Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти (джен)

Новая глава. Предлагаю всем, кому нравится эта история, порадоваться моему отпуску =)
Это он дал мне возможность засесть за перевод плотно.

Exelsior
Идти в отпуск, чтобы поработать - это в моем стиле. Главное чтобы в удовольствие. А за перевод спасибо, разумеется.

Действительно Хаос. Жаль,что глава закончена на самом интересном.

Умеет автор напряжение держать, умеет.

Поздравляю с отпуском, Exelsior. Перевод глав ускорился и это не может не радовать.
Похоже, Хаос в Хогсмиде будет из трёх частей.
И возможная связь с микроглавой появилась быстрее, чем я думал. Хотя ещё не факт, что колокол невыразимцев именно на запретную магию среагировал.
Мне кажется, в следующей главе будет троп "Злодей спешит на помощь".

Сварожич
arviasi
Keylaz
Совсем скоро. Я же не чудовище останавливаться на таком месте

Exelsior
я, кажется, своему грядущему отпуску меньше радуюсь, что отпуску Excelsior 😁

Я же сказал, что совсем скоро.
Продолжение Хаоса в Хогсмиде уже ждет вас.

Exelsior
Товарищ, ну это как-то даже слишком. Разбалуете нас совсем

UnZiht
Уже разбаловали((

Это просто блин убийственная глава!) во всех смыслах шикардос!) Убер-долбанутый Поттер, который судя по описанию рисков нескольких потоков сознания реально псих!) Две вещи мне нравятся больше всего в этой трилогии - Постоянные тайны, одна тайна подводит лишь к следующей, а та слегка намекает на третью тайну и ТАК до конца фика - и это блин охренительно!)
А вторая вещь - это ХТОНИЧЕСКАЯ сторона физика===> Древние существ из другого плана существования, адовое пророчество про Гарольда, мутные руны - такая прям не знаю Лавкравтощина вкупе с не знаю Фантазмом и Исполнителем Желаний(кино-мистика), что просто неугасающий интерес!!)

я никогда не писала комментарии, но на этот раз я не могу не написать, ибо это удивительная и завораживающая работа ! 😭 пожалуйста, скажите когда следующая глава ?

p.s. автор и бета вы прекрасны 💔

О, наконец-то перевод глав про Хогсмид. Наверное, одни из самых динамичных в данной книге. Когда ранее читал, чуть ли не пот ушанкой вытирал. Ну а дальше конечно еще интереснее будет)
Переводчику как можно больше сил, чтобы перевести эту прекрасную историю полностью

Спасибо за быстрый перевод мега динамичных глав,
В общем супер главы.

Юликка
Здравствуйте. Следующая глава по мере перевода. Как только заканчиваю главу, то сразу же выкладываю следующую отредактированную. Пока ничего не могу обещать, но, надеюсь, что на этой неделе или в начале следующей

Exelsior
отлично, жду не дождусь 😍

Вроде уже столько глав прочитала, а все равно каждый раз поражаюсь качеству перевода. Спасибо!

То есть Лилька со свойственной ей ублюдочностью забыла, о чем кричала?

Чем же интересно крысеныш так напугал оборотня? Есть небольшое подозрение,что в Кэрроу есть душа Лорда ( в некоторых фиках эти близнецы присутствуют,хотя инцест старших Кэрроу хоть и мог иметь место,по времени не совпадает- они сели в Азкабан сразу). Ну то,что Гарри - Избранный,это понятно,но что же случилось в 1981, что при дементорах появляются канноные слова Лили Поттер?

На сколько же медленный фанфик. Автор его обновляет безумно редко, может даже реже чем переводчик тут его переводит.

Вообще в эпоху ии мне интересно упростился ли перевод сейчас.

Помню во времена промта сразу было понятно что это машинный перевод и читать было сложно.

Но сейчас перевод справляется как мне кажется на 95+%

Не учитываются всякого рода устоявшиеся в стране виды перевода. Типа имён и фамилий героев. Заклинания и вот это вот все чисто поттетровское.

Skyvovker
Здравствуйте.
Вам интересно - отвечаю. ИИ, на мой взгляд, справляется с переводом на тройку. Количество ошибок и "нелитературностей" в его переводе слишком велико, чтобы переводить с его помощью. А количество времени, затраченного на редактуру машинного перевода, очень часто >= времени, затраченного на традиционный перевод.
Возможно какие-то специализированные сетки работают хорошо, но я не верю, что они есть в открытом доступе. Обычные же нейронки – нет.
Поэтому я никогда не пользуюсь ничем кроме ресурсов, которые мне рекомендовали мои преподаватели английского - кембриджского словаря и словарей сленга типа urban dictionary. Также плюсом идет учет фразеологизмов, которые НС не переводит вообще.
Так что да, перевод идет медленно, но, несмотря на то, что я делаю это pro bono, я и бета стараемся дать нашим читателям лучший перевод, который может предоставить переводчик-любитель. Я согласен, что нейросеть переведет, переведет быстро, и даже достаточно читабельно, но угловатость все равно будет, а нюансы она не поймет вовсе.

Хороший так сказать финал нападения, появление канонных дементоров на игре Гриффиндора с Пуффендуем в наличии и нападение на Джима, но конечно что-то для него пошло не так).

Близнецы Кэрроу как и Селвины, пожирающие мозги очередная загадка и круто, что Луна удачно воспользовалась комой Гарри и наконец-то рассказала, у него больше шансов вспомнить.

Жаль, что Гарри по беспалочковой магии забил все "слоты", но тут надо было чем-то платить за скорость прокачки, хотя полагаю волшебники просто не знают как менять/расширять устоявшиеся связи/заклинания для беспалочковой магии.

Денёк прошел и достаточно, я думаю. Можно комментировать со спойлерами.

Судя по присутствию главы Отдела Тайн на разборе полетов, к расследованию подключатся и невыразимцы. У них же выходит так, что из Азкабана бывший коллега сбежал, а потом кто-то использует знак из Кодекса Анафемы в Хогсмиде. Повод побеспокоиться есть.

Петтигрю ничего не получил хотя бы. И нам тут очередной намек про него и про Селвинов. Такое впечатление, что на немаленькую часть Петтигрю, Селвины, Кэрроу – нечисть какая-то. Старые семьи, как я посмотрю, много тайн хранят помимо запретных знаний. Тот же Олливандер, оказавшийся неподвластен Фиделиусу (а про гелиопатов он помнит, интересно?). Жду, когда намеки перейдут в прямое откровение.

Гарри заплатил цену за освоение беспалочкового заклинания здесь и сейчас (не говоря о последствиях семи мыслепотоков, которые, я уверен, себя ещё проявят). Но вопрос освоения остальных заклинаний остаётся открытым – Гарри в магической силе ещё не устоялся, его ядро ещё не закончило формирование, и неизвестно, окончательны ли эти связи и можно ли часть их убрать.

И, как вишенка на торте, воспоминание Джима. А были ли изначально вообще близнецы Поттеры?

Кэрроу и Селвины очень, ОЧЕНЬ странные. Но, увы, на данный момент автор (в смысле, в оригинале который) пока не раскрыл всех подробностей. Там дальше будут кое-какие мероприятия с их участием (в частности, про девочек-двойняшек, а также сам клан Селвинов), от которых волосы будут подниматься дыбом во всех местах, но вся интрига пока не написана. Петигрю тоже очень непростой. Про него со временем расскажут, но там другая заморочка всплывет. Раскрывать деталей не буду, чтобы не портить эффект. Но вы мыслите в правильном направлении.

Спасибо за главу)!!!От последних строк главы пошли мурашки, что то здесь не чисто), с предвкушением жду следующую.

Божечки-кошечки, обожаю. Чуть перестала следить за серией, с выходом новых глав перечитала заново, снова прониклась.

Всем привет. Новая глава.
С величайшей печалью должен сообщить, что... мой отпуск кончился. Увы.
Мы выложили 7 глав, а я вплотную подобрался к экватору третьей книги. Еще одна глава и половина будет написана.
Должен предупредить, что следующая глава будет очень короткой. Глава-заметочка.
Эдакая интерлюдия в антракте основной истории.
Но я очень не хотел бы выкладывать ее вместе с еще одной главой, потому что я помню, какое впечатление она на меня произвела, и хочу, чтобы вы испытали то же чувство "ничёсе", что когда-то испытал я.
Всем добра. Перевод продолжается.

Ну переводчик, ну избаловал нас. Как теперь снова долгие перерывы переживать? А есть что-кого-куда реквизиты на благодарочку?

Будни Хогвартса. Гермиона, в сторону которой с начала года намеки делаются (кстати, а где её хроноворот? Или она не набрала, как в каноне, кучу предметов?). Селвин, что не замедлила с разговором. Братские отношения.

Exelsior
Понимаем, сочувствуем. Но мы верим в ваши способности и что микроглава+глава будут вами выкачены в сентябре.

Скажу так, просто дождитесь следующих глав)

Keylaz
Олливандер, кмк, не неподвластен Фиделиусу, а просто находится на том уровне специализации, на котором всё, что связано с палочками, от него скрыть невозможно. Но непонятно, осознает он это и сможет ли вне разговора о палочках связать понятия "Том Риддл — Волдеморт", без промежуточного упоминания палочки. Гарри, например, не смог понять, что Люпин оборотень, хотя ему это об этом прямо сказали.

Про гелиопатов он, теоретически, вспомнить не должен, потому что Имаго Деи в исполнении матери Луны часть реальности не скрыло, а переписало, уничтожив все воспоминания и упоминания о гелиопатах. Сколько-то информации уцелело в блэковском хранилище, снабженном магическим аналогом якоря реальности, но вряд ли таких мест (и запертых в них в момент произнесения заклинания людей) слишком много.

А теперь вспомните про по настоящему страшную вещь - у переводчика рано или поздно закончится отпуск и главы снова будут выходить раз в 2-3-4 недели. Муахаха

UnZiht
Информация прямиком из недр ада?..

Если правильно посчитал, то осталось 63 главы. Так понимаю, что глав 20 на эту часть, и оставшееся на последнюю.
Ждать годами мне не привыкать, буду верить, что перевод будет закончен. Тогда и перечитаю первые две части с двумя новыми. Хорошего здоровья переводчикам.

А автор английского произведения его вообще закончил, по ссылке на оригинал последняя глава была в далёком 2015м году?

Polorys
Здравствуйте. Нет, автор произведение пока не закончил. Последняя глава была выложена в июне. Updated: Jun 12 - Published: Apr 17, 2015
Он начал писать его в 2015.
renegate12345
Здравствуйте. В 3 книге 55 глав. Остальное - 4 книга, которая все еще пишется. Автор не забрасывает ее и, пусть и редко, но все же выкладывает апдейты.

Новая глава. Я предупреждал, что эта глава будет короткой... "интерлюдией в антракте основной истории". Так что встречайте главу "Интерлюдия №1".
С другой стороны... я только что закончил перевод главы на 8к слов. Главы темной, мрачной... но лучше раскрывающей одного очень важного персонажа. Возможно вы станете думать о нем лучше, чем до этого.
И это, на самом деле, очень важный момент, потому что я, наконец-то, добрался до середины третьей книги. Чтобы вы понимали, ВСЯ вторая книга содержит всего 280413 слов. Вся первая книга - 91906 слов. И только ПОЛОВИНА третьей книги - 235704 слова. Эпик. Просто эпик.
Поехали дальше!
Всем добра =)

*довольное потирание ладошков*
Я рад, что темп выкладки не растянулся до месяца. Надо полагать, до конца недели выйдет и "основная история".
Нарцисса, конечно, после развода пошла, гм, гм, прыгать. Или ещё до развода? Люциус тогда, получается, рогатик пуще анимагической формы Джеймса Поттера-старшего.

