Тыквик
Ну, с таким же успехом можно было бы перевести "хоркруксы" как "геморужасы")))
Тут и страх (ужас), и затруднение (гемор), и даже "оружие" на заднем плане прочитывается)))

читатель 1111
Длительность казни. Колесование - это весьма быстро. А крест намекает на непрекращающиеся мучения разорванной души.

Наиля Баннаева
* режим тролля включен* окаянт?

Наиля Баннаева
можно было.
именно поэтому мне нравится перевод Росмэна :-)

читатель 1111
у окаянта всего один корень, что на корню убивает многозначность.
пардон за тавтологию :-)

читатель 1111
Какое забавное словечко...

Тыквик
А можно было и вовсе не переводить. Поэтому мне не нравится перевод Росмэна))

Наиля Баннаева
Спивак однако...

читатель 1111
Пусть Спивак... Речь о том, что мне это слово не по душе.

Наиля Баннаева
Я про окаянт.)))

читатель 1111
Прикольно переведено, но неудачно. Хотя частенько у Спивак встречаются прекрасные переводы имен собственных.

хоркруксы

хоркрукс

мне одному слышится ``whore'' в сами-знаете-каком-варианте ?

ivan_erohin
буду очень удивлён, если Роулинг и это имела в виду.
хотя...
прозвучало же у неё "bitch" в 7-й книге.

ivan_erohin
Тыквик
Объясните неграмотному. Что такое `whore и bitch ?

читатель 1111
whore
bitch

Тыквик
Забавно. и почему так самок собак обижают? И в русском языке тоже и в английском.

читатель 1111
хм.
а по-моему, обижают как раз людей, когда используют изначально "животную" терминологию.

Тыквик
Нет ну странное совпадение. Использовать как ругательство ...

читатель 1111
а когда английское "see" ("видеть") используется, как в русском языке, ещё и в значении "понимать" - разве это не удивительно?

Тыквик
Ого...

Крестраж. Наверное потому что для моего русского уха в переводе больше смысла, чем в оригинале, если не знать отсылок.

Крестражи.
В одной пародии на "орусение", если можно так выразиться, имен и терминов поттерианы крестражи называются "ужоснахи".

Голосую за крестражи. Просто потому, что о них впервые прочла именно в таком варианте, вдобавок, слово "хоркрукс" несёт совершенно ненужные коннотации (хруст, хряк, хорёк).

Крестраж - произносится легче и запоминается лучше.
Хоркрукс всегда читаю (и говорю) как хоркурус))

"ужоснах" - мне нравится.

Подсчитал голоса. Результат добавил в конец поста.

Росмэн рулит!

Asteroid
жалко, что не было пункта "свой вариант"

Hanny
Никто всерьез не предлагал свои варианты. Я бы внёс.

хряксы мои нужно отнести в хоркруксы, если что

Зоя Воробьева
Так и сделал. )))
Непонятки - это мимикнувшие странные комменты.

У меня "Крестраж" воспринимается как Страж.
"Хоркрус" - как Хоркер (из Скайрима)

Так как я не читала и не смотрела Дары Смерти, у меня не получилось зависнуть на каком-нибудь варианте, позже фанфикс приучил к хоркруксам.
А после расшифровки и всяческих сравнений для меня теперь слово "хоркрукс" связано с именем египетского бога Хора =) (я просто не знаю английский, мне древнеегипетские боги ближе)

Крестраж. Звучит четко, ассоциируется со стражем и крепостью.
Хоркрукс звучит невнятно, будто собираешься плюнуть, ассоциируется с цветами крокусами.

Спасибо, Капитан Очевидность! Мы так долго ждали тебя в этом треде - и ты, наконец, пришёл!

Хоркрукс.
Но крестраж — хороший перевод.