнаете в дальнейшем ;))

"но девочка уже успела открыть дверь чулана. Запах застоявшейся мочи ударил ей в нос, заставив поморщиться."
И такое оказывается бывает. О__________о"

Добавлено 29.01.2013 - 04:20:
"Ребра Гарри были хорошо различимы,"
Насколько я помню, Дурсли никогда не морили Гарри голодом.
Хотя и не давали есть столько, сколько хочется.
И Дадли съедал всё, что нравилось Гарри, даже если сам это не любил.
Сори искать лень.
Ps: Да это претензии не к переводчикам, а автору.
Но накипело. В 60% фиков, Гарольда морят голодом.

Добавлено 29.01.2013 - 12:26:
"Мадам Помфри встретил"
Опечатка в последней главе.

Огромная просьба: Разбейте 11 главу на абзацы - читать сие невозможно!

Большое спасибо за перевод.

Спасибо за перевод!
Все же читать этот фик на русском намного приятнее, чем на аглицком. Здесь слишком сного чувств, поэтому родной язык воспринимается лучше.
Удачи и терпения довести дело до конца, ну или хотя-бы догнать автора.

"первый раз увлечена чем-то сильнее, чем учебой.Миссис "
"уже больше двадцати четырех часов.Мистер Грейнджер"
"Ты видела это?Гермиона кивнула."
"Я думаю, благодаря нашей Связи.Гарри"
"смеют так с тобой обращаться?Некоторое время"
"как только проснетесь.Мадам Помфри прибыла"
"и наступил здоровый сон без кошмаров.Ещё раз проверив детей, мистер"
"на все Ваши вопросы.Миссис Грейнджер"

просто какая то беда в этот раз с пробелами, Господа и Дамы переводчики-авторы... продолжаем:

"я должен был поговорить с Вами для начала.? Да.Старик кивнул."
"Волдемортом и убийством родителей Гарри.Профессор Флитвик вздрогнул"
"Тогда как...? ... Гарри смог выжить?Гермиона кивнула."
"это было мгновенно и твои родители не страдали…Гарри заметно просиял при этих словах."
"Гарри, ты сопротивляешься Связи, да?Прежде чем Гарри смог ответить,"
"Могу ли я осмотреть вас обоих?Гарри нервно кивнул, не зная, чего ожидать.Профессор Флитвик следовал той же системе, "
"их сын постоянно избивал Гарри! – гневно выпалила миссис Грейнджер.Профессор выглядел потрясенным. "
"? Это убьет нас, ? спокойно ответила Гермиона.Профессор был потрясен спокойствию девочки."
"не говоря уже о необычнайно высоком уровне любопытства.Миссис Грейнджер не могла сдержать смеха, "
"и теперь ты боишься кого-то подпускать к себе ближе.Гермиона кивнула."
"Так Вы, миссис, не возражаете?Ее мать покачала головой.?"
- поставьте, плз, пробелы, а то просто беда...

"Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты должно быть Гермиона? "
Вроде-бы, в этом случае должно быть должно обособляться запятыми как вводная конструкция.
"не волнуйся, Гарри, вы будете в безопасности." - тогда уж Ты, что будет логичнее, если к человеку обращаются по имени

Последний абзац - было бы приятнее читать, если бы он оформлен как всегда, в виде диалогов, обособленных в абзацы. Иначе начинаешь сильно напрягаться и искать кто что сказал.

К сожалению, читал очень быстро, посему при перечитывании Вашего замечательного перевода, может быть отмечу что-то более существенное.

П.С.
Уважаемые переводчики, спасибо большое за продолжение и интересный фик. События и ход их развития интересен. Надеюсь на скорейшее продолжение.

"Приготовив обед и закончив расставлять тарелки на стол, Гермиона поесть."
исходя из авторского текста это предложение, возможно, должно бы звучать так:
"Приготовив обед и закончив сервировать стол, Гермиона села поесть."

Что есть "умственный контроль"? в том же первоисточнике вполне себе устоявшееся выражение "ментальный контроль".

Уважаемые переводчики и редакторы (это те, кто "бетой" зовутся, как я понимаю)!
Вы делаете достаточно нужную и не маленькую работу, доводя до нас, грешных, достижения англоязычного фанфикшена. И огромное мое спасибо вам за вашу работу вообще и за это конкретное произведение в частности.
Есть только пожелание вам следовать основному принципу перевода:
Любой перевод художественного произведения - ВСЕГДА ПЕРЕСКАЗ этого произведения на язык перевода , с учетом устоявшихся в языке перевода выражений, словесных конструкций, идиом и т.д.
Еще раз спасибо за вашу работу и примите мои извинения за критику.

Aynare, спасибо за критику! Извините за ошибки, стараемся переводить дословно и в тоже время красиво. Будем ещё исправляться =)))

Добавлено 01.02.2013 - 18:19:
Vdew, "не волнуйся, Гарри, вы будете в безопасности." - Вы невнимательно читали. "ВЫ" - в смысле Гарри, Гермиона и её родители будут в безопасности.
"Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты должно быть Гермиона?" - а тут, что с запятыми не так, я не понимаю?
P.S С пробелами всё порядке!

Мне кажется что дословно переводить не обязательно. Не думаю что автору есть дело до того, как именно будет звучать её история в русском фандоме. Она свои фидбэки уже получила в родном культурном пространстве.

Ваша же команда может создавать историю такой, какой её было бы приятно перечитывать. Без лишних "американизмов" и отрыжек "либеральных ценностей" (это я в сторону "Гарри Мак Гонагал" вообщето подумал).

2 AccioDream20

"Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты должно быть Гермиона?" - а тут, что с запятыми не так, я не понимаю?"

-Я предлагаю выделить запятыми словосочетание "должно быть", ибо, по моему, данное словосочетание будет вводным. В итоге получится "Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты, должно быть, Гермиона?" - а тут, что с запятыми не так, я не понимаю?""

Касательно первого признаю свою неправоту. Извиняйте. Проглядел.

Так же, ни в коем разе не воспринимайте посты как жесткую критику. Я просто хочу помочь со свей колокольни, чтобы этот перевод был читабелен, причем легко и не принужденно.

Полностью присоединяюсь к словам Aynare. Ребят, сил Вам побольше и терпения мешок.

Так, Vdew, хватит. Утомили. По кой хрен так много примеров, если суть одна? Так что стоп. Будьте любезны в следующий раз, писать в ЛС мне, а не сюда. Ваши огромные беспочвенные комментарии утомили.

Добавлено 01.02.2013 - 19:49:
Так, сейчас все будет перепроверено товарищи, не волнуемся=))

ЛеоНора, эээм, какого...? О_о

Вот,ошибочку нашла: "Флитвик коснулся палочка головы мальчика"
Мы читаем, читаем...

Ни одного комментария за две недели, чудеса)

А чего комментировать? Все что выложено уже давно прочитано на Хоге. Последняя глава какая то маленькая и "проходная".

Проду давай, будут и комментарии!

Я представляю, как все недовольны тем, что давно не было проды. Это связано с тем, что я менял компьютер и очень много времени потратил на поиск и покупку деталей. Перевод главы этой почти закончен и вскоре будет начат перевод следующей, так что ждите=))

[Скорбь-мод - on]Гм... Как бы месяц прошел.[Скорбь-мод - off]

Gaiwer, как бы не наглейте и имейте терпение, господа...

Извините, но насколько я могу судить, никто и не наглеет, незачем в таком тоне отвечать.
Лучше бы порадовались, что забавно сформулирован намёк - человек придумал как бы прикольно его сделать, а не написал тупо "када прода?".

SpeC, Вы меня тоже извините, но давайте я сама буду решать как мне отвечать ;) И, к сожалению, не вижу ничего забавного и прикольного в том комментарии. Наверное, у меня совсем нет чувства юмора (в чем я очень сильно сомневаюсь)...

Весьма странен коммент про маленькую, проходную главу. Это же перевод!

Хороший фик, продолжайте, ждемс проды=)
P.S. Да, знаю, наглость - второе счастье...
P.P.S. Можете гордиться - это мой первый комент на этом сайте=)

А по мне надо плакать переводчику, что ваш первый коммент оказался под этим фиком

Ика, а почему плакать-то???
Vovcheg, ооо, благодарю! мы весьма польщены!!! =DD

Глава 12 уже бетиться!)) Радуемся)) Добра всем!!)

Есть какие - либо новости о проде? :)

Gaiwer, увы, моя бета не отвечает вообще, возможно, у неё сейчас какие-то проблемы. В принципе мы с Андреем можем перепроверить ещё раз, но, думаю, все равно будут какие-нибудь да косяки.

Полин, если она в универе учится, то я могу ее понять - у самого сессия летняя на носу))

А нельзя ли опубликовать главу без вычитки? Думаю, многие подписчики не будут против. :)

Первые шесть глав копия моего переводского начинания этого фанфика. Лежит на форуме здесь с 2009 года. Милые переводчики, очень прошу вас установить этот факт в шапке фанфика и добавить меня как переводчика первых шести глав.

И у меня есть желание присоединиться к вам в качестве соратника.

Странник
оу... простите, пожалуйста, правда не знала... Только слышала, что в архивах ПФ лежит перевод, когда ещё на ХогНете выкладывала главы. Дело в том, что готовые эти первые шесть глав мне скинул на мыло совершенно другой человек в целях помощи.

Если Странник к вам присоединится, барышни, то я надеюсь, что скорость выкладки глав увеличится. :)

Gaiwer, барышни??? эээ, насколько я знаю барышня тут только я :DDD

Ой, простите! Вот что значит, писать в полусонном состоянии. xD

Gaiwer, нет, быть барышней не так уж и плохо, но только в некоторых случаях :)

Первые шесть глав были переведены мной. Сейчас переводчики работают над 12-й. И я переработаю главы 7-11 чуть позже. Приведем все к общему знаменателю.

Уважаемые переводчики и бета, вам бы глянуть на ошибки, которые встречаются в фике довольно часто. И не то чтобы там много ошибок - больше опечаток типа "Волдемотр", "мы ждет" и так далее. Режет глаз, и сильно. Конечно, понимаю, что бывает частенько и так, что проглядишь - ну с кем не бывает, у меня тоже непростительно часто проскакивать может - но бывает и с десяток опечаток в главе. А еще лучше - гамму бы. Да, ясно, что это перевод - и стиль написания не ваш - но попадается много предложений, которые откровенно смахивают на повествование второклассника. Пришел. Поставил. Ушел. Парцелляция в ненужных местах и не дает никакого нужного эффекта. Не буду брать предыдущие главы, но вот в последней:
"Гермиона кивнула. Промолчала. Гарри почувствовал ее разочарование. Тут она повернулась к нему и резко сказала..."
Можно же ведь объединить эти предложения, немного подкорректировать, и получится очень читабельно. Встречаются и некорректные выражения типа "прикрыла руками слезы", когда было бы, имхо, красивее: "закрыла лицо руками, чтобы скрыть свои слезы" или что-то наподобие.
Тавтология типа "радостно просияла" тоже часто попадается, повторения одинаковых слов в одном предложении.
К сожалению, в последней выложенной главе опечатки прям в глаза бросаются, нужно вам просмотреть ее еще раз: "Хедиг", "Геромиона", "в Косом Аллее".
Немного подкорректировать - и самое то!

Lady Irene
По поводу опечаток полностью согласен и удивлен, что AccioDream20 так и не дождалась беты.

А смысл объединять, что-то изменится? Вы заглядывали в исходник и видели первоначальный уровень языка фанфика? И я лично не сторонник того, чтобы без крайней необходимости додумывать за автора, тем более такой стиль повествования определенная его черта.

По "прикрыла руками слезы" спасибо. Предыдущие главы еще будут редактироваться.

По поводу "радостно просияла" - поиск дал за весь фанфик один результат. Отдельно слово "радостно" - 4 раза, "просиял" - 3 :)

Спасибо за замечания некоторые. Но уровень языка "детский" останется.



StaRuK, кто бы говорил!)

Странник, я вполне знаю, что менять оригинал в принципе права переводчики не имеют, хотя пересказы в наше время никто не отменял. Но гаммы есть и для переводов - оправлять, так скажем, перышки тексту, не меняя его смысла. Ведь попадаются же фанфики, где прямо необходимо чуточку его подправить, а то читать не очень приятно. Не имею в виду этот фик, но я в общем. Впрочем, ваше полное право, если у автора такой стиль, значит, так необходимо.
Но иногда прямо попадаются отдельные кусочки, что руки чешутся их поменять))
Нет, я не говорила, что эта тавтология попадается несколько раз, я имела в виду, что тавтология в принципе встречается))) Надо было мне написать не "типа", а "например" - мой косяк.

Lady Irene
И все же спасибо. Гамма нужна. Я выяснил, что у этого проекта бета давно пропала. Основной переводчик сообщил, что вскоре займется вопросом поиска.
И как я говорил, главы 7-11 еще будут перерабатываться с точки зрения перевода как такового. А остальное - будет зависеть от гаммы и беты.

Lady Irene
Лично я категорически против менять стилистику автора. Бывает, в этой фишке вся соль. Насчет всего остального - согласен (ошибки, тавталогии, и т.п.). Токо, ребята, все мы не без греха.
Успехов в переводе!
З.Ы. Почитываю сие творение, на самом деле создается ощущение, что писала второклашка, но выше я уже сказал...

Спасибо за перевод!
Очень интересное начало. Надеюсь, что работа будет доведена до конца :)
Всяческих успехов и лёгкого перевода. Ещё раз спасибо за труд.

Странник, автор фанфика будет продолжать писать? Если да, то когда будет прода?

yarlord10, прочитайте пункт "От автора", я уже давно все написала насчет продолжения.

олегатор666, если бы мы забросили перевод, то так и написали бы, что забросили перевод, это во-первых. Во-вторых, экзамены - это все объясняет. Так что, господа, терпеливо ждем проды...

Ну месяц нету новой главы АААААА

олегатор666, вот именно, месяц, а не год!

а как только у меня закончится сессия...эххх, мечты, мечты :-)

Удачи с экзаменами!!! И ждём проды.

Скоро ли ожидать продолжение перевода? :)

Gaiwer, скоро-скоро, ещё чуть-чуть потерпите)

CherryPie67
Совсем чуть-чуть или ещё месяц ??

олегатор666, точно сказать не могу, но глава уже наполовину переведена

Что-то вы медленные ребята однако...

один из любимых ФФ по гармонии. с нетерпением жду продолжения ;)

Kotskiy, мы сейчас в поисках новой беты, т.к. старая пропала. И да, мы медленные.

Есть какие-либо свежие новости? :)

А данный фанфик является оконченным или еще пишется? Прочитал 83 главы а там на конец даже не похоже. Может есть продолжение. Помогите кто знает.

satzhenya
он был заморожен, но автор вернулся и сказал будет прода

Эх, когда же появится продолжение?!

Слоупоки, как там прода поживает?)

Глухо, как в танке :(
Уважаемые переводчики, отпишитесь хоть - есть ли прогресс, или перевод заморожен? И ждать его не приходится?

Переводчики таки бывают на сайте. Это малость обнадеживает. Отается лишь ждать. :)

Ау?! Переводчики, ну хоть на вопрос-то ответ напишите!

Эй, слоупоки, как там перевод движется и движется ли вообще?

Ну, во-первых, не слоупоки, а переводчики. Во-вторых, лично у меня возникли проблемы с логическим продолжением в фанфике, насчет других переводчиком - неизвестно.

CherryPie67
Переводчик это когда пропал на несколько недель. Слоупок- когда чуть не полгода никаких даже намеков. По себе знаю.
Главы здесь относительно небольшие.
Что значит "логическим продолжением"? То есть вам не понравился фанфик и вы решили его забросить? Ну, ребята, раз так, то желательно хотя бы предупреждать читателей.

Уважаемые переводчики - ну дак что, прода то хоть какая-то будет?

Обращайтесь так к другим переводчикам, коли вам на то угодно, к себе и моим коллегам я попрошу вас придерживаться другими словами.
Причем тут "не понравился фанфик"? Вы вообще не поняли, что я написала? "Логическое продолжение" означает проблемы с переводом, т.е. в тексте возникли очень серьезные не состыковки, которые я пытаюсь сопоставить с нормой.

CherryPie67
Зато сразу же отреагировали. Хоть в этом плюс, раньше вопросы игнорировали.
Помощь с главой нужна? Не думаю, что там что-то по настоящему серьезное.

Не встревая в перепалку лишь скажу, что надеюсь на продолжение перевода. :)

Gaiwer, это не перепалка, это попытка не то, чтобы расшевелить переводчиков, а хотя бы узнать о судьбе перевода.

Я тоже отмечусь как ждущий, не то что проды, а полного и бесповоротного перевода истории.

Тоже, ещё раз, отмечусь - мы ждём!!!

еще плюс один.

И этот фик заморожен??? да как же так????

Шерон
угу :( Вот что творится, а? Всё так начиналось, и.... Заявлено трое переводчиков, и вот такой облом :(

83 главы... Секира, а может мы его переведем, а???:))

Шерон
о_О эм... мой словарный запас англиского желает оставлять ну совсем уж лучшего))))
но циферка - 83, внушает, да...

Секира, а у меня прям такой богатый словарный запас инглиша, прям сама поражаюсь:)))

Шерон
но как то жеж переводите))) А мне сие точно не светит. Ну не знаю я его, учил французский. А сейчас ситуация с иностранными такая же, как в фильме "Самолёт летит в Россию". :)

Секира, переводчик онлайн и англо-русский словарь - вот лучшие друзья такого профана в инглише, как я.... ой, а вы учили французский? всегда мечтала выучить этот язык, ибо без него я не понимаю ни слова в любимых песнях:))

Да я его уже почти и не знаю :( Ибо не пользуюсь. А вот мой отец, французский знал прекрасно, книги читал без всяких словарей, и на итальянском ещё разговаривал нормально. А мне вот способностей к языкам не досталось... а может просто ленивый )))))))

У меня вот тоже предрасположенность только к русскому, все остальные языки-не мое... хотя может тоже просто лень:)

Замечательный фик, жаль что заморожен. Правда с английским я дружу так что уже читаю пятнадцатую главу на английском. Все написано просто и понятно. Особо смешная четырнадцатая глава там мистер Грейнджер объясняет Гарри что такое стриптиз.

переведи для нас пожалуйста

kwazar
присоединяюсь к просьбе o.volya

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

У него прав переводить этот фик нету.

Вау!!! Какие охренитительные юридические препоны. Мои тапки смеются

o.volya
Ирония здесь не очень то и в тему. Как этот парень переведет и выложит, если его нету у списках переводчиков, следовательно нету прав выкладывать?

ВНИМАНИЕ!ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ! ВСЕ, КТО ЖЕЛАЕТ ПОМОЧЬ С ПЕРЕВОДОМ - НАПИШИТЕ ОСНОВНОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ!

Народ, кто владеет английским, откликнитесь!!! Помогите с переводом!!!
Хочется же прочитать фик!!!!!!!!!!!!
ПЛИИИИИЗЗЗЗЗЗЗ!!!!!

а кто основной переводчик???

carlss0n
MacCoffe наверное.

Я по себе помню, что "спойлереть" не очень красиво. Проще даже скопировать на свой компьютер фик (на иностранном языке) и переводить самому, а проще пользоваться online-переводчиками в сети. Несколько раз сам так делал. Оставалось дожидаться выкладки перевода и фактически свериться со своим, точнее сделать проверку над ошибками.

Основной переводчик - я. Вы что-то хотели?

Я просто ни разу не пробовал переводить.

Все когда то случается впервые.
А насчет "разрешений"... Просто публикуй на форуме ПФ пока не договоришься с администрацией о перехвате перевода этого фанфика. А если вдруг сони переводчики очнутся - так ещё лучше будет.