Отлично написанно-о. Жду продолжения и надеюсь.что следу.щая часть не будет столь же долгожданной,как настоящая 24 глава...

Keylaz
Не выйдет. Без шансов, что я успею перевести ещё 8к слов до конца недели. Плюс не забывайте про беттинг. Думаю 2-3 недели минимум. Буду держать в курсе

Exelsior
Я не очень ясно выразился, наверное. Я имел в виду уже переведенную вами главу на 8к слов. Основная история из двух глав-частей состоит ведь?

Непонятно как то насчёт Барти мл.,да и Нарцисса по чьему указанию действует?

Джонни казался довольно милым...

Появилось время - новая глава.

спасибо за новую чудесную главу. Ты большо молодец,что взялся за перевод и стараешься его довчсти до концаю спасибо

И недели не прошло. Темп выкладки радует.
Грюм держит своё обещание. Кстати, если судить по его словам, что своими воспоминаниями о встрече с Волдемортом он НИКОГДА не поделится, там было что-то, выходящее за пределы обычной стычки.
Интересно, до безалаберного идиота Сириуса когда-нибудь дойдёт, что если тебя твой брат настойчиво просит не лезть в процедуры дознания, то лезть не стоит. Теперь закон Мёрфи ка-ак заработает!

Пошла движуха, интересно какие выводы сделал Скримджер, а Сириус однозначно устроит кучу проблем.

Но в прологе Сириус адекватный, так что ждём изменений))

Три последних комментария от пользователей Keylaz и arviasi удалены.
arviasi, пожалуйста, давайте не будем обсуждать те главы, которые еще не выложены. Спасибо

Новая глава.

Привет. Вот уже почти половина объема третьей книги...
Глава отличная.надеюсь,что все для снгейпа обернется хорошо.
очень жду 27 главу

Всегда будет непонятно могущество ,которое имеет сын магла и инцестной сквибки,и не надо заливать про линию Слизерина- это было давно и неправда.

Сварожич
Эффект гетерозиса
Это когда мы скрещиваем два разных сорта огурцов, и их «полукровка» оказывается в разы крупнее
У животных тоже работает, так выводят кур-бройлеров
В цикле книг описано несколько волшебников смешанного происхождения, которые были довольно сильными
Волдеморт (отец маггл)
Снейп (отец маггл)
Гарри (дедушка и бабушка с материнской стороны магглы)
Так что можно предположить, что этот эффект гетерозиса иногда срабатывает и с магией

Глубокая легилименция Беллатрисы обернулась целым квестом. Мне кажется, у него будет весьма неожиданный итог.
Ещё немного воспоминаний о битве с Волдемортом и так мы узнали, как Дамблдор смог в третий раз его обыграть, хе-хе.

nastyKAT
Сварожич
А это было в главе 6. Гарри Поттер и Искусство войны.
```— И как бы мне ни неприятно было это говорить, чистота крови играет свою роль. Обычно. Волшебники и ведьмы, чья кровь чиста несколько поколений, обычно имеют большие ядра, чем магглорожденные, что является одной из причин дискриминации против них. Но некоторые магглорожденные имеют необычно большие ядра, даже больше, чем у обычных чистокровных волшебников. И причин никто не знает. И ты рад будешь узнать, что отпрыски магглорожденных и чистокровных, как ты, почти всегда имеют сильные ядра и, впоследствии, становятся очень могущественными. Я знаю, что мать Альбуса Дабмлдора была магглорожденной и хотя сами Дамблдоры не вот прям древняя семья, она считается чистокровной.```

странно, что Дамблдор обращается к своему бывшему ученику не в покровительственной манере "Том", а как будто признает его право на могущество "лорд Волдеморт". приятно видеть, что дедуля в кои-то веки отбросил свою показную мудрость и правильно оценил противника.

malutka-skleppi
Так никто же не знает, из-за Фиделиуса, что Том - это Волдеморт. Так что для Дамблдора - это неизвестный могущественный волшебник, а не бывший ученик

Активная глава, ждем развязки со Снейпом.