Когда дерется львица (гет)

Пожалуйста продолжение очень жду!!!

Пожалуйста, молю о продолжении

Уважаемые друзья переводчики!))) Спасибо вам за ваш труд. Очень радостно, когда выходит новая глава любимой работы.
Но!!!
В этот раз художественные приемы, обороты, и вообще красота русского слова кого-то из вас либо подвели, либо покинули вовсе. Столько несогласованных предложений в тексте - тьма. Предыдущая глава была написана просто замечательно! После этой хочется почитать что-то из классики, реабилитироваться.
Повторяю, очень ценю ваш труд, и именно поэтому непонятны для меня очевидные недочеты в написании. Не говоря уже о пропущенных частицах (сослагательного наклонения), просто неудобно читать.
С нетерпением жду новой главы. Спасибо за внимание.

Спасибо за очередную главу. Всегда жду обновлений с нетерпением)

MustangRU
Уважаемый, не могли бы вы несколько поточнее указать на ошибки и недочёты? Если так действительно "тьма", то я с удовольствием исправлю все свои косяки.

Lisolap
Благодарю Вас за ответ! Думаю, что мелкие недочеты Вы увидите сами, без особого труда. Остальное же откроется Вам при очередном прочтении. Несогласованные предложения, в которых одно местоимение повторяется несколько раз подряд. Текст объемный, указывать на каждый случай смысла не вижу. Вы талантливо пишете, вероятно недостаточно времени было уделено именно этой главе, потому что предыдущая, повторюсь, отличается художественной выразительностью, и эмоциональный градус об очень высоком уровне
Мои рекомендации носят исключительно информационный характер. Всем, как известно, не угодишь. Да и не нужно это. Уверен, если Вы прочтете главу еще раз, сторонним взглядом, поймете, о чем речь. Спасибо, что среагировали. И спасибо за работу!

Спасибо ! Долгожданная Глава! Дарующая надежду. Скорейбы следующая глава!

Круто...ждём продолжения! Над этой главой я разревелась.

Шикарная глава... шикарный Северус... Джейн вообще чудо... спасибо!!!

MustangRU
спасибо за ценный комментарий, будем дорабатывать.
Как говорится, нет предела совершенству =)

Moira
Большое Вам спасибо за адекватность! И спасибо за Вашу работу!!! Ждем главу с нетерпением!))))

Прошло уже много времени, я успела прочитать фанфик на английском, теперь жду окончания перевода. И то, и другое меня восхищает, но спустя практически год периодического возвращения в мир этого фанфика, у меня возник большой вопрос. Где же Беллатриса? Понятно, что это вопрос нужно задавать не вам, а автору произведения) И ее отсутствие столь органично, что не бросается в глаза, но все же. Интересно, как бы поменялась история... Вот.
Очень жду продолжения, спасибо вам за эту работу!

Formositas
О, я не одна заметила? :)
Но ее отсутствие действительно незаметно)

Да, я тоже не заметила отсутствие.
Мне кажется, что о ней было пару моментов.
Хотя, когда буду перечитывать, внимательно отслежу.

Спасибо за новую главу отличного перевода чудесного произведения)

О!! Такой подарок к Рождеству!!! Замечательная Глава!!! Спасибо за перевод!!! Вы супер!!!

Наконец. Это было очень сложное время.

Очень сильный эмоциональный момент в последних строках!!!

Люблю эту историю. Каждый раз жду новые главы с нетерпением. Будем ждать перевод.)))

Ну очень внезапное начало. ООСность зашкаливает, логичность поступков отсутствует, от Грейнджер только имя. Собственно, пролога достаточно, чтобы закрыть текст.

Helen 13
зато неожиданно и нет однотипности, необычный фик из которых я прочла, и может это лично мое мнение но он заслуживает внимания)

Чушь! Быть такого не может! Чтобы Дамблдор вот так мямлил! Чтобы Северус думал о счастливой жизни во время войны? У него не развязаны руки, у него метка! Глаза режет. Грейнджер украла маховик времени? С его помощью нельзя перемещаться на год. Если даже такое произошло, то нужно это как-то обосновать. Здесь нужно все обосновывать. Долго и тщательно.
На деле обоснуем подтираются как могут.

Чушь! Быть такого не может! Чтобы кто-то вот так прочел по диагонали, задом наперед, и высказывал свое "обоснованное мнение"! Глаза режет! Долго и тщательно.
P.S. Я раз в пару лет ТАК реагирую, но в таких случаях молчать невозможно. Иначе работой переводчика и мнением читателей некоторые "подтираются как могут". Moira, сразу извините меня за этот пост.

Удивительное произведение,прочитал за день.Я редко захожу на фанфики ,но ещё реже встретить настолько талантливую работу. Спасибо автору и переводчику,несмотря на общую наивность фанфика и некую самостоятельность героев(в этом даже есть особый шарм)-выше всяких похвал.

похоже опять заморожен. а какая надежда была. очень, очень жаль. Переводчики возвращайтесь)

Дорогая Moira, интересно узнать, когда же будет продолжение? Очень, очень ждём.)

главы редактируются, извините за задержку

Дорогая Moira, какое облегчение, что главы действительно редактируются, хоть и медленно) ждем продолжения с нетерпением! Спасибо, что не бросаете этот фанфик.

Спасибо за новую главу!!!
У вас маленькая опечатка:
"Даже истекающая и полуживая Гермиона..."

sandrina_13
спасибо! исправлено =)

Удивительно нежная глава, спасибо!

Предпоследние *** - девушка, наверное, 'замерла', а не 'замерзла'. Спасибо огромное за новую главу!:)

жду с нетерпением новую главу и прошу переводчиков не затягивать, очень уж интересен конец данного произведения. Так что ждем надеемся и верим)

Спасибо за продолжение
Надеюсь они таки найдут покой. И думаю им стоит окончательно оставить магическую Британию. Ничего хорошего она им не принесла

Дорогие, хорошие переводчики))) Здравствуйте! Предыдущая глава была прекрасно написана! И слог, и ритм, и грамматика))) Пожалуйста, исправьте ошибки в тексте этой главы, будьте любезны. Благодарен за ваш труд. Видно, что пишут разные люди, и это очень заметно. Мне лично по душе автор перевода предыдущей главы. Понимаю, что это большой объем работы - переводить одному, но каждый раз будто читаешь другое произведение. Порядок слов в предложениях, длина мысли и прочее. Прошу извинений, но это так. Спасибо за вашу работу.

MustangRU
Мерси за отзыв. Буду благодарна за примеры косяков, все-таки желательно знать, где искать.
Переводом занимаюсь только я, других переводчиков нет.

это очень странно, в самом деле. Я немного растерян. Тогда единственное, что я могу порекомендовать, это прочесть главу еще раз, чтобы она обрела большую художественность. У Вас талант. Это очевидно. Видимо, не всегда Вас посещает вдохновение. Наверное, мои замечания неуместны, но позвольте, я ведь сравниваю Вас с Вами же, в таком случае. А становиться лучше самого себя - это самое приятное из совершенствований! Желаю Вам удачи! Спасибо за Ваш труд.

Спасибо огромное за перевод! С нетерпением жду продолжения :3

Который раз читаю, а все равно мурашки бегают))
Moira, снова и снова СПАСИБО!!!!!!

Ухххх) С нетерпением жду продолжения!

Уииииии, Господи когда это закончится?!?!!! Единственный фанфик, от которого у меня мурашки по коже и проду жду как смысл жизни... Пожалуйста, можно быстрее проду? Это просто невероятное творение!!!!

На конец-то новая глава!))) Ура!!!!
Жду-не дождусь продолжения!

А-ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!
Я так рада, так рада, наконец продолжение.
Конец близок, сдерживаю себя от прочтения этого шедевра сначала.
Дождусь окончания и погружусь в потрясающий мир Фанфика, так умело и реалистично (в данном фэнтезийном мире), созданный автором.
Переводчикам ОГРОМНОЕ спасибо и низкий поклон за такой длинный и долгий "путь"!!!!

Дорогая Moira, спасибо огромное за проду !! :)

Ох, я когда читала, не могла понять что именно Северус заехал Малоуну ногой! Теперь вся картинка целиком есть! Спасибо!!!!!
В тритыщидвестивосемьдесятвторойраз сообщаю что ОБОЖАЮ эту историю!!!
Спасибо, Moira!!!
Есть ли у вас контакт с автором? Хочется собрать ей отзывы))

Hippomarus
благодарю за отзыв =)
автор есть на фанфикшене, но не знаю, насколько оперативно отвечает, я давно не связывалась. Также есть в жж, но там точно не отвечает. Я значусь как переводчик "Had I Known", и на просьбу обновить информацию автор не ответила.

фуууф *выдохнула". как же я рада, что осталось всего три главы! наконец-то кульминация, и глава обраывается, как всегда, на самом интересном месте!) спасибо тебе, всегда радуюсь новым главам!

Наконец то битва....я уж думала автор нам каждый день до Хэлоуина по три главы описывать будет. Наконец то динамика, очень волнительная динамика..
И да...на самом интересном месте
Сейчас Герми увлечется и сама Вольдика порешит, и Гарри ничего не оставит))))

Спасибо за новую главу. Она великолепна!С нетерпением жду продолжение.

Уже давно не читала снейджеры ((( все была занята томионой и драмионой ((( как же хорошо вернуться к родному снейджеру))) все таки Снейп - самый-самый в ГП))) А в союзе с Я Грейнджер... блин, какая милота))) дочитала 21 главу. Очень нравится сюжет. Огpомное спасибо автору и переводчику за этот труд!

Глава 24. Я в конце просто таю от умиления))))

Sofi Sanctum Sanctorum, я вам завидую - читать этот фанфик первый раз это непередаваемо.
Я в очередной раз перечитала, и видимо перечитаю еще раз до окончания перевода. Не отпускает меня эта история никак)

Какое наслаждение! Спасибо за новую главу)

Шедеврально! Описание битвы, все эти "дворцы" Гермионы и "зелья" Северуса... У автора выше похвал воображение, а Вам, Moira, просто хочется бухнуться в ноги... Иногда при чтении ловишь себя на мысли, что просто не представляешь, из чего же что родилось в авторской голове. Здесь - совсем другое дело - картина битвы перед глазами, нет, прямо в голове. Я под сильным впечатлением... И это реально круто!

ОХ,МЕРЛИНОВ И МОРГАНА!
Новая глава!!!
Наткнулась на этот "фанфик"в начале года и, буквально, потеряла дар речи вместе со сном! Читала взахлеб главу за главой до боли в глазах, такая история стала спусковым крючком читать другими Снейджеры!
Написано потрясающе, по мере поступления глав видно, как растут умения переводчика, как приумножается талант - настолько сочные, "вкусные" фразы и предложения -, что ощущаешь мощь русского слова, испытываешь восхищение от той кропотливой работы адаптации англоязычного текста на русский. Как обороты и слова складываются в замысловатый текст, где всё на своем месте, всё подходит к этому моменту как нельзя лучше! Слово выше в кавычках затем, что назвать эту работу фанфиком язык не поворачивается.
А время всё шло и шло, и наконец новая глава!!! Только недавно собиралась начать заново перечитывать с надеждой на обновление, и, словно,мои мысли были услышаны! Moira, наверное сильный легилимент:)Ох, спасибо вам за замечательный перевод!!!:)
Было бы замечательно еще и услышать аудиовариацию данного перевода, после завершения. *Вздох*, а ведь осталось всего две главы:/ Бегом перечитывать!

О МОЙ БОГ! Получается, что остались только два эпилога и ВСЕ!
Какой гигантский труд!

Удивительное произведение! Спасибо Вам за него....

Прошло уже 20 лет а у Снейпов нет детей? Печалька.

klause
этого конечно следовало ожидать учитывая через что они прошли, но я тоже надеялась что автор будет более добра.
Интересно они хоть поженились?
Гарри и Драко вон не женаты

Катерина2714

Ну судя по всему - они не так просто появились на годовщине. Я надеюсь что дети у них есть, просто спрятаны" в семьях друзей.

а не подскажите, почему в оригинале 78 глав и 2 эпилога, а в переводе 76 глав и, полагаю, что тоже 2 эпилога?
Переводчик где-то совместил главы?

Feduvasha
В оригинале "Пролог" идет под №1, а здесь без номера.

Добавлено 28.12.2017 - 16:33:
А ещё, если вы зайдете в главу 17 оригинала, то увидите, что это не глава ,а предупреждение автора о задержке выхода новых глав.

klause
к сожалению нет. Моего языка не хватает что б прочитать последнюю главу (эпилог 2) но в самом начале автор пишет ответы на вопросы и из них понятно что ни у Гарри ни у ГГ/СС детей нет

Когда-то давно я наткнулась на первые главы этого фика (боже, я даже забыла, что это было настолько давно!) с тех пор периодически заходила на его страницу, следя за новыми главами.
И наконец-то это прекрасное произведение полошло к своему финалу!)
Мои искренние поздравления и благодарность переводчику!) Вы проделали прекрасную работу над таким объемным произведением.

