Подопечный / Pet Project (гет)

crazysonic, я тоже совершила эту ошибку - перечитала сначала. А ведь обещала себе, что буду окочания перевода дожидаться...

Narsharab, не хочу вас расстраивать, но фанфик большооой)) автор писала его семь лет) я, конечно, собираюсь уложиться с переводом в куда меньший срок, но, похоже, год-другой это все же потребует. сорри)

Милая Bergkristall, к вам никаких претензий, всё это про фик мне известно, поэтому мои сетования, это скорее грусть от осознания того, сколько ещё времени проойдёт, прежде чем я прочитаю от начала и до конца этот прекрасный перевод. Главное - не залезть в оригинал, потому что моего английского скорее всего недостаточно для прочувствование всех нюансов повествования)

Narsharab, это да, если знаний языка маловато, лучше не читать оригинал, впечатление совсем иное) я бы с огромным удовольствием переводила быстрее, фанфик замечательный и хочется поскорее поделиться им с читателями, которые не могут сами прочесть. но реал есть реал, тут уж никак.

Довольно любопытный фик! А как часто случаются выкладки? А то мне оченно понравилось, интересно же, что дальше)))

скажем так: выкладки примерно раз в месяц-полтора, бОльшего я обещать при всем моем желании не могу, увы. если все получится, то следующая глава будет в начале следующей неделе. в любом случае могу обещать, что перевод не приобретет статус "заброшенного"))

Bergkristall
Уряааа! Спасибочко! Я- читать!

Букашка, на здоровье))) надеюсь, понравится)

Спасибо за новый отрывок хорошего фанфика. Заметила две опечатки:
"Они не приставали к ней и не выпытывали, почему она так взвинчена и ничего не кушает", - всё-таки уместнее было бы "ест". Либо, если там имелось в виду, что Гермиону опекают, как маленькую, ещё парой слов это обозначить.
"Когда вы сварили обработку" - видимо, имелась в виду "оборотка".
Спасибо.

Хорошая и вдумчивая глава, спасибо за перевод! Гермиона здесь порадовала, но я с ужасом представляю, что будет, если Северус узнает, из-за чего он так хорошо спал. Лучше бы это случилось после того, как он признает Гермиону важной и равной.

Вот эту фразу надо поправить
"— Что каЗается знаний, ты даешь им лишь приблизительное понимание, но не само знание. Потому что они многое слышат и многому учатЬся от тебя, и из-за этого решают, что знают многое, но на самом деле ничего не понимают. И разговор с ними труден, поскольку они убеДЖены, что умны, хотя это не так."

sandrina_13, точно)) спасибо!


Добавлено 01.02.2016 - 23:34:
rikena, и вам тоже спасибо! все-таки глаз замыливается, особенно если несколько раз перечитывать)

весьма признательна вам обеим!

Ух! Какая глава! Большое спасибо за перевод, порадовали)

Я сейчас буду как худшие из читателей, но...
ЕЩЁЕЩЁЕЩЁЕЩЁЕЩЁЕЩЁ!!!!!!!!!!!!
Честно, я скоро начну читать оригинал. Жаль, он не на немецком, английский у меня бедовый.
Спасибо за шикарный фанфик)))

Bergkristall
Спасибо за чудесный подарок. ) Сегодня он был необходим мне и я его получила. Желаю Вам плодотворной работы. И конечно, новая глава волшебная!

А то! Конечно мне все нравится! Полночи перечитывала все сначала- потрясающе)
Bergkristall, любви и тепла вам)

belairi, спасибо за отзыв! у автора все главы замечательные)


Добавлено 02.02.2016 - 08:21:
Weltschmerz, не за что) фанфик шикарный, да)


Добавлено 02.02.2016 - 08:23:
ОсеньЗима, рада, что так совпало) спасибо за пожелание и за отзыв)


Добавлено 02.02.2016 - 08:24:
Букашка))) я сама иногда люблю перечитывать) спасибо! вам тоже любви и тепла)

Спасибо преогромное!!! Очень порадовали!

Праздник -праздник!!! Это такой рееедкий фанф, где боишься строчечку или даже словечко пропустить, читаешь и наслаждаешься каждой буквой. Дорогой переводчик, спасибо!!!

wind_dragon, я очень рада, что вы рады ;) спасибо вам за отзыв)


Добавлено 02.02.2016 - 20:46:
crazysonic , переводить его тоже удовольствие, хотя и нелегкое))) спасибо вам, мну счастлив, что вы с удовольствием читаете!)

Мое терпение практически безгранично тут ну и на ТТП ))))