Aru Kotsuno

Окей, а как ещё мне выразить СВОЁ ЧИСТО СУБЪЕКТИВНОЕ мнение?

Не особо выношу...

При этом у меня самой два таких. Объяснение в том, что фандом англоязычный, а игра слов, которую я хотела в качестве названия, не переводится. Действительно не переводится =)

О! Ну да. Советовать в этом плане не стоит. Вкусовщина же))
А вот любить - я тоже не люблю. Мое знание языков не очень. Мне будет влом переводить. Я просто приму как данность, что вот у этого текста в названии какой-то нечитаемый набор закорючек

Cabernet Sauvignon

Я советую, но дело авторов пользоваться этим или нет. Я просто говорю со стороны читателя, потому что авторы не всегда понимают как мыслят читатели. И в плане продвижения русские названия лучше:

1) русские названия с большей вероятностью запоминаются

2) в вк и блогах часто просят порекомендовать фф, и пользователи быстрее вспомнить какой-то крутой фик с русским названием

Valeriya Homos
Да как хотите, я вас ни в чём не ограничиваю) только вот комментарии язвительные со своим субъективным мнением пишу))

Тут ведь, понимаете, какая опасность: фраза "я советую" может быть как дескриптивной ("я советую своей подруге"), так и прескриптивной ("я вам советую туда не ходить"), и вот в прескриптивном смысле ваш пост вызывает у меня _лично_ совершенно закономерную реакцию "а вы, простите, кто такая, чтобы тут советовать?"

Тем более что комментаторы выше накидали вам достаточно причин оставлять именно английские названия. Пользуйтесь)

Cabernet Sauvignon
А перевод в сносках или в "от автора" делает жизнь лучше?) Если правда игра слов, которую никак не хочется терять, или, тем паче, фразеологизм, который при замене на аналогичный русский вообще теряет связь с текстом?

Cabernet Sauvignon, а что ты на свой счет-то записываешь? :) Есть ведь разница между "я не люблю ГП" и "я не люблю ГП, а все, кто его любит, - инфантилы" :) И нет, я тоже не тебя имею в виду :)))

Valeriya Homos
_вам_
Ну и, вероятно, еще некоторому количеству людей, но определить их удельную долю в фандоме невозможно. Однако что-то подсказывает мне, что эта доля весьма невелика. "Что-то" - это, навскидку, аоз, мировые бренды, крылатые фразы и вообще весь окружающий мир.

Ну, большинство английских названий русскоязычных фанфиков бессмысленные и беспощадные, так что я скорее против, чем за. В переводных фф я тоже против. Я фанфы даже на английском когда читаю, английские названия не запоминаю, узнаю фф по картинке или аннотации.

Не одобряю.
Не запоминаю.
Мало того, на конкурсах считаю читерством и заранее настроен агрессивно. Хотя могу и изменить мнение, игра слов, например, при переводе исчезающая.

А с этого просто ржу в голос.

У меня есть фик с английским названием, которое должно быть как раз таким, иначе шалость не удалась бы.

Если же просто ради "атмосферы", то в топку, наверное.

pskovoroda
Да, там по-другому никак.
Читали-читали :)

Читаю сейчас фик с иностранным названием. ( Рядом в скобках перевод) Оригинальный. Но это вполне оправдано на мой взгляд.
Так что по разному может быть. Тут уже обсуждали двойные названия и тоже почти все негативно к ним относились. Так то неизвестно как автору еще можно выпендриться;)))

Подумал.
Разверну мысль.
Название на английском автоматически попадает на первую позицию в номинацию (я снова про конкурс). И некоторые авторы/переводчики этим пользуются.

Deskolador
Так есть же ещё кавычки (прошлый конкурс как раз) и волшебная буква C ))

Aru Kotsuno
Вот это действительно вызывает негатив, потому что явное читтерство же :)

Aru Kotsuno
Если есть перевод - я конечно его посмотрю. И, кстати, очень вероятно запомню))
Ну, как бэ если автор позаботился о том, чтоб название можно было понять - значит это важно. Я и сноски всегда читаю.
А вот если нет... Ну, ей богу, художественныхтекстов, которые без названия нельзя понять - очень мало. Т.е. если я пропущу название - ничего не потеряю))

Очень положительно

В моем случае, хоть на русском, хоть на корейском и тайском название фф напиши, все равно редкофандомный слэш если он не на конкурсе почти не читают)

Честно, пофиг на самом деле. Если фанфик понравился, то я его название в любом случае запомню, если нет, то я и на русском забуду. У меня так было, например, с Unveil или Pro Bono Publico, совершенно спокойно запомнилось.

Второй тред на ту же тему, тс прям не может отпустить тяжёлые отношения с языками? ;-)

Хз, мне вообще по непонятным причинам англоязычные версии кажутся более значимым что ли... Возможно, из-за большого количества прослушиваемого англоязычного музла лучше эмоциональная связь не с русским
С другой стороны, если я сходу ухватываю суть названия и/или какой-то вложенный в него смысл, мне без разницы, на каком оно языке
(+1 к сообщению Яшка с горечью)

Предыдущие обсуждения для связности: Lados, лишний человек, Zoth.

rational_sith
лайк

rational_sith
О, интересненько
Спасибо

Если это обосновано - нормально.
В русском порой нет аналога емкого иностранного понятия. Ну вот например Gap year - нет в русском такого понятия. Да, можно перевести и написать по-русски, но это смажет все.

Я их не запоминаю (названия, в смысле), и чаще всего не понимаю. (Но если автор в шапке даст перевод, тогда другое дело.) Особенно раздражает, если это перевод. И доводы, что это мол, непереводимая игра слов, или, что, оно, мол, теряет какие-нибудь значимые смыслы тоже не способствуют. Алло, блин, мой инглиш, который из бед и огорчений, и так скорее всего не позволит мне увидитесь эти смыслы, даже если я дам себе труд протыкать в гуглопереводчик. Или это, типа, только для избранных, что ли? Ну так и не переводили бы вообще, раз так. (Сорри за излишнюю эмоциональность, но бесит.) Если бы я знала язык в достаточной мере, то я и читала бы в оригинале, а не в переводе. И если название действительно содержит значимые отсылки, игру слов и т.д., которые переводчик счёл важными сохранить и хотел донести до читателя, то что ему мешает хоть на сколько-нибудь процентов пояснить эти моменты в графе от автора хотя бы, раз уж художественного аналога нет.
Поэтому я лучше буду по умолчанию считать все непереведенные названия незначительными и банальными настолько, что переводчику просто не захотелось этим морочиться, это хотя бы не так обидно будет.(

Золотые слова!
Ибо - переводчик понимает, что перевод нужен в первую очередь тем, кто не шарит за язык оригинала. Но! Доп.смыслы названия, игру слов, которую эти самые, не знающие язык не смогут понять - он перевести, или хоть сноской разъяснить не считает нужным.
И где тут логика??!

Cabernet Sauvignon
Короче говоря, мы за сноски, причём желательно в стиле сносок Мартина Гарднера к Алисе в Стране Чудес. И тогда все будут счастливы!
(Кроме тех, кто принципиально пропускает сноски, видимо.)

Cabernet Sauvignon

Мне в университете говорили, что переводчик должен переводить все, нельзя оставлять кусок на тексте оригинала. Если есть игра слов, старайся передать ее всеми способами. Вы же когда присолите в книжный магазин, видите книги Стивена Кинга с русскоязычным названием. Однако фанфикшн это все же некоммерческая сфера, поэтому допускаются вольности

Всегда относился спокойно к названиям на другом языке, даже когда языков не знал, для меня важна сама суть произведения. А сейчас, когда перешёл из группы «созерцатели» в группу «переводчики» все равно названия не перевожу, ибо просто лень