Боже мой. Кончилась целая эра жизни. Я начала читать этот шедевр в 8 классе, а закончила на 3 курсе. Только сейчас понимаешь, что попытки подражать такой Грейнджер оставили значительный след на психике. Очень сильное произведение, я не смогу его забыть до конца жизни.

Спасибо переводчику за труд. Спасибо!!!

Как же это чудесно!!!! Такой рассказ, такой автор и переводчик просто чудо!!! Я не верю, что вот он конец... Уверена на все 100%,что буду перечитывать ещё много много раз!!! Спасибо переводчику за такую долгую и кропотливую работу!

Боже... мы дожили до этого момента... Переводчик, вы прекрасны. Воистину. И я безмерно надеюсь, что это не последняя ваша работа, потому что не помню таких прекрасных законченых огромных работ, которые я так ждала. Боже, семь лет, семь!!! Семь! Даже поверить не могу. За это время я успела закончить школу, поступить в универ, уйти, перепоступить в другой, уехать в другой город, завести и разорвать несколько отношений, найти и потерять множество друзей-знакомых... С начала и до конца отводить младшего брата в садик, научить его считать, отдать в школу, порадоваться рождению сестры.... закурить, в конце концов хддд Это же как маленькая жизнь. И на протяжении всего этого времени было нечто постоянное. Я отчаянно ждала новых глав. СПАСИБО. Не представляю, как вы удержались, не закрутились в круговерти всяческих дел и остались с нами.
Большое спасибо бете, этому бойцу невидимого фронта.
Для вас я всего лишь очередной читатель, тогда как вы уже стали очень знакомыми и по-своему родными. Не бросайте нас, пожалуйста) Пожалуй, я готова жить еще семь лет ожиданием, попутно проживая еще множество событий)

Один из самых увлекательных и захватывающих фанфиков, которые я читал. Просто невероятно! Столько эмоций! Спасибо огромное за то что перевели данный фанфик и мы смогли его узнать. Удачи автору и желаю больше таких потрясающих произведений! Браво!!!

Вот и закончилась эта сложная история. Переводчик, вы большая молодец! Сколько труда и сил было вложено в такой большой перевод! Спасибо, что подарили нам такую историю! Я больше года слежу за этим проектом и ждала каждой новой главы с нетерпением! Ещё раз спасибо за то, что проделали такой огромный труд!

Kemuri Kuroi
ни в коем случае никого не бросаю, в настоящее время разыскивается фанфик на следующий перевод :D
И спасибо за такой отзыв. У нас с бетой тоже множество событий произошло за время перевода (7 лет, Карл!), но львица всегда оставалась с нами =)

О мой бог! Это случилось! Признаться - даже не верится. Когда я заглянула на главную страницу фика и увидела в описании "закончен" я сначала секунд 20 тупо смотрела в экран, а в моей голове точно произошел сбой системы. И хоть я еще не дошла до эпилога, т.к. ждала полного окончания работы (сначала я думала, что 4 года - довольно долго, но тут я встретила девушку, которая эту работу ждала все 8 и я поняла, что у меня, в принципе, еще не все так плохо :D ), я все равно внимательно следила за состоянием сего фика)
Дорогой переводчик, я кланяюсь вам в ноги в честь проделанной вами работы. Мою благодарность очень сложно передать словами, так как вы сделали почти что невозможное. Но я действительно могу сказать лишь "спасибо", спасибо Вам, за то что вы сделали. Это не просто восхитительно, это ПОТРЯСАЮЩЕ.
Добра и море вдохновения.

Наконец-то... дождались...)))

Шикарно!!!!! Огромное Вам спасибо за такой большой труд! Это произведение мое самое любимое из всех прочитанных, я им фанатела с самого первого дня выхода И, наконец, мечта сбылась- я его прочла до конца). Счастью нет предела.
БРАВО, БРАВО, БРАВО!!!!!!!!!

Боже, вы сделали это! За это я вас серднчно благодарю!!!♥

Очень захватывающий и очень интересный фик,ждала новые главы с нетерпением.Жалко,что закончился....Рекомедую к прочтению

Замечательное произведение. Какой накал страстей и эмоций, сколько тонких деталей. Все советую к прочтению!

невероятная работа автора, невероятная работа переводчика. Это было захватывающе) с нетерпением ждала каждой главы, спасибо, что Вам хватило сил не забросить и закончить работу.

Спасибо огромное за перевод!


Как вам такой фанфик
https://www.fanfiction.net/s/7454117/1/Just-to-Be

Воландеморт побеждён, прошло шесть лет после войны. Гермиона Грейнджер во время проверки попадает в детский приют, где в ужасных условиях (недостаточное питание, пренебрежение со стороны главного... куратора (?), не оказание медицинской и психологической помощи) живут дети Пожирателей. Многие из них не помнят войну и родителей. Добровольцы, которые иногда помогают приюту, издеваются над детьми. У них есть единственный защитник - Северус Снейп.
Гермиона и Гарри уговаривают Северуса Снейпа принять помощь.
Действие разворачивается неспешно, но накал страстей просто необычаен. Это просто потрясающая история возникновения доверия, привязаностей, изгнания кошмаров, призраков прошлого. История побед и поражений.

sandrina_13
спасибо за наводку, фик добавила в закладки, почитаю и обдумаю.

Огромное вам спасибо! Я начала читать львицу с 2013 года, захватило сразу же. Потом были долгие годы ожидания, но это того стоило))
спасибо за ваш труд, ваше терпение, ваш прекрасный перевод!
С уважением, Джиндж.

Огромаднейшее спасибо за этот перевод! Вы героическим сразились с ним и победили его) Я читала в оригинале, но читать перевод было даже приятнее) ещё раз спасибо!

Если решитесь - готова помогать, чем смогу. Фик потрясный. В эту историю веришь. В этих детей, у которых нет никого, кроме них самих, для которых страшные Пожиратели были мамой и папой. В Снейпа, который пытается вытащить их всеми силами. В Луну, в Гермиону...

Чем меня зацепил этот фик - реальная цена победы. До и После.
И- Война никуда не уходит. Она остается с бойцами.

Большое спасибо переводчику за этот шедевр!!! Одно из самых любимых произведений,и оно стоило ожидания!!!!

