В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Тут проблема в том что в оригинале шляпа предлагает выбрать "house"(т.е. в данном случае факультет), а когда варианты исчерпываются Гермиона тоже предлагает "house", но уже в смысле дом - её дом в Кроули, а шляпа при этом считает что разговор всё ещё про факультеты и говорит что не знает такого факультета. В оригинале используется двусмысленность слова house, а в переводе этого нет.

2 глава просто шикарна, даже лучше первой. Прям так захотелось дальше прочитать, но английским не владею.

Спасибо, slayerpro, мы постараемся это обыграть, когда возвратимся к этой главе для повторной вычитки. Спасибо!

Потрясающая глава!! Огромное спасибо переводчику и бетам за этот эпизод, с нетерпением буду ждать следующей главы)

Это вашей команде спасибо за перевод и вычитку текста. Всё-таки моего знания английского хватает лишь на технический подстрочник, сделать из него литературный текст мне не по силам, а посему читать хороший перевод на русский намного приятнее чем оригинал.

Спасибо за перевод! Буду следить за обновлениями.
Дамби-Уизли-гады уже надоедают, но читать как с ними расправляются всё еще интересно.))

Уважаемые переводчик и беты. Уважаемый slayerpro уже указал на двусмысленность слова house, а для более подробной критики я недостаточно точно помню оригинал, но Ваш перевод сподвиг на желание еще разок перечитать фанфик. Хотя новые переведенные главы буду ждать...

вот это поворот..... 0_0

Эпичненько. Основное что режет глаз это вызывание не поодному к шляпе

Ну, тут к нам никаких претензий. Произвол автора и все такое.
В его защиту могу сказать, что распределение в подобной ситуации по одному в фике "Узы Гармонии" ни к чему хорошему не привело. И все равно пришлось перераспределять совместно. Так что такая идея не нова. Разве что не скажу. какой фик был написан раньше, а проверять откровенно лень =)
Кстати, не знаю, ляп это был, опечатка или некая офигенно гениальная задумка автора, которую я не понял, но в оригинале их вызывали как "мистера и миссис Гарри Поттер".

Сразу видно автора, разозлённого обломом с финалом ГП.

Ещё раз говорю: замечательный перевод, замечательного фанфика :) Спасибо огромное за Ваш труд!
Но! Неделя на перевод одной главы - это очень много. Слишком. Даже при моём фиговом знании английского, я могу скидывать вам перевод главы раз в два дня, и ещё вам день на её причёсывание... Ну, господа, это не достоевский, не такое сложное произведение... Хотя ещё раз говорю спасибо Вам, за ваш труд...


Добавлено 20.07.2014 - 05:12:
Bandileros
И вы тут тоже)) Приветствую!)

Ах, какая прелесть!
Товарищи, не мучайтесь с бетингом, с каждой новