Подопечный / Pet Project (гет)

anastasiya snape
Разумеется у нас разные оценки позиции Гермионы. Вы говорили о возрасте в 40 лет, о том что , мол какие дети-внуки в этом возрасте? Дети ровно такие как Гарри Поттер и Невилл Долгопупс. В магическом мире, описанном Дж.К.Роулинг полно семей, где дети рождены 20-ти летними родителями.
А ещё мы говорили о штампа в паспорте или иной официально принятой в обществе регистрации союза между мужчиной женщиной.

Гермиона спрашивает:

"— Сегодня восьмое января. Северус, ты женишься на мне?....
— Хорошо, тогда я спрошу через год, — она посмотрела на него с улыбкой, которую он не мог понять. — Просто скажи мне, когда придет время, "

Через год:

"— Сегодня шестнадцатое января. Ты женишься на мне?

Спустя 20 лет:
"- В этом году мне исполнится столько же лет, сколько было тебе, когда мы сразились с Волдемортом. Я объездила волшебный мир. Познакомилась с тысячами людей. У меня есть свой сейф в Гринготтсе и работа, которую я обожаю. И я по-прежнему люблю тебя. Женись на мне?"

Обычно так себя ведут женщины, которым неважно, позвал их любимый мужчина замуж или нет.

Anastasia, мы не говорим о том, правильно ли это хотеть замуж, правильно ли это стремиться а раннем возрасте завести детей. Мы говорим о героине повествования. Которая, замуж за выбранного мужчину хотела.

Безотносительно к вашей ситуации. Возможно вы относитесь к той редкой части женщин, которые не хотят замуж вообще, или не хотят за муж за тех мужчин, с которыми знакомы. Ни в коем случае не берусь судить правильная ли ваша точка зрения или нет. Главное , чтоб оба участника имели одинаковые мнения на этот вопрос.

Ну, и про то, что мать Гермионы была неприятно поражена ответом Северуса и про реакцию "почти что брата", коим показан Гарри, я тоже умолчу. Они так реагируют потому что они ограниченные и закомплексованные люди, вероятно. А вовсе не потому, что Гарри будучи мужчиной, имея представление об отношении к незамужним женщинам , тратящим сердце на не желающего доказать серьёзность своих намерений мужчину , беспокоится за неё.
Мы все живём в обществе и не можем не зависеть от общества. Увы. Но самое главное, сама Гермиона хочет за него замуж. Если бы не хотела, разговора бы велось

ребята, я, безусловно, ценю, что перевод вызывает такое бурное общение, но, пожалуйста, не увлекайтесь, ладно?) обмен мнениями важен и нужен, но не заостряйте и оставайтесь корректными по отношению друг к другу, будьте добры)

Jeevan
я услышала вас. но интерпретация написанного - это субъективная категория. угол зрения. я вижу в приведенных вами цитатах иной эмоциональный окрас и подтекст желаний Гермионы

anastasiya snape
Возможно, вы правы.

Ну гриффиндоркскость Гермионы норм обыграна, но почему же она при совершенно очевидных действий Снейпа когда он заставил понюхать газ яснотки, она ничего не поняла? Эта умнейшая типа ученица? И пока опять не подслушала (как удачно) беседу кошки со Снейпом, так и не поняла что к чему?

Jeevan
Согласна с Вами!
Лучше бы эпилога не было.
Оставил чувство незаконченности.

Боже, какое счастье что 22 числа не бросил читать и таки вернулся. Потрясающее произведение! Давно настолько сильно эмоционального не читал. Автор спасибо большое!

Огромное спасибо переводчикам за их титанический труд. Вы - лучшие!❤️

Именно благодаря вашему шикарному переводу читатели наконец-то смогли заценить все нюансы текста любимого фф и получили возможность докапываться до сюжета. 😉

Эпилог, конечно, неоднозначный, но в этой истории в такое развитие событий верю.
Снейп сложный человек, первые сорок лет которого вряд ли можно назвать полноценно жизнью. Уж точно не в окружении двух хозяев, обвешанным с ног до головы обязанностями и долгами. У Грейнджер тоже не все просто: жизнь только началась, но юность так или иначе была потрачена на войну.
Следующие двадцать лет своеобразной свободы нужны были им обоим. Чтобы узнать мир и найти себя как в профессиональном плане, так и в целом. Чтобы понять как это любить друг друга без давления войны, без ярлыков учитель-ученица, но при этом и без брачных обязательств. Мы видим только пару моментов из разных лет вырванных из продолжительной временной шкалы. Все притирки и ссоры, всевозможные перерывы в отношениях пролетели мимо нашего взора, но сомнительно, что у таких сложных людей все было гладко.
И брак, на который они в итоге созрели, уж точно не стоит воспринимать как награду Гермионы за терпение. Этот брак скорее показатель их (обоих) готовности перейти на следующий этап жизни, в которой они будут продолжать любить друг друга, но уже с той зрелостью, когда ты понимаешь, что любовь это выбор и действия соответствующие ему.
Как-то так лично я увидела этот эпилог, единственно верным признать не призываю, но может кому-то поможет взглянуть с другой стороны.

В целом этот снейджер хорош. Много действительно классных моментов, как с арифмантическими расчетами реальности, материнской магией или эльфийскими домами. С юмором тоже порядок. Романтика вполне в характерах героев. Если бы я советовала фанфик к прочтению (и не забывала названия почти сразу же), "Подопечный" не был бы в первой десятке, но определенно входил бы в лучшую сотню.


Спасибо всем, кто работал над переводом! Читалось легко и приятно, без всяких нелепых казусов, как бывает через гугл-переводчик.

DelLina
вооот, так же и я размышляла, прочитав эпилог. спасибо за созвучные мысли))

Великолепная, потрясающая работа! Мне очень понравилось!:)
Буду перечитывать :)

DelLina
можете посоветовать мне свой топ 10?)
очень хочется почитать что-то стоящее..только вот чувство, что всё уже прочитано..(

DelLina, полностью озвучили мои мысли!

Спасибо переводчикам за труд, работа вышла хорошая ❤️

Спасибо, за такой прекрасный фф. Читала с трудом открываясь на работу 🫣. Конечно после окончания остались вопросы, но это не испортило впечатление от прочтения

Очень хороший перевод, спасибо. Само произведение на четверочку. Не шедевр, но разок прочитать можно. Герои порой тупят и есть небольшие несостыковки в сюжете. Гермиона почти канонная, а полоумный Гарри мне не понравился, хотя, думаю, тут за основу взято его поведение из пятой, вроде, книги, но в каноне он всё равно так не психовал. Подпортило мне это впечатление. Ну а Снейпа в принципе трактовать можно довольно широко, потому как это второстепенный персонаж и о его характере мало информации у Роулинг.

Растянуто. Лишнего много. Конец скомкан. Эх много раз разочаровалась в макси из-за концовок

DelLina
Можете поделиться своим топ 10? Да можно и топ-100)) Искать жемчужины становится сложно, особенно когда появляется что-то по-настоящему любимое и сильное)
Заранее спасибо!

Starbynamesun
Гермиона Грейнджер и другие способы разрушить Хогвартс к Рождеству
Дом без привидений
Свет в окне напротив
Когда закончилась война
А Ваш топ?

Мин-Ф
Спасибо! Пока не добралась до «Когда закончилась война», но уже добавила в список чтения)

Помимо «Подопечного», я бы сказала, что это:
Post Tenebras Lux
Крестный для Альбуса
Изменяя все
В шесть часов вечера после войны
Преданная
На краю света
Метаморфозы (Della D.)
Омертон

Фанфик интересен широким применением двух сюжетных ресурсов, которые у Роулинг или не использованы вовсе, или только намечены.
Первое — арифмантика, которая помогает проследить в динамике изменение расклада сил при разных поворотах истории. Кроме того, автор приписывает ей еще и дополнительные сферы работы: расчеты при составлении новых заклинаний, рецептов и пр.
Второе — магия эльфов, которой отводится роль своеобразного «бога из машины». В каноне отмечено, что Волдеморт (а с ним и все магическое сообщество) домовиков явно недооценивал: результатом стало разоблачение тайны крестража-медальона, потом — побег Гарри с друзьями из особняка Малфоев, с помощью Добби, и т. д. В фанфике этот сюжетный потенциал используется в полной мере. Достаточно логично, что именно Гермиона с ее интересом к эльфам и свежим взглядом на вещи сумела увидеть заложенные в магии домовиков возможности.
Гарри… похоже, здесь на его долю отошла вся слабоадекватность, которая в фанфиках обычно достается Рону. Ну, на то и фанфик: исследовать, как могло бы всё выглядеть, если бы Гарри слишком увлекся «темной стороной силы». Зато хоть за Рона можно порадоваться: он тут даже больше в фокусе авторского внимания, чем Гарри.
Сюжетный ход, использованный для кульминации, напомнил фанфик «Скованные души». А сам финальный поединок с Волдемортом выглядит, на мой взгляд, несколько «оперным», во всех смыслах.
Хорошая переводческая работа.
Попутно мелкое уточнение — скорее к автору, чем к переводчикам: «…a sensualist that desperately craved contact» — «…сенсуалист, который отчаянно нуждается в прикосновениях». Сенсуализм — это философская доктрина, а сенсуалист — соответственно, ее сторонник. Снейп так загружен служебными и шпионскими заботами (даже не беря в расчет Гермиону), что ему не до философии. Вариант «sensualist» как «сластолюбец» — это тоже явно не про Снейпа. Поскольку речь идет о тактильных ощущениях, очевидно, имелся в виду «сенсорик» (кинестетик).
Спасибо уважаемым переводчикам, бетам — и автору, само собой!