Moira
а может быть вы смогли доперевести Гордость времени? Такой замечательный фанфик и завис на половине (((

Катерина2714
Посмотрела, обновлений давно не было. Почитаю оригинал.
У первого переводчика получилось просто великолепно, и я боюсь все испортить =) А еще переводчик может просто не дать мне разрешения продолжать его работу.
Но в любом случае спасибо за совет =)

Moira
Может вы могли бы перевести фанфик Эффект бабочки от Nekolvr11?

Moira
Поздравляю с окончанием перевода! Спасибо) Очень классный и захватывающий фанфик)

aselechkaaa
Что-то не увидела у фанфика отметку "Завершен". Он еще в процессе написания?

Moira
Да, он ещё незавершённый

aselechkaaa
Читаю и перевожу только завершенное =) Исключаю риск навсегда остаться с незавершенным фиком) Был у меня такой грустный опыт, больше не хочу :D

Уррраааа! Я безмерно благодарна за Ваш колоссальный труд.
Хоть и не комментировала, я была с Вами с самого начала этого долгого пути. С удовольствием перечитала все ещё раз с самого начала!
По-больше бы таких фанфиков и их переводов.
Ещё раз СПАСИБО!!!

Спасибо за завершение этого произведения!

1 глава а связи с каноном нет. Действия персонажа ничем не аргументированы. Может произведение и чего-то стоит, раз в топе, но с фандомом ошиблись. Аналогичная ошибка в "Места хватит всем". Автор если уж вводите новых персонажей под именем старых, то хоть как-то аргументируйте и,соответственно, описывайте изменения.

Добавлено 18.02.2018 - 15:46:
Вторая глава то же. И главное обывателям нравится что это лежит в фандоме ГП. Лиш декорации с канона.

юьдпттрв

Глава 2: Она вздохнула, но не удержалась от улыбки, когда Рон подсел и одарил ее одним из тех самодовольных взглядов, от которых таЮт гриффиндорки

снуснумрик
Спасибо, отредактировано)

Вау!
Спасибо огромное за ваш труд!!!
Фанфик очень сильный. А концовка потрясающая.

Спасибо, что закончили работу над переводом! Вы большие молодцы!
Фанф очень сильный, местами тяжелый, но всегда с надежной на лучше.Ожидание стоило того))
Я правильно понимаю, что Драко и Гарри вместе? =)

MistyM
крохотный слэш есть. Как выразилась автор, "придется изрядно прищуриться, чтобы его заметить" =)

Потрясающе. Я в восторге! Уже и не надеялась найти еще непрочитанных хороших длинных фанфиков, а тут такой подарок свеже-завершенный!

Не планируете перевести мини-фики по теме от того же автора? Там как раз есть один про то, как все у Гарри и Драко закрутилось. Я бы может даже сама попробовала певести (Вы вдохновили), но не уверена, что так получится, да и разрешения от автора нет.

Спасибо переводчику за гигантский труд! Спасибо за еще одну мелодию в симфонии поттерианы!

Дорогая Мойра, поздравляю с окончанием перевода! Спасибо огромное за эту историю! Когда-то я уже спрашивала у вас не собираетесь ли вы перевести маленькие sidestories к Когда дерется львица (про драко и гарри, про боггарта)? Что думаете про этой сейчас?

Спасибо, за подаренныее эмоции и Ваш труд.

avienda
Formositas

Спасибо, про миньки я как-то не подумала. Сначала почитаю, потом можно будет взяться)

Спасибо огромное за ваш труд, за чудесный результат вашего труда, за возможность прочитать эту книгу.
Для меня эта одна из тех книг, после прочтения которых остаешься эмоцианально опустошенным, когда, отрывая взгляд от последних строк, беспомощно оглядываешься вокруг и не можешь понять, что делать дальше, как оставить эту историю позади, как жить.
Спасибо)
П.С. тоже была бы рада прочитать переводы мини историй к "Когда дерется львица"

да, я тут новенький

Работа,достойная стоять в одном ряду с методами рационального мышления.

Перевести такой огромный фанфик - достойно восхищения! Хороший выбор и работа.

Просто шикарное произведение...Я бы очень хотела, что бы все остались живы из тех, кого убила мама Ро. Такой альтернативный финал...Я " за " всеми руками и ногами. Даже мини- слэш не мешает....все замечательно. Читала на одном дыхании. Спасибо за огромное удовольствие при чтении Вашего произведения.

Перечитала фанфик с самого начала, даже удивилась, что он такой небольшой

Кажется, это лучшая история из всех, которые я читала. Да этот фанфик лучше многих книг!
Потрясающая, умопомрачительная Гермиона - сильная, умная, целеустремленная. Я даже не представляю сколько нужно иметь силы воли, чтобы пойти на такое и пройти весь этот путь до конца. А как написано... Мерлин, я была в полном ужасе от сцен пыток на собраниях, от "свиданий" с Люцем...
Северус. Мой любимый Северус..! Здесь он такой, каким я его себе представляла. Собранный, принципиальный, серьезный. Я еще больше влюбилась в него именно в этой работе. Его дружба с Минервой, тонкий сарказм, спасительная для души язвительность и, конечно, любовь к Гермионе. Бедный Сева прошел все круги ада прежде чем обрести долгожданное счастье и спокойствие. И я была бесконечно рада наблюдать за ним от главы к главе.
Орден Феникса, превратившийся из балагана в профессиональную организацию. Бедные Уизли, которым снова пришлось окунуться в сточную канаву, чтобы стать нормальными людьми. Повзрослевший Гарри, который взрослеет и ценит личные качества Драко Малфоя (о, спасибо!). Джейн и её вклад в историю.
Здесь замечательно всё. И я бесконечно благодарна автору, переводчику, бетам. Вы подарили нам чудо.)

Спасибо за этот перевод!
Огромнейшее. Безумно сильная работа, прекрасный текст, легко читается. Рада, что нашла фф в оконченном статусе. Не представляю, как остальные читали столько лет, ждали новых глав, я не могла остановиться)
Настолько прониклась, что даже не хочется писать вопросы про отсутствующие важные моменты из канона. Меня только делит между двух полюсов: "слишком прекрасно, что все живы - ну и пусть" и "хоть одна смерть, а то совсем не реалистично". Так и не могу выбрать, поэтому просто хожу в эйфории от всей истории) Спасибо!!))

Ух! Закончила читать и на эмоциях хочется обнять и расцеловать автора и переводчика! Отличный фанфик, отличный перевод. Предупреждния к фанфику сначала отпугнули, но потом я решилась и не пожалела, что начала читать. Захватывает и не отпускает! В какие-то моменты хотелось часть пропустить, но не из-за скучного и неинтересного текста, а ради удовлетворения собственного любопытства. Очень хотелось забежать вперёд и узнать что же дальше, но даже в одной главе уйма событий. Держит в напряжении от начала до конца. Дико переживала за Гермиону, но как же хорошо, что все хорошо. Спасибо за перевод. Очень необычный фанфик.

Прочитал бы,жаль,что от Снейджера блевать тянет

Великолепно. Огромное спасибо и автору и переводчикам, отдельное спасибо за отсутсвие смака в пытках. Это не фанфик-это отдельная книга, потрясающая,невероятная,все легко рисовалось в воображении, долго откладывала прочтение,как оказалось,зря. Не могу выразить в словах все, но все же эта история требует экранизации: основательный обоснуй, все герои живые,повествования четкие, драма,трагедия, мелодрамма, юмор, все переплетено в потрясающий бестселлер, спасибо за все

>Фанфик
>Бестселлер

Спасибр большое за ваш труд и за возможность познакомиться с данным произведением! Перевод чудесен!) история правда очень интересная и захватывающая - я в восторге)

Огромное спасибо переводчику за возможность ознакомиться с этим фанфиком.
Узнать его героев таких настоящих и понятных, полюбоваться описаниями и пройти тот долгий и местами тяжелый путь вместе с Гермионой и другими

Великолепный фик и перевод!!! Спасибо за него! Автор, пожалуйста,

Долго я не подступалась к этому фику, смущао и название и саммари. Но! С первых же строк повествование захватило, на данный момент это самый грандиозный военный снейджер, читанный мной. Большое спасибо автору и переводчикам.

Это стало моим любимым фанфиком

Перечитываю во второй раз и не могу перестать наслаждаться, хочу ещё и ещё. Уверена, перечитаю ещё не раз. Спасибо огромное за перевод)

Фанфик огонь спасибо за перевод)))

Фанфик огонь, перевод отличный, но мне очень не нравится, как этот фик заканчивается :(

Спасибо за качественный перевод. Довольно тяжелый эмоционально фанфик.

Это лучшее что я читала по пейринг Гермиона / Снейп. Читается на одном дыхании, не возможно оторваться.

Спасибо за Фик!

Читалось тяжело. Если бы не природное любопытство узнать как будет проходить Задуманный Лабиринт автор, это произведение я бы не дочитала до финала никогда. Мне ничего подобного не приходилось читать - я в шоке от прочитанного.
Не могу сказать больше сказанного, но я рада тому что этот фик написан и тем более- переведен.

Невероятный фанфик, держит и правда, от начала и до конца! Читала пару дней без перерывов в любую минуту. Настолько написан хорошо, что для меня эта реальность интереснее канона! И очень круто что в конце реально все хорошо) 108 из 108!

Огромное спасибо за перевод! Очень необычное, а потому затягивающее произведение. Хотя некоторые вещи раздражали и даже отталкивали, в основном, своей нереалистичностью:
- явный перебор с садизмом Люциуса и реакциями на него Гермионы (не в смысле самого факта, а в излишнем преувеличении издевательств и их последствий для здоровья и психики; вполне хватило бы "традиционного" садомазохизма с притворяющейся мазохисткой Гермионой, тогда нормально стыковались и его какие-то чувства к ней, и якобы ее тяга к нему, несмотря ни на что);
- странные итоги битвы без жертв со светлой стороны (если бы с темной ограничились убитым Волдом и разбежавшимися пожирателями, то понятно, а так - раздражающе неправдоподобно);
- ни одна разведка не отчитывается и не делится информацией с какими-то "кругами" на заседаниях, иначе это не разведка, а СМИ :)

А еще очень жаль, что автор при очень детальном описании всего и вся так и сохранил интригу интимных отношений Северуса и Гермионы. Да, можно считать, что это оставляет какую-то интригу, но довольно странную и не очень здоровую, на мой взгляд.

Какое стеклище, вах.
Но Гермиона выше всяких похвал

Мне кажется, это самый длинный фанфик из всех мной прочитанных. Стоил каждой минуты времени, которое сложилось в несколько дней, ушедших на чтение. Очень понравилась целостность истории, довольно объемный и многогранный сюжет, все обоснованно, логично. Единственный момент, который почему-то не вызвал доверия — мотивация Гермионы, когда ее открыли в первый раз. Потом, со всеми речами, другими действиями и тд, стало чуточку понятнее, но вот именно момент с омутом не показал, как же Гермиона до такого докатилась. А, может, это я твердолобая:) Огромное спасибо за перевод работы. Истинное удовольствие читать нечто подобное: увлекательное и при этом столь филигранное.

Это уже полноценная книга, а не фанфик. Впечатление неоднозначное. Было захватывающе, сюжет держит в напряжении, интересно до конца, хотя точно знаешь чем закончится. Персонажи хорошо прописаны, есть развитие и тд. Вот только читалось все это как просто шпионское фэнтези, в котором почему-то героев зовут именно так. Гермиона неканонична до предела, ее мотивация стать шпионом и способности, которые она в себе развила самостоятельно как то слишком неправдоподобны. Еще не понятно зачем уж так сильно над ней было издеваться, жуть просто. В пейринг со Снейпом хоть убейте не верю. В данном фанфике они абсолютно гармоничны, но как и писала выше, для меня это просто отдельная книга.

Зато семья Уизли вполне канонична. Вот эта бесячая манера Молли все время орать, вмешиваться куда не звали, неумение сдерживать свои эмоции - вот просто в точку. Также как и Рон. Он и в каноне то раздражает, но здесь его хочется просто прибить за его непроходимую тупость и эгоцентричность.

Отношения Гарри и Драко очень органичны, мне нравится наблюдать как они взрослеют, меняются, учатся принимать самих себя и друг друга. Я вообще люблю читать такое в фанфиках, этого не достаёт в каноне.

В целом, работа очень интересная, динамичная, спасибо автору и переводчику.

MargaritkaM
Specialhero

психопаты, с ними не притворишься...

Ну что, я дочитала. За день. На одном дыхании, до слёз, боли и восхищения.
Спасибо за перевод.

Мне не понравился слабый и нерешительный Дамблдор. Все таки он победил Гриндевальда, куда более сильного чем Риддл.
Но это единственный минус фика.

Моё почтение за совершенную Гермиону и Северуса. За их любовь.
За сильную и мудрую Минерву.
За прекрасных Гарри, Драко и Рона.

Люблю читать про сильных и серьезных магов. Магия которая может все. Воля мага побеждающая любую силу.

Ну и совсем уж отдельное за линейку с Люциусом. Это настолько тот Люциус которого я себе представляла, что плакать хочется. Спасибо огромное!

Шедеврально! Уж сколько я прочитала фанфиков,но этот меня просто потряс. Логично, захватывающе, с замиранием сердца. На одном дыхании. Читаешь и понимаешь, что эта история реально могла быть как возможная ветвь событий. Овации!

Очень затянутое произведение. Судя по комментариям, ожидала гораздо большего. К концу осталось впечатление чего-то липкого, грязного, неприятного. Концовка невнятная. Романтическая составляющая истории прорисована общими чертами.

Мне понравилось. Читаю с огромным удовольствием. И здесь я вижу, что это не только романтика и любовь, это жизнь во время войны. И она не бывает простой.

Что ж, начну со слов благодарности переводчику и всем, кто работал над этим фиком.
Вы проделали невероятную работу, спасибо!

Прошло полтора года, когда я решила перечитать сей произведение. В первый раз это настолько впечатлило меня, что я ещё долго не возвращалась к фанфикам, считая, что остальные просто не стоят потраченного времени, столь сильно меня впечатлил. Это второй фанфик, который сильно въелся в голову и вряд ли забудется когда-либо.
Во второй раз было спокойнее, я знала, чего ожидать, в какие-то моменты я даже жалела, что начала перечитывать, ведь уже нет того трепета, как в первый раз, возникали мысли, что перечитывая испорчу первое мнение. Но сейчас я дочитала последнюю строку, и нет. Этот фанфик заслуживает своего прочтения, и не один раз.
Сложный, захватывающий, порой, вызывающий недоверие и желание остановится, чтобы невинный образ не был перечеркнут невероятной версией Львицы. Эти эмоции, когда приходится учиться заново жить, верить и надеяться. Эмоции, когда понимаешь, что бессилен. Это все сильно захватывает, заставляя переживать все на ровне с героями.
Все описано достаточно логично, за исключением мелких деталей, которые ни в коем разе не портят общую картину. Я не ждала романтики, ее достаточно с сотнях других рассказов, поэтому мои ожидания были оправданы.
Браво автору, и ещё раз огромное спасибо всем, кто занимался переводом.

Спасибо всем, кто работал над этим фанфиком! Начала читать спонтанно, вначале даже не зашло, жестокость, не по мне. Но потом не смогла оторваться. Притягивает, завораживает, такие живые герои, их чувства. Хотя Гермиону представляла скорее как нового персонажа, с её внешность, и ещё немного всего от Гермионы. Но такая Гермиона мне, на удивление, понравилась. Временами было больно и грустно за персонажей, временами радовалась как ребёнок. Как по мне, конец вышел слишком happy end, но с тем как много зла было до этого, все компенсировалось и спокойно осталось в сердце на долго! И как-то маловато было проявления чувств, между Гермионой и Северусом под конец, чего-то не хватало.

Не понравилось. Не дочитала. "Снейп вошел в класс в черной развевающейся мантии" - вообще за пределами добра и зла.... Можно подумать, что Снейп мог войти в розовой мантии..., а уж штамп "развевающейся"... - одно дело, когда он несется, сломя голову по коридорам и другое, когда она сама по себе развевается. У него под мантией вентилятор? Это - раздражающие моменты. Что касается сюжета: много жестокости, непонятного и, главное, никому не нужного самопожертвования. Да-да, я читала в "шапке" и про пытки и все остальное, получается, без пыток нет сюжета? Печально.

По отзывам я ждала больше. Больше Северуса и Гермионы, больше их линейки, включая Люциуса и Драко. Больше пролистывала, чем читала под конец

Многие пишут, что это слишком жестоко, что Гермиона не каноничная, что мало любовной линии Северуса и Гермионы. Но правда в том, что это война. В первую очередь война. Самое страшное, кровавое и жестокое событие. А что бы хорошим шпионом, нужно хорошо мимикрировать и подстраиваться. Быть готовым ко всему. Это великолепно показано в фанфики. В начале я честно недоумевала, почему она это сделала, но потом, когда все раскрылось. Это так похоже на Гермиону: найти свою правду и сломать себя ради других. Это каноничная Гермиона, которая преобразилась ради миссии. А весь пейринг построен по этой линии. На мой взгляд, тут показано всё, вся любовь и преданность их друг к другу. Хотя меня немного расстроило, что нам так и не сказали, смогли ли они перешагнуть барьер в интимных отношениях. Но если в конце они до сих пор вместе значит их все устраивает. Я восхищаюсь этим фанфики, потому что он очень живой, с шикарным переводом и крайне колоритными персонажами. Спасибо за перевод!

Не знаю в какой раз перечитываю, спасибо большое)

Читала все выходные на одном дыхании. Автор спасибо!
С момента "Империо" почти все читала со слезами на глазах невероятно!!!!

Спасибо!

Viriell
Согласна...

Хочу спросить мнение у поклонниц данного произведения. Мне несколько раз его советовали к прочтению, но начало разочаровало на столько, что не поняла его от слова совсем. Не смогла объяснить для себя Гермиону в качестве проститутки пожирателей, согласной на добровольные "изнасилования " ради шпионства и высшей идеи, "ради партии,, так сказать. Ну допустим, Красотка и Сонечка Мармеладова были проститутками и были способны к нежности. Но Снейп? Его могло такое привлечь? И после такого ангста можно быть способными на что-то хорошее? Или я не дочитала до момента, где все оказалось не так как я поняла? Спасибо.

Почитала отзывы. Оказывается многие в непонятках и озадаченности. Значит, я все правильно поняла. Да, вкусы у читателей просто разные. Кому-то нравится жесть и ангст, "расплющивание" эмоций, выворачивание души. Главное эту жесть обосновать. Для себя нашла потрясающие снейджеры, люмиону, даже томиону, уровень которых очень высок без всякой жестокости и насилия, поэтому если не зашло - то просто не зашло.

Редкостная нудота и гадость. Так и не смогла дочитать.

Очень понравилось)
А можно поделиться этим фанфиком и написать на фикбуке, или вы сами хотите?...

Дополнил свой отзыв спустя 3 месяца продублирую в комментарии тоже:
Всё же советую читать с БОЛЬШОЙ осторожностью, если у вас крепкая психика и вы не особо сильно сопереживаете героям. Спустя 3 месяца основные воспоминания о данном фике в основном не о хорошем сюжете, а о негативе. О том, что Люциус регулярно и очень жестоко сексуально насиловал Гермиону, порой разрезая её ножом, а она лишь демонстрировала ответное вожделение к нему и кричала "Еще, Еще!", чтобы не сорвать своё прикрытие. Хотя внутри своего сознания она плакала. И это не говоря о том, что я пропустил несколько глав ближе к концу, где там с ней вообще ужас творился перед её спасением. И всё из-за самой тупой, идиотской, безрассудной идеи сделать шпионом красивую, умную, сексуальную женщину, от которой текут слюни у всех пожирателей, но она грязнокровка, поэтому в этих кругах считается бесполезным куском мяса для траха. Это самый дерьмовый вариант, который только можно придумать. Укрепить и сохранить прикрытие для Северуса было бы гораздо лучше. Для него было бы всё не так ужасно как для неё, из-за его силы, пола, социальным связям внутри слизерина, включая Люциуса, кровного статуса, положения и репутации в внутреннем круге.

Картину могли бы сгладить хорошие нежные и страстные секусуальные сцены между Гермионой и Северусом после того как Волдеморт умер (так как в середине она дергалась любого прикосновения из-за того, что постоянно подвергалась изнасилованиям), чтобы заменить ужасные воспоминания хорошими, хотя бы для читателей. Но этого нет.

StrikS
Спасибо! Именно такого коментария мне не хватало. Читаю подобное с большой осторожностью. Однажды прочитала снейджер-психобред и пожалела, что никто не оставил подобного отзыва.

Это шедевр! Не понимаю, почему говорили, что фф тяжёлый и стекольный. Будем честны, стекла здесь не так уж и много. Я очень боялась читать, но была приятно удивлена. Несмотря на то, что я человек впечатлительный, сердце при прочтении болит вполне реально и настроение зависит от настроения героев, не скажу, что это прям тяжело. Негатив уравновешивается теплом, уютом и тд. Это грамотное и хорошо прописанное равновесие. Здесь не много моментов, когда света нет от слова совсем. В большинстве случаев, что бы ни случилось, читатель все равно верит, что у Гермионы есть Северус, а у Северуса Гермиона, а значит они справятся. Я очень прониклась произведением и безумно благодарна за эмоции! Читала взахлёб и залпом. Это были лучшие несколько дней! Единственный минус - после таких шедевров все остальное кажется вторым сортом. Поэтому сейчас я судорожно ищу, что бы прочесть...

Грейнджер проститутка и терпит разного рода унижения. Северус больше походит на обычного строгого профессора, альбус старый дурак и тряпка, конечно я дочитала до 5 главы и то кое-как.
Но не мне судить, надеюсь я дочитаю до конца в перерывах, когда буду сидеть на толчке))

Только что дочитала это произведение второй раз.
Просто невероятно и очень впечатляюще.
Единственный фанфик, в котором на столько подробно раскрывается роль шпионов в войне.
Спасибо!

juliusspeak
Это в начале, я сначала была в шоке. Но потом такое начнётся... Жуть как интересно и Гермиона не такая уж и проститутка окажется

_savelyeva
Теперь заинтриговали -_-

Я прочла, наверное, все фанфики "Снейджер",но ни как не решалась прочесть именно этот. И всё же любопытство натолкнуло прочесть.
Что же хочется сказать. Огроменнейшее спасибо всем, кто работал над данным произведением. Все грамотно и последовательно изложено. Читая одну главу за другой ловишь себя на мысли, что же будет дальше. Да, были моменты,которые,на мой взгляд всё же можно было бы и опустить(я имею ввиду абзацы, которые повторялись). Но это не меняет общего впечатления от прочитанного.Особенно понравилась работа с окклюменцией и лиггилименцией. Превосходно описана дуэль Северуса и Гермионы. Фанфик(точнее этот"шедевр") достоин высоких наград.

Лиz
Согласна! Я тоже так думала. И ещё, я нашла для себя маленький факт - работы на фанфиксе лучше, чем на любом другом источнике. Здесь их пишут с душой и старанием.

Спасибо огромное за такой большой труд! История, которая берет за душу. И пусть некоторые герои ведут себя не вполне канонно, но точно в соответствии с образом, придуманным автором. Очень эмоционально, живо и вдохновенно. Пробирает до мурашек.

Идея нормальная, но сюжет сырой, много моментов притянуты за уши и всё это плохо стыкуется и выглядит по-детски, что, в свою очередь, не сочетается с глубокой драматической задумкой. В общем, претензия на драму, а по факту детский сад. Характер Гермионы плохо проработан, ну, допустим, спишем на постоянные круцио, тот факт, что она то женщина-кошка-вся-из-себя-крутая, то беспомощная жертва и перед всеми оправдывается..... Из плюсов- чувствуется хорошая работа беты.

Соглашусь с одним комментарием, что я увидела случайно. Это не фанфик – это роман. Тяжёлый, длинный и жестокий. Многие недовольны этим, но просьба научиться читать метки, которые стоят не просто так. Видя БДСМ, принуждение и ангст вы ожидаете цветочков или эротического романчика? Нам хорошо показали переход Гермионы от школьницы к шпиону. Прекрасно показали эмоции других персонажей – никто из них не стал пешкой, чтобы просто продвинуть сюжет. Каждый нужен и важен. Практически всё здесь имело объяснения. Проклятья, зелья и тема с легилименцией.
Все те кто считают Гермиону проституткой для пожирателей – тупее Рона вначале. Ещё раз просьба научиться читать и понимать текст, смысл.
Кто то пишет про сырой сюжет, кто то про жестокость. Но ни того, ни другого в работе нет. Будьте рады, что автор не подробно описал насилие Люциуса и остальных псов.

Фанфик хорош, эмоционален и логичен. Но люди не замечают дальше своего носа и бегут читать главы надеясь на цветы, обнимашки и Гермиону-стесняшку.

С одним соглашусь. Не хватает интимной стороны Снейджеров, но как я выразилась раньше, автор не углубляется в любую часть связанную с интимом. Только сухие изложения и факты.
Так же показалось, что конец чуть притянут. Но мнение всё равно не изменилось – работа автора и переводчика с бетой прекрасны! Найти подобные алмазы трудно.

Боже, это восхитительно! Никогда не читала настолько откровенного произведения!