Если вы хотите переводить фанфик, то можно было бы написать, например, мне в лс и договориться, а не строить планы с читателем в комментариях.

Ух ты... Всполощились болезные... Обиделись :)))
Может ещё и продой порадуете или только отметились территорию защищая?

o.volya
Кстати, подобная ситуация была со Странником) Он перевел первых 7 глав, которые выложили девушки без указания авторства)
А так, нужно же как-то переводчиков хоть немного расшевелить....

Ваш потрясающий сарказм в данном случае не уместен - это раз. Два - я не территорию защищаю, ибо я не автор. Я всего лишь сказала этому молодому человеку, как правильно надо было бы поступить. Ещё вопросы?

У меня вопрос - а фф будет продолжаться, или нет?:)))

Шерон
увы, переводчики молчат :(
А фик был многообещающий, жаль :(

Секира
уже начинаю подумывать над предложением DarkFace и Я ЛЕДИ ЗАГАДКА начать переводить самой....:)

Может они проснутся и выйдут из спячки?... Хотя, надежды на это мало.

Секира
ну что вы так... может, переводчики очень заняты, не до проды сейчас:))

Угу, последняя прода была аж в апреле, начинается ноябрь... До сих пор так заняты? :(

Ээээ.... без комментариев:) Ну давайте дружненько попросим переводчиков снова занятся этим фанфиком - может, допереведут?:)

Немногим выше, в постах, уже просили. А толку? :(
Только обиделись :(

Секира
обиделись???o_O
так, видимо, я чего то не внимательно читала....

Ну, судя по их сообщениям, да.

Шерон - да что там думать! Начинайте переводить и постите пока что на форуме, а здесь давайте ссылки. Если переводчики не проснутся и не включат Вас в "команду" то обращайтесь к Рефери и, на базе уже сделанного задела, просите прав на продолжение работы над фанфиком здесь.

ИМХО это самый рабочий алгоритм.

o.volya
согласен!
Но вот жеж, а как же "Сёстры Блэк"?

o.volya
спасибо за подсказку, попробовать можно:)
Секира, а что мне мешает параллельно все делать? в крайнем случае, могу поручить finly этим переводом пока заняться и найти ей в помощь еще одного переводчика:)))

Нуу...
Блин, даже и не знаю, этот фик тоже ОЧЕНЬ хочется прочитать.
В общем, если возьмётесь его переводить, не сочтите за большой труд, и киньте мне в личку сообщение о сём *вместе с ссылкой на его место выкладки 0=)

Секира
ну я еще подумаю на счет данного фф, ибо времени у меня оооочень мало.... но я попробую, если читателям не понравится-что ж, значит, не судьба:))

хатико ждал и вы подождете. глава скоро будет

carlss0n
Знаете, даже топовые авторы и переводчики не позволяют так себе обращаться с читателями, как это делаете вы.

carlss0n
Мы не в коем разе не хотели нарушать границы ваших владений, но...
Kotskiy
Кхм, согласна... *тихонечко кивает*

Этот тонкий намёк на то что ни кто не дождётся

хорошо, может после того как все узнают - что глава будет к середине ноября(все же раньше чем никогда), то успокоятся хоть немного и перестанут считать меня каким-то "а-я-яй и фу-фу-фу".

carlss0n
да мы вообще спокойны как сытые вампиры...:)

кого успел выпить?
*спрашиваю из академического интереса ))

Ну, я например, вообще могу прочитать в оригинале. В переводе - проще, конечно, но проблема то не большая. Мне лично не нравится только риторика переводчиков в отношении читателей.

Секира
я гуманный вампир, пью только законсервированную донорскую кровь:))

Жаль что и в оригинале фик заброшен. Или его кто нибудь допишет?

ЭНЦ
Да, по моему, всё ок) Слоуопк - автор, слоупоки переводчики, так что всё закономерно)

Уважаемые дамы и господа.
Никто ни на кого не обижался - это раз.
Как вы уже поняли, появился новый переводчик, а значит глава скоро будет готова. Тем самым я попросила бы вас прекратить бунтовства - это два.

Добавлено 02.11.2013 - 11:25:


Извините, что?? В сообщении carlss0n есть что-то сверхнеуважительное и супероскорбительное? Или он вас как-то лично оскорбил? Дорогой Kotskiy, не вам ему указывать как и с кем общаться, последите лучше за своим "общением" к переводчикам.

Эээммм... Народ, давайте обсудим все культурно, мы же цивилизованные люди... Или лучше вообще об этом забудем... Я извиняюсь перед переводчиками, что так получилось:)
А в оригинале фф заброшен или закончен???

Автор сказал, что собирается продолжить фанфик, но проды что-то не видать. Я хочу с ним попробовать связаться.

CherryPie67
Свяжитесь пожалуйста, а то фанфик то многообещающий, будет очень фигово, если его забросят окончательно:(

не будет скорее всего продолжения. на своей главной странице висит предупреждение, что арендатор у которого он арендовал землю для собачьего приюта (который они держали с женой) отказал в аренде и им с животными негде жить и что это его скорее всего последний пост.

Akeлa

А ссылочку на сообщение можете дать?

Gaiwer Прямо в профиле автора.

[/QUOTE]

В кратце, это британец, который живет в Аргентине и держит с женой приют для собак. Парень больной астмой. Жена, насколько я понял, умерла. Владелец здания приюта его продает, и парня выгонят на улицу с 50 псами и 2 котами, от которых он вынужден будет отказаться. Парень начал ненавидеть мир и не хочет продолжать (что именно, я не врубился). Также он благодарит всех, кто его читал и писал отзывы.
Как-то так и это очень грустно(
Всё таки я был чертовски неправ, когда писал, что автор слоупок, у него очень уважительные причины.

Переводчики тоже не слоупоки, а очень занятые люди) Что-то не нравится - учите английский и наслаждайтесь оригиналом. А учитывая, что вы сам переводчик, то я вообще не вижу проблем.

maccoffee
хм... а другие читателям как быть? Некоторые люди просто к языкам не способны или учили другие языки...

Секира
Вот-вот, не у всех есть предрасположенность к языкам. Лично я сама переводчик, но английский знаю и понимаю преотвратно, для меня прочитать оригинал - проблема.... И у многих так же плохо с английским.

maccoffee
Увы, я не настолько хорошо знаю эльфийский, чтобы на нем свободно читать. Пока что мне и так неплохо.
Занятые люди? Гм, вас четверо, в главе 3к слов, то есть около 2.5к руссих слов. Это по 600 слов на человека. Или около 20 минут за компом, даже меньше, намного меньше.

Kotskiy
А откуда вы знаете эльфийский?

Откуда вы вообще все знайте эльфийский?:)

Дорогие читатели, на выходных будет готова 13 глава. Обещаю.

CherryPie67
Наконец то, прода будет!!:)

Шерон
Во, смотри, уже не обзывают читателей собаками, а "уважаемые читатели".

Кто это вас собаками обзывал? И когда? О_о

Kotskiy
А когда это про собак было???? о_О

Добавлено 08.11.2013 - 16:13:
Так, я что-то пропустила, да...?

CherryPie67
Шерон
Например здесь.

Kotskiy
А, ну да, вот этот комент про Хатико я видела...

"Хатико ждал и вы подождете" - и? Где тут говорится, что читатели - собаки?

CherryPie67
Намек - Хатико же пес:)
Kotskiy
Блин, не придирайся к переводчикам, они нам и так проду обещали:))

Пес, но тут не говорилось, более того не намекалось на то, что читатели - псы.

Хатико - собака.
Хатико, ждал - значит, нужно подождать и читателям.
Следовательно, читатели - собаки.

CherryPie67
Kotskiy
Так, тихо, давайте успокоимся и не будем разводить тут демагогию, Kotskiy это к тебе в частности относится, поэтому - харе уже к переводчикам прикапываться, они же уже пообещали и сделали все, что смогли:)
CherryPie67
Лично я таких намеков не предполагала, поэтому просто тихо-мирно жду проду:))

Омг, не смешите мои пятки.
"Хатико ждал..." - пример и не более. Не надо быть таким ранимым.

Короче. Если мне не нравится фик, или работа авторов, переводчиков, редакторов и тому подобное - я просто молчу.
Но, если авторы, переводчики, редакторы начинают борзеть, оставляю за собой право сказать свое "фи". Качество фика определяется не только просмотрами/подписчиками/коментами/местом-в-топе, но и отношениям авторов/переводчиков к читателям.
В этом случае, оно откровенно наплевательское.
Это всё мое личное мнение, которое никому не навязываю и, тем более, не претендует на истину в последней инстанции.

Наплевательское? Ну ок...

В кратце, это британец, который живет в Аргентине и держит с женой приют для собак... [/QUOTE]

Кстати, там же есть следующее сообщение от автора написаное 30 октября 2012. К сожалению, он пока не может приняться за фик...

http://www.fanfiction.net/u/1374348/brigrove

Kotskiy
персонально к тебе относится: дальнейший твой высер в виде комментария я даже читать не собираюсь. фанф пол года висел в воздухе и тебя не было ни видно, ни слышно - но как только дали понять что его увести не получится - на арене появляется некий мсье Kotskiy, у которого второй переводный фанф и после этого он возомнил себя супермегадохуя переводчиком/автором/редактором и богом(как бонус к чакре и хп) перед которым все должны преклоняться(здесь тебя ждет нехилый облом). поскольку тебе везде мерещатся собаки и т.д. и т.п. это твои личные проблемы.

Добавлено 09.11.2013 - 03:58:
Теперь что касается адекватных читателей и подписчиков: могу сказать одно - прода будет. насколько часто это другой вопрос, буду стараться две главы в месяц. т.к. работать приходится по скользящему графику, на перевод есть в среднем три часа в неделю, поэтому о давлении на жалость, угрозах насилием и прочем можно сразу забыть. сколько могу столько и уделяю времени. и по вопросу о проде в оригинале: давайте не будем гадать на кофейной гуще;) всем спасибо за внимание и понимание.

carlss0n
Спасибо за обещание проды - будем терпеливо ждать, но все таки, постарайтесь, пожалуйста, больше не делать таких огромных перерывов ;) Я уважаю работу переводчиков, так как и сама переводчик, и пусть фф у меня только первый, но я знаю, насколько это тяжелая и кропотливая работа... Поэтому мы просто тихонечко подождем:))

Обычно в фиках, Дамблдор подстраивает события под свои планы, а здесь планы под события

А вот и обещанная прода!!:) Переводчикам огроменное спасибо, что продолжили переводить этот фанфик:))

Спасибо за очень долгожданное продолжение, ... пошёл перечитывать весь фанфик (а то порядочно его подзабыл).

Секира
А вы тут меня уламывали на перевод... Переводчики и сами переводят все отлично:))

Шерон
Но очень медленно.

олегатор666
Главное, что переводят;) Перевод - это такая долгая и нудная работа, что переводчики в праве делать это долго:)

Шерон
тогда я могу вам подкинуть очень шикарный фик для перевода... Тоже даааавно заброшен :(
Но интересный и юморной даже.

Секира
Заинтриговали... Это какой же?:)

Вот этот:
"Воровство, Разврат и Луна Лавгуд! (джен)" -- http://www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=2150

олегатор666
ну если две недели это "очень долго" то я не знаю чем вам помочь...

Ах да, а я читала это... Очень смешно:) Ну, не знаю... А вы сами то хотите, чтобы его доперевели?

14 глава почти переведена, и нам нужна нереально крутая и терпеливая бета

Шерон
я бы очень этого хотел, ибо читать это через гугло-перевод и юзания словарей... писец как хреново. Но фик объёмный. Да и разрешение надо будте спрашивать у предыдущего переводчика. Грекот как то с ней связывался, если надумаете, то надо будет у него это узнавать.

Да и надо у народа поспрашать, хотят ли они продолжение перевода этого фика.

Секира, во-во, главное - к народу с этим вопросом:))
carlss0n, так любого человека спросите - все с радостью помогут:)

Шерон
я знакомым лингвистам уже предлагал, первый вопрос который задается - сколько монет отсыплешь? и плевать на объем текста

carlss0n
Я наивно предполагала, что это... эээ... работа безвозмездная... А очень большой лингвистический опыт нужен???

Шерон
я хз насчет опыта, но я спрашивал у преподов английского и русского. обе оказались дикие жопы

Шерон
поверь, моему небольшому опыту в правке/вычитке переводных текстов... это что-то с чем-то... И обязательно самому необходимо знание языка.

Секира, голову мне не морочь, я сама как бета начала, а уж подмечать собственные ошибки в переводе научилась быстро:)
carlss0n, гм, я мне попробовать можно? Просто раз уж тут обломалось с переводом(чему я несказанно рада), то можно бетой попробую, а?:)) Если моя работа не понравится - буду тихим-мирным читателем:)

Секира
читай через яндекс:D ну или промт( более неадекватен)

carlss0n
яндекс/гугл, разницы мало, очень. Сравнивал))) И про промт согласен.

Шерон, у тебя мало работы? добавить?! ;)

ClearLook
не мало, но помочь все равно хочется:))

Очень огорчает количество переведенных глав за год... Особенно в соотношении с общим объемом фанфика - дождемся лет за восемь((

Фурия
слушай не драматизируй, я только два года в фанфикшкне и это уже третья попытка его перевести. если не попаду под грузовик/поезд/нефтяной танкер и тд, и на территории Украины не начнется гражданская война(во время которой слиняю под шумок) то перевод никто бросать не собирается

carlss0n
Во-первых, не нужно бросаться на читателей несколько агрессивно. И во-вторых, как два года? Так ведь в профиле пишете что с 2009г.) А это уже годика 4 будет. Я понимаю что объем работы большой и все мы живые люди, но всего лишь высказала свое мнение.

Фурия
Читать - это не обязательно официально, то есть, зарегистрировано:)
А объем работы большой, да...

Фурия
первые прочитанные (обряд защиты рода и враг сокола) в 2009, начал вникать че за звери такие(фанфики) летом 2011(если посчитать то как раз два года;)). и извините если просьба не запугивать других читателей является "агрессивным бросанием"

carlss0n
Как-то не звучало ни о какой просьбе о запугивании читателей, но забудем об этом.

Переводческой музы Вам!

Чего-то мне даже стало стыдно, а посему, 15 глава на пятую часть переведена и будет готова к четвергу))

maccoffee
паринь палехче, 14 еще не готова)))

Это редактирование не готово)) я же пообещал перевод, а не готовую главу :)

Вообще то главная проблема в том, что сам оригинал еще не дописан и не дописан весьма капитально. Последняя публикация была 17 апреля 2012 года. И к сожалению, там пока все оборвано посередине...

Так это очень неплохой фанфик (я его прочитал, по моему даже полтора раза уже), но в незаконченном виде... не знаю. В законченном он заслуживает перевода, и кстати не знаю зачем в заголовке перевода пугают всякими ужасами, в оригинале это как раз очень неплохой текст без всяких дурацких ужастиков (а то мне попалось как-то что мол на поезд напали, половину учеников скушали, а остальные все еще туда едут... и подобная чушь...). Вполне себе PG-13 (не помню уже есть там сцены которые на R или нет) ну или R или посередине между ними где-то.

Где то рядом висели незаконченные _No, Thanks_ и _I do but they don't_ (какой то из них не закончен, по моему первый) - оригинал там дописан, сам фанфик отлично читается, и вот его стоило бы доперести, конечно (смешно но недавно появился короткий фанфик с очень похожим окончанием, уже на русском...) .

stranger267
если можно в личку ссылки на них, посмотрим что с ними делать

stranger267
вы случайно не про этот фик говорите? http://www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=1049

Да. Рад что его перевели.

Гармони люблю перечитывать но она не окончена к сожалению.

Очень мило. Спасибо за прекрасный фанф.

Фанфик немного наивный но интересный

Damius
спасибо:) и на этом.

к читателям, вроде спойлера: к концу недели будет четырнадцатая глава.

Хорошая новость, ждём!

Наконец - то продолжение! Огромное спасибо, читаю! :)

Это великолепно! Продолжение пришло!

да, я сам знаю что задержали главу - каюсь. и на ошибки в тексте НУЖНО ткнуть носом:))

Да плевать на ошибки.
Ми-ми-мишная глава.

+1...

4 переводчика, 2 беты - и столько ошибок. Странно. Просто странно.

Я не могу понять, товарищи переводчики, вы что, бетам гугл транслейт даете править? Так вам тогда еще и гамма нужна... и так дальше, до омеги.

Глава хорошая,постарайтесь в фанфик добавить побольше юмора

Damius, это - п е р е в о д!

Переводчикам - спасибо за новую главу. Жду новых глав.
Удачи и лёгких переводов, без ошибок ;)

О детстве героев от детей... Учащение дыхания не является серьёзной причиной чего-либо, здесь же пол фика на этом построено

Azraell00
к чему был этот перл?

Что-то я, прочитав все 83 главы, этого не заметил. Хороший, добрый фанфик, чуть-чуть наивный.

Список переводчиков уже давно не имеет отношение к переводу. Так я точно. Тут мои первые главы только. Вот уже даже не помню сколько.

Да ладно, ошибки там мелкие. Вот что делать с тем, что автор фанфик похоже уже не допишет - непонятно.

stranger267
до конца еще далеко, поэтому буду надеяться что он все же вернется

Эх. Когда же продолжение? Там же 80+ глав - очень хочется их прочитать на русском.

GodinRaider
благодаря сопереводчику(который долго морозился) глава задерживается, сейчас над ней уже полным ходом занимается бета и в скором времени будет готова, но есть и плюсы - глав будет сразу две

carlss0n
Ухууу. Отличная новость!

carlss0n,
хорошая новость! Ждём!!!

Ура, товарищи.

цитирую:"16 глава придет... выложи пока 15, скажи, что у беты непредвиденные обстоятельства...". пока что так:)

Спасибо за перевод главы. С нетерпением буду ждать следующей (пусть у бет всё наладится).
Удачи и лёгкого перевода.

Уровень перевода заметно вырос. Благодарим бету?

ClearLook
как и всегда:)без нее главу ждали бы еще неделю

Самый лучший фанфик по памкинкпаю!

Очень интересно!!!! Когда прода??? =))

Irresistible desir
Побойтесь Бога, прода вчера была... :))
Прода скоро будет, как только бета(то есть я) разгребет свои завалы, что, я надеюсь, будет все таки на этой неделе...

Шерон, успехов тебе в этом деле! Мы ждём :)

17 уже переведена, к концу недели к ней присоединятся 18,19 и 20. публикация будет как беты разгребут завалы/выйдут на связь))

Может, не стоит гнаться за количеством, а сделать упор на качество? Тогда и беты быстрее справляться будут...

Секира, ага, как всегда, Шерон только успехов и желают :D
Шерон нужно терпение, ее уже задолбали гости, чуть ли не через каждый день ходящие...
ClearLook , я промолчу на этот выпад...

Шерон, выпад не в твою сторону, и вообще, не выпад, а совет.

Шерон, тоды терпения :D
А гостям надо сообщить, типа - "Временно приём гостей ограничен. Приём только с подарками" ;) )))

"Подарки оставлять в прихожей, и быстренько валить домой"

ClearLook
Секира
В том то и дело, что они вроде как с подарками, но они все равно уже достали:D

Какой необычный фафик.
Переводчики Вы молодцы, почти и незаметно, что это перевод.
Идея хорошая, Автор - молодец.
Спасибо огромное, за такую трудоемкую работу, она выполнена очень хорошо.
Жду продолжения.

Ух ты, продолжение, только сейчас увидела)) большое спасибо вам!!!!

завтра будет шестнадцатая глава

О! Ждём-с!!!

ММм сыроватая глава. Такое чувство что только из Промта вылезла) Править, править, править!

Akeлa
Простите нерадивую бету, то есть, меня, обещаю исправиться....

Я бы не сказал, что из промта, совсем нет. Но ошибки есть)) Ну дак у кого их не бывыает? ))))))
Иногда текст вывчитываешь, вычитываешь, а потом, уже после выкладки, бац, и нашёл ещё несколько. Увы :(

Хочу проду!!! 0=) А то интригует, куда это юная Гермиона намылилась, и главное, зачем?
Удачи переводчикам и бетам.
Всех с наступающим Старым Новым Годом!!! *люблю это словосочетание))))))))))))))

Кстати вышло продолжение оригинала, не верил в это если честно

о_О ОГО! Тогда - Ура? Будем надеяться, что у автора всё будет нормально и он завершит фик.
*а переводчикам, пока, и так что есть переводить)))))

А как можно помочь с переводом? Я не вытерпел и с 17 главы дочитал в оригинале, затянуло на два дня, не оторваться.

присоединиться к переводчикам, как ещё? ))))

А как это сделать? :)

Styx
Просто пишете CherryPie67, мол, имею желание быть переводчиком - вам могут дать главу для проверки ваших способностей:)

Шерон,
Спасибо. Как-то не подумал, про такой простой способ :)

здорово, большое спасибо))))))

17 и 18 главы могут задержаться т.к. мы потеряли бету которая должна была ими заниматься, такие дела...

Блин :(
Может ещё найдётся? Или совсем "отвалилась"?

Секира
осталась еще вторая, но у нее ближайшую неделю СО не позволяют заняться редактурой. но мы уже начали искать ей подмогу, но все мы знаем насколько это "легко и быстро":(
и (меня лично) не радует что в запасе лежат уже четыре переведенные главы

Блин. Помог бы, но на мне и так висит 5 авторов и 8 произведений в сумме. Да и через пару дней вообще выпадаю из инета и "жизни" вообще, на неопределённо продолжительное время :(
Надеюсь, что редактор найдётся.

Секира не беспокойся, все мы найдем:))

Шерон
я верю в тебя! :) Ловлю на слове ;)

Секира для читателей же стараемся:)

за что мы вам очень и благодарны :)

О, этот фанфик превосходен! Я еще не читала произведений где гарри и гермиона маленькие. это так мило! пожалуйста, продолжение!!! умоляю! так интересно!

Уважаемые читатели.
Нашему переводу снова нужна бета. Просьба написать мне в лс всем, кто хочет помочь.

хм если честно то перевод тоже желает лучшего. Такой текст обычно вылазит из промта а переводчик даж чуть чуть облагородить не постарался. А если вы поручаете это бетам то я им сочувствую) Такая гора работы...

Рон Уизли - такой Рон Уизли
А что все-таки подарили Гермионе? Или я невнимательно прочитал?

боюсь это невнимательность. под конец главы все ответы, не хочу другим спойлерить:)

Извиняюсь перед всеми читателями за свою безграмотность, постараюсь, чтобы текст не выглядел так, будто только из промта вышел...

Присоединяюсь к вопросу Raven912. Специально перечитал на несколько раз (вдруг на столько не внимателен...) всё с того момента, когда Ремус вручает подарок... где? Ткните меня носом, посыплю голову пеплом и пойду перечитывать главу вновь.
*по реакции окружающих, конечно, можно предположить, что именно, но... это же только мои домыслы.

Что же подарил Ремус Гермионе? Любопытно сильно очень!!! Или это секрет?! )

Присоединяюсь к задавшим вопрос о подарке Ремуса. Я поняла, что какой-то кулон или браслет. Ну, будем надеяться, что в следующих главах все объяснят.
Спасибо за перевод, но, на мой взгляд, глава немного суховата.

Raven912
Секира
пардон, главу не смотрел, видать бета немного увлеклась:D Ремус подарил ожерелье, увы но его детального описания не было:(

carlss0n
спасибо за ответ )))))))))
Хоть определились с типом ювелирного украшения :)

Спасибо за главу

Прода! СПАСИБО!
Правда, закончилась быстро )))
Спасибо за перевод, удачи и всего-всего :)

Отличная прода, так держать.

В главе седьмой есть милая опечатка о "коксовое мороженое"=) она вызывает много ржача, но лучше пусть Гермиона есть кокосовое мороженое все же=)

Добавлено 31.01.2014 - 04:06:
7 глава "Золотую горсть" - лучше сказать "пригоршню золота"

спасибо, учтем.

Не хотелось бы обидеть, уважаемые переводчики и беты, но косяков в тексте море... Если сегодня успею - постараюсь выложить как можно больше в комменты.
Без обид...

Перевод ужасный. Ни какой логики и конструктивных предложений. К тому же не понятно что именно подарил Люпин Гермионе на день рождение. Большая просьба к переводчикам: составляйте предложения по смыслу так, как будто вы говорите на русском, а то читать очень сложно и не приятно.

У меня тут оказались кой-какие довольно старые наработки на данный фанфик. Если это коим-то образом поможет - прошу связаться со мной.

Для тех кто может работать онлайн и может присоединиться, очень удобно переводить используя google docs
- помешаете туда главу в оригинале
- желающему попробовать дается ссылка и право редактирования
- при переводе оригинал оставляется но другим цветом

В итоге легко потом бетить и легко проверять и даже если кто-то начал перевод и застрял, можно продолжить. Мы так Шоу переводили и сейчас 1000 лиц пытаемся.

Гармони.. больше всего я жду чтобы автор проснулся. Так как сам фанфик отличный но слегка незаконченный. Впрочем, уже написанного хватит за глаза, там очень интересно все (я его два раза прочитал уже в оригинале).

завтра к вечеру должна быть глава

Уррряяяя. Очень ждём.

Спасибо за главу. Терпения вам

Отличная глава. а кто убьет училку? Гарри. чтоб Квирелл был не первым или Герми, чтоб тоже привыкала?

Дергус

Мне кажется, ей просто память сотрут. Зачем убивать-то?

Спасибо за переведённую главу!
Интересно, что сделают с учительницей? )
Удачи и лёгкого перевода.

никто никого убивать не будет, по крайней мере пока.

stranger267
как говорил уже выше, автор вернулся и будет продолжать писать, насколько быстро история умалчивает.

теперь по уже переведенному: сам знаю что ошибок тьма, и в планах стоит пункт перепроверить все главы, ибо некоторые вообще вычитывались одним глазом

и да, есть большое желание наспойлерить но воздержусь:)

carlss0n
Прости меня, корявую, за ошибки... говорила ведь, отправь главу второму бете... :)

Автор а сколько увас будет переведенных глав.в арегинали их 84 а увас сколько будет

а у них будет 85.

Anolrei
если я правильно разобрал ту писанину, то глав будет столько же сколько и в оригинале

Вы правильно разобрали мою писанину.если позволите ещё один вопрос? а вы долго будете переводить фанфик,удачи вам в переводе

сложно сказать сколько это займет времени, мне пока не до перевода т.к. возникли проблемы другого плана. в любом случае работа не остановится, уже есть переведенные главы так что будет чем радовать

carlss0n
тебе прям дадут не доперевести :D

Отличный фанфик, очень милый и трогательный, а название несет в себе всю суть. Удачи терпения переводчикам! 84 главы - это очень серьезно.

в среду/четверг будет глава и не одна. для тех кому надоели телячьи нежности немного осталось потерпеть, уже начинается заворушка:)

Ни фига не надоели!!! Больше нежностей хороших и разных!

Присоединяюсь :) Они же ещё дети, куда им заварушка? ))))

Это замечательный фанфик! Очень нравится, как вы передаёте чувства Гарри и Гермионы. Так же меня приводит в восторг их искренность и доверчивость! Конец 19 главы очень заинтриговал, буду ждать проду! Удачи Вам!

в обеих главах сбилось форматирование, тапками по этому поводу особо лучше не кидаться:)

carlss0n
Да?o_O
А у меня все норм
Или я просто слепая

Спасибо огромное за новые главы! Лепота читать такие милости на ночь, а особенно последние строчки доставили. Гарри тут такой добрый, что остается лишь вздыхать от умиления :) Меня даже Уизли не раздражают, настолько тут все конфетно-карамельно, пока что. Мне страшно подумать, что такое дальше случится, раз у фанфика столь высокий рейтинг.
В общем, спасибо за перевод и удачи в дальнейшей работе. Жду продолжения.
P.S. Единственное замечание, частенько теряете пробелы, особенно в 20 главе это сильно бросается в глаза.

Господа переводчики, вам нужно очеловечить текст, либо найти бету для этих целей.
Пример "на скорую руку": "И мою маленькую девочку зовут Гермиона..." - сказано довольно-таки внезапно, в неподходящей форме.
- А маленькую леди (дочку) зовут Гермиона... Или: А малышку зовут Гермиона.
Это, вроде, речевые ошибки, встречаются у многих переводчиков и немалого кол-ва начинающих писателей...

Добавлю к предыдущему комменту, ещё пропущены пробелы в некоторых местах

Например, в 20 главе
"стиратьчью-то память"
"но закон об оборотняхиспользуется тольков"
"исходя и из«причин»"
"будет помнитьтолько то, как упала в обморок."

Благодарю за перевод новой главы. Интересно, выдержит ли дом Грейнджеров целый кагал детей Уизли?

блин, случайно удалил коммент. дом выдержит, все будут живы и при своей памяти

Классный фик, надеюсь, что автор его не забросит, как те гады, которые не понимают, НАСКОЛЬКО важно принимать читателям понравившийся фик дозой не менее 1 главы в месяц!

Спасибо за перевод новой главы. С удовольствием прочитал. Жду ещё ))
Удачи и лёгких переводов!

Я тоже очень жду переводов. Скорей бы!

думаю на выходных или к средине недели будет:)

carlss0n
прекрасная новость :) Ждём-с

сто тыщьтыщьтыщь просмотров. неожиданно было то, что по просмотрам остались далеко позади большинство из любимых фанфов.
http://cs7004.vk.me/c540107/v540107864/a91/foHkDE5YBB0.jpg

Мне интересно, когда Узы Гарри и Гермионы окончательно сформируются?

Спасибо за продолжение, читать одно удовольствие! Чем же так пригрели Герми, что она повторяет одно и то же несколько раз, как-будто к ним не Уизли едут, а Волдеморт) Эх, и хочется поскорее Хога!
Успехов с переводом!

а вот фиг его знает, до сороковой главы вроде еще продолжает формироваться, да и в принципе такая тема всегда может развиваться:) как вариант то после первой ночи;)

Ясненько, я с нетерпением жду когда детки в Хогвартс пойдут и начнут изучать магию)

Лорд Слизерин
еще четыре главы потерпеть осталось

Большое спасибо за перевод новой главы. Прочитал с удовольствием :)
Жду новых глав, удачи и лёгких переводов.

ээээх, настроение полнейшее уг. вот думаю, может завтра главу кинуть?

carlss0n
всё зависит от вас )
И хорошего вам настроения ;)

Это точно. Пусть у вас хорошее настроение будет как можно чаще!

Присоединяюсь к вышеотписавшимся людям, хорошего настроения, будем с нетерпением ждать новой главы :)

Добавлено 19.03.2014 - 15:13:
Спасибо за продолжение, как всегда мимимишно :) Даже думать боюсь, что в этом фанфике должен начаться ангст.
Успехов в дальнейшем переводе.

Эта глава не очень. Как бы не скатилось повествование.

Спасибо за перевод нвой главы.
Удачи и лёгких переводов :)

http://vk.com/photo-22710808_322935916?rev=1 если не очень придираться к арту, то проходит для глав в которых еще нет Хога

А чего придираться? Вполне себе симпатичный рисунок, домик на дереве :)

завтра будет глава, долбаный минимум 30 символов:(

Пробел - это тоже знак :)

АВТОР, простите что поправляю, но связь членов в предложении - это не пустое словосочетание (завтра будет глава, долбаный минимум 30 символов) - это не похоже на связное предложение

Спасибо Вам за перевод новой главы. Желаю дальнейших успехов!

Читаю вторую главу. Интересный фик,но "они начинают тяжело дышать", звучит как-то глупо.

Большое спасибо за новую главу *только сейчас до неё добрался.
Жду новых переводов.
Всем удачи, вдохновения (на сей труд) и лёгких переводов!

спасибо за отзывы. как будет время посмотрю что там за "начинают тяжело дышать". есть главы но они не бечены. есть два варианта:
1)кинуть небеченую, а потом перезалить.
2)ждать когда откликнется бета.
все решает публика.

carlss0n, загружайте как есть, через очепятки как-нибудь проберемся!!!

присоединяюсь! *а потом можно будет и перечитать))

Солидарен с вышеотписавшимися господами :)

Э, народ, я, видимо, сама не в курсах, но лично мне 26 главу не присылали (это я так, чтобы на меня потом не рычали:) )

Конечно, загружайте, "как есть", а с "очепятками" мы поможем!...
Например, так:
>где Гарри заказал коксовое мороженое,<
Из угля или из кокаина???
>И вы думаете, что он приедет снова?<
Приедет? Откуда?