Подопечный / Pet Project (гет)

Bergkristall
О, я вас отлично понимаю, сама когда-то давно работала в типографии, верстала и вычитывала. Это тяжкий труд, даже когда работы авторов нравятся. . А склонность к перфекционизму только добавляет мороки.))) Утешает, что сделанная хорошо работа, очень долго греет душу и наполняет радостью сердце. Ваша задача еще сложнее : адаптировать текст так, чтобы проняло. Могу сказать, у вас получается замечательно. Поэтому ждем и читаем, читаем и ждем. )))

А вот и новая глава любимого фанфика, каждая глава стоит месячного ожидания и даже больше, спасибо за этот маленький праздник! Мне в этом фика нравится все, особенно неспешность, ведь это действительно качественная работа, как автора,так и переводчика с бетой. Ещё раз спасибо!)

Jane_S , спасибо за столь быструю работу)

Когда я смогу копить хотя бы глав 5?..
Эххх, так они и не поговорили. Словно обманули) Самое забавное, кажется, все "взрослые" думают "какие у этих малышей могут быть секреты(проблемы/переживания/опыт)" и зачастую ошибаются.

А вот мини-глава очень печалит оо Значит ли это, что и переведете быстрее? х))
Bergkristall, спасибо, что не оставляете нас.

О, вы видели, видели?? Dirty Diana главу выложила ^___________^ Какое счастье, когда переводчики возвращаются =3
ПС. Кстати, можно вам обеим вопрос вне произведения? (Увы, найти тех кто знает вне России мне сложно, вдруг сейчас повезет, если нет, то в общий кину). Какие у вас ставят гормональные имплантаты?

Просто невероятный фанфик! Захватил меня с головой)) Жду с нетерпением проду! Спасибо большое за ваш замечательный перевод!!!

миройя, "дайте мне времени, да побольше, побольше!"))) спасибо за отзывы!


Добавлено 25.05.2016 - 08:46:
Кугнинова, и вам спасибо, мы стараемся) письмо мне тоже очень понравилось) и мама Гермионы не последнюю роль сыграет)


Добавлено 25.05.2016 - 08:48:
lizard, по-другому у них и не получилось бы привыкнуть друг к другу) все-таки Снейп закаленный шпион, к такому не кривой козе не подъедешь и не заявишь, вот, мол, я вас люблю, любите и вы меня))) а сцена, в которой Гермиона представляет Снейпа в баре - это прямо девичьи мечтания, только она пока сама не понимает))
рада, что ты читаешь, и спасибо за отзывы!


Добавлено 25.05.2016 - 08:51:
ОсеньЗима, признаюсь по секрету, что хорошо адаптированный текст получается благодаря работе беты. без нее никак, потому что все равно иностранный текст стоит перед глазами и очень мешает)) поэтому мы и правим раз пять, пока обе не останемся довольными результатом)
спасибо за комплимент!


Добавлено 25.05.2016 - 08:51:
crazysonic, мы рады, что вы наслаждаетесь переводом и неспешностью повествования) спасибо вам!


Добавлено 25.05.2016 - 08:53:

Kemuri Kuroi, это предыдущая была девять страниц, а нынешняя уже тринадцать)) я бы очень хотела переводить быстрее, но тут уж как реал позволяет, увы)


Добавлено 25.05.2016 - 08:54:
koo1, спасибо за ваш отзыв! в полку поклонников этого фанфика прибыло, нас сие очень радует) надеюсь, и в дальнейшем вы не разочаруетесь)

Вдохновения и музы, хочется узнать продолжение истории Гермионы.

Чудесно! Гарри по-прежнему бесит, Рон умничка, но долго раскачивается, а Грмиона получила щелчок по носу - хорошую шутку юмора устроила Лонни!
Спасибо за главу)

Спасибо за новую главу , местами даже весёлую ))))

Долгожданное продолжение! Огромное спасибо!

Очень понравилась идея, что мир в представлении Рона напоминает шахматную доску.

Спасибо за продолжение. Однако, какая забавная ситуация сложилась в Благородном Доме Грейнджеров))).
А ситуация с парой Вектор -Снейп начала напрягать, все во мне воостает против этого: )

Я решила, что это он так подтрунивает над ней (не удивлюсь, если и над СС тоже), в своей манере. Вектор вроде старше Снейпа в этом фике?
Чудесная глава. Только прочитала и уже не терпится получить продолжение (понимаю, что переводчик не волшебник и заклинанием художественного перевода не владеет, все сугубо по магловски делает)

Великий и Благородный Дом Грейнджеров - это было классно! И родители Гермионы оказались стойкими конспираторами, но не отказываются от такой очевидной выгодной помощи.
Просто крутится в голове сценка разговора Лонни с Гермионой.
Мне нравиться здесь Септима все больше и больше, надеюсь, когда она попадет в Орден, то немного разворушит это птичье гнездо.
Bergkristall, спасибочки с ромашками и лютиками!

Авторская ирония над Герми просто чудесная)
Ждём новых глав и новых поворотов

Lendosspb, спасибо)) продолжение заставило себя несколько ждать)


Добавлено 21.06.2016 - 08:33:
Rikena, о да, Лонни от души "отомстила" Герми))) а Рон у автора и правда хороший получился, настоящий верный друг. спасибо, что читаете и комментируете)


Добавлено 21.06.2016 - 08:37:
Евгения1111, глава забавная, ага) зато следующая будет напряженная, автор умеет) спасибо вам!


Добавлено 21.06.2016 - 08:37:
wind_dragon, вам спасибо! очень приятно, когда перевод читают и комментируют)


Добавлено 21.06.2016 - 08:39:
willow, кстати, ему это очень подходит, у Роулинг Рон шахматный стратег, почему бы и жизнь не видеть так?) у него забавные, но очень точные представления друзей на шахматной доске)) спасибо, что читаешь!)


Добавлено 21.06.2016 - 08:40:
вешняя, Дом Грейнджеров - это просто прелестно!)) а насчет пейринга - не переживайте - elenak права, Дамблдор старый шутник))


Добавлено 21.06.2016 - 08:45:
elenak, вы совершенно правы, Дамблдор просто шутит))и да - Септима старше Северуса на несколько лет. и да - я бы очень хотела владеть переводческим волшебством))) хотя, с другой стороны, тогда не было удовольствия)) спасибо вам за терпение!


Добавлено 21.06.2016 - 08:48:
lizard, тебе спасибо! *а-а-апчхи!* (у меня аллергия на ромашки)))) а родители - не дураки, кто же отказывается от эльфов, тем более, что Грейнджеры уже поняли очевидную выгоду)) а Великий и Благородный Дом Грейнджеров не может состояться без эльфов) автор - умничка)
*а-а-апчхи!* пойду ромашки и лютики в вазу ставить))
спасибо, что читаешь и коммеинтируешь! *а-а-апчхи!*)))


Добавлено 21.06.2016 - 08:49:
Lendosspb, это да, автор тут здорово придумала, я сама смеялась при переводе) нарвалась-таки наша Гермиона на эльфов)) спасибо вам!

Понимаю Дамблдора. До сих пор стоит картинка ржущего директора перед глазами.
:D

Спасибо за продолжение! Такая домашняя что ли глава получилась, приятная)))

Спасибо за продолжение! Очень понравилось!

Какая великолепная фантазия у автора и какой прекрасный вкус и чувство стиля у переводчика, читать просто чистое наслаждение. Просто удивительно, насколько все обоснованно и оправданно развивается. Никаких роялей в кустах. Редкий по качеству фанфик.

yellowrain, о даа! особенно эти его слова о великой жертве))


Добавлено 24.06.2016 - 23:11:
миройя, вам спасибо) следующая глава будет другой)


Добавлено 24.06.2016 - 23:12:
Костенко, очень рада, вам тоже спасибо!


Добавлено 24.06.2016 - 23:14:
Risha, да, слог у автора чудесный, я сама безумно рада, что мне доверили переводить такой чудесный фанфик и изо всех сил стараюсь соответствовать стандарту автора. моя бета мне усиленно в этом помогает и нещадно меня гоняет))) спасибо вам, мы очень рады, что вам нравится) это действительно "старый добрый снейджер"))