Посмотри в глаза чудовищ (джен)

Мария Малькрит
Пока нет озвучки, по крайней мере на АТ. Но многие через Алису слушают, насколько я слышала.
Это трилогия, третья книга активно пишется, так что в процессник. Думаю, пара месяцев максимум до конца
Автор вроде планирует уложиться именно в три.

Alteya
Не, тут реально неопасно было. Я просто знак пропустила. Не перестроилась. Если бы я его увидела, то просто повернула бы на перекрестке, а там развернулась. Это я на корпоратив пару недель назад каталась. Ну, 250 рублей. Не критичное нарушение. Так-то я стараюсь максимально аккуратно водить.

Агнета Блоссом
Спасибо за рекомендацию. Где-то у меня лежит законченная первая часть. Эта книга в процессе? Есть ли у цикла аудио версия?

Ну, 250 р - это не так страшно. Досадно, конечно, если повлияет потом на стоимость страховки.

Можно я ещё чуток пожалуюсь, а то где, если не здесь.
Я уже говорила как-то, что много лет редактирую один перевод японского здорового у ела на русский. И вот я выкладываю этот перевод на один из сайтов, т.к. наш основной сайт недоступен за пределами РФ, а хочется, чтобы перевод могли почитать и читатели из других стран. В целом его не очень активно комментируют, хорошо, если два-три комментария на главу. В целом раньше было обидно немного, но я уже давно смирилась. Кроме того, есть другой перевод, который в своё время начат был примерно с двадцать второй книги, в то время как наш перевод с первой книги и сейчас только на двадцать первой, Так что тот перевод опережает наш томов на десять и скоро цикл завершится.
Тем не менее мы свой перевод бросать не хотим, пусть и выпускаем не более одной главы в неделю.
Ну не о том речь. Итак в нашем переводе есть несколько неоднозначный выбор переводчика нашей команды по отражению длинных звуков в заклинаниях чужого языка. Он его отражает с помощью специфических букв, которые отсутствуют в русском языке. Я считаю, что это его право как переводчика, тем более перевод любительский, мы на профессионализм не претендуем и вправе делать так, как считаем нужным.
В общем, тут прилетел довольно агрессивный комментарий по поводу того, что в русском таких букв нет и прочее. В целом я стараюсь на негативные комментарии не реагировать потому что это не конструктивно. Ну тут я немножко разозлилась и ответила. Теперь вот жалею, надо было сдержаться и промолчать, и убирать свой комм считаю неправильным.
И вроде не нужно так реагировать, и я имею право как любой человек на не всегда сдержанную реакцию. Но прям обидно, что наши пара десятков часов трудов на главу на всю команду заслужили только критики и ни слова благодарности. А мне ответили, что на этом сайте спасибо считают флудом.
Вот как вы, Алтея, справляетесь? Всегда поражалась вашей выдержке.

Alteya
Не, не думаю. У нас вроде пока такие разовые нарушения настолько не влияют. По-моему там надо десятки штрафов собрать, чтобы это сказалось. А никаких ДТП не было.

Мне работа способствует. Сдерживаться. Я с людьми работаю, не умела бы - давно бы там не работала.
Опять же, в интернете с этим проще: разозлилась, написала возмущённый ответ... и не отправила. )) Хотя вообще мне очень везёт с читателями и комментаторами, такое возникает чрезвычайно редко.

Я думаю, вы имели полное право ответить как хотели. Собственно, почему вы должны сдерживаться?

Alteya
Да я просто не люблю ругаться. Никого ни в чем невозможно убедить. И обычно меня хватает на написать и не отправить. Но на фоне усталости сдержаться все сложнее.

Я думаю, иногда сдерживаться просто вредно. И не только для вас: людям иногда нужно давать отпор.

Alteya
Я и даю, но обычно потом жалею. Если б я дала и забыла. Я ж время трачу, лучше б кому другому, вам вот что хорошее написала. Потом и начинается то, что я жалею, что время потратила непродуктивно.

Ну сколько вы того времени потратили. А гнев выпустили.

Alteya
Ну так-то да. Вообще я тут пытаюсь привыкнуть набирать основную массу текста с помощью голосового ввода и по мелочи потом редактировать. Ну типа запятые расставить, по предложениям побить. Ощущение, что это позволит прилично сэкономить время и сделать комментарии более объёмными.
А то я сейчас в последнее время с телефона сижу и набирать с экранной клавиатурой несколько сложновато. А за компьютером я вечером и не бываю.

Nita
Ой, а какой программой вы пользуетесь? Нормально она расшифровывает?

Alteya
Я если честно просто нажимаю кнопочку с микрофоном в клавиатуре встроенной у меня в телефон. И в целом должна сказать, что последнее время голосовой ввод просто на порядок лучше стал вводить. Он плоховато ещё разделяет предложения, не ставит запятые, но большая часть текста распознаётся корректно. Достаточно просто медленно и чётко говорить. Вот это сообщение я наговорила голосом, правок практически не было.

Нужен кому-нибудь дождь?
Заберите, а?
Главное, с грозой ещё. Настоящая, с громом и молниями. Но холодно при этом.
И уже хватит, и так всё пропиталось,не надо больше...

Хорошо бы, чтобы шло туда.
Помагичу, может быть, получится...

Alteya
Попробуйте, да. Возможно вам тоже будет полегче отвечать на всю ту гору наших комментариев.