Решила перечитать фик спустя 6 лет после первого прочтения.. И это тот случай, когда первое впечатление не подвело. Да, фик не подойдет всем, но невозможно не заметить как он проработан и круто написан. И тандем двух умов, поддерживающих друг друга, невероятно сильная Гермиона и осторожный Северус… просто покорили мое сердце. Я совершенно не считаю что фик полон жестокости, это война - и то, как он написан, наиболее точно отражает ее суть. Грязь, кровь, похоть, насилие, жестокость - лицо войны, ее суть и истина. И тем не менее, это никак не мешает наличию и развитию светлых чувств у героев. Господи, да он идеален! Здесь есть все многообразие чувств и эмоций! А наличие цитат Джона Донна и Шекспира только усугубляют мое восхищение данным произведением. Лучший фанфик для меня. Лучшая история

И сам фф и его перевод прекрасны. Это один из лучших и самых обоснованных снейджеров без банальщины с соблазнением преподавателя/студента. Отрицательные отзывы, видимо, пишут те, кто не обращает внимания на метки.

Я очень впечатлительный человек и с трудом переношу насилие, но с этим фф проблем не возникло. Сцены насилия прописаны максимально осторожно, не физиологично, а внимание автора сосредоточено на эмоциях и развитии персонажей. Это самый мягкий БДСМ и ангст, который мне доводилось читать. Собственно, долго не решалось, но рискнула из-за сюжета и не зря!

Сюжет отличный, композиция эталонная, драматургия Шекспировская! Хаотичные рояли из кустов не прыгают, только одно логичное чеховское ружьё.

Минусов вижу два:
1. Объективный. Нереалистичный Волдя: пытает всех направо и налево, а в свободное от пыток время устраивает пирушки с бессмысленными убийствами и не задумывается о войне, но при этом он якобы серьезный противник и к решающей битве нужно скрупулезно готовиться... Короче говоря, персонаж-функция. Обидно, что главный антагонист прописан хуже второстепенных персонажей. При первом прочтении это незаметно за счёт акцента на эмоциях гг.
2. Субъективный. Отсутствие 18+ СС/ГГ. Учитывайте, что описания постельной сцены не будет. Впрочем, это ничуть не портит произведение.

Идеальный реалистичный снейджер!
Восхитительно прописанные Гермиона и Северус (и очаровательный штрих в лице Джейн)!
Интереснейшее развитие персонажей!
Катарсис в финале!
Браво автору и бесконечная благодарность переводчику!

Прочитала только 10 глав, на большее не хватило. Вообще не впечатлило начало, у всех героев как будто биполярка. Снейп то плохой, то хороший. Гермиона то шалава, то не очень. Ну тут с ней понятно, ладно, шпионка, все дела. Но поведение Снейпа реально странное, по крайней мере, я так увидела в тех главах, которые успела прочитать. Переводчику спасибо, автору тапок.

Недавно я закончила читать данный фанфик, и не могу не поделиться своими впечатлениями. Эта работа по-настоящему завораживает и погружает в новый, глубокий и эмоционально насыщенный мир.

Гермиона Грейнджер, как и всегда, поражает своей силой и умом. В этом произведении она предстает не просто как бывшая студентка Хогвартса, но как взрослая, решительная женщина, прошедшая через множество испытаний. Автор прекрасно передал её стойкость, упорство и непоколебимую волю к справедливости. Её характер раскрывается с новой стороны: более зрелой, но не потерявшей ни капли своей прежней энергии и страсти к знаниям. Каждый её поступок и каждое слово отражают глубокую внутреннюю борьбу и стремление к правде.

Северус Снейп – это отдельная глава в этой истории. Его образ здесь невероятно многогранен и глубоко проработан. Снейп не только суровый и саркастичный мастер зелий, каким мы его знаем из канона, но и человек с богатым внутренним миром, полным противоречий. Его эмоции, скрытые за маской холодности, постепенно раскрываются, показывая нам его боль, страдания и, самое главное, его способность к любви и состраданию. Я была поражена тем, как мастерски автор передал его внутренние переживания и мотивации.

Отношения между Гермионой и Северусом развиваются постепенно и очень органично. От первоначальной враждебности и недоверия до взаимного уважения и, в конечном итоге, любви – каждый шаг их пути показан с потрясающей точностью и чувственностью. Автору удалось создать невероятно правдоподобную динамику, в которой каждое взаимодействие этих двух сильных личностей наполнено глубоким смыслом и эмоциями. Их диалоги – это настоящие словесные баталии, наполненные остроумием, напряжением и подспудной нежностью.

Жестокость, показанная в произведении, придает ему реализм и глубину. Автор не боится изображать суровые и жестокие стороны мира, в котором живут герои. Эти сцены не выглядят натянутыми или излишне мрачными – они подчеркивают суровую реальность и испытания, через которые приходится проходить Гермионе и Снейпу. Именно эта честность и смелость в изображении тёмных сторон делает историю такой захватывающей и эмоционально насыщенной.

Отдельное спасибо хочу сказать переводчику этого произведения. Работа выполнена на высочайшем уровне, с вниманием к мельчайшим деталям и сохранением авторского стиля. Переводчик смог передать всю глубину и эмоциональное напряжение оригинала, что является огромным достижением. Благодаря такому качественному переводу, я смогла полностью погрузиться в мир фанфика и насладиться каждой его страницей.

"Когда дерется львица" – это не просто фанфик, это настоящее литературное произведение, которое заставляет задуматься, сопереживать и восхищаться. Я рекомендую его всем поклонникам Снейджера и любителям хорошо написанных историй. Большое спасибо автору и переводчику за этот незабываемый опыт!

Двойственное впечатление, мне понравилось и не понравилось одновременно)
Но я дочитала до конца, чем-то меня зацепило, хотя до сих пор небольшой осадочек)

До финальной строчки я не знал, что это перевод.

Мое преклонение переводчику.

А для автора я (где бы он ни был) скажу так:

Я вряд ли прочту это снова в ближайшие годы. Но не потому что не захочу, а потому что выжглось на роговице.

Невероятно продуманный роман. Выстраданный. Тонкий.

Спасибо автору за его неимоверную работу. Роулинг и не снилось, честно сказать.

А переводчик может смело утереть нос росмэну.

Браво.

Моя вера в труд и людей восстановлена.

Это просто шедевр! Я перечитала его около 3 раз. Огромное спасибо переводчику.
Мне кажется, что это произведение можно причислить к ориджиналу. В нем очень тонко, качественно описаны . Я не могу выразить всю бурю эмоций. Советую этот Фф, но только, если у вас твердая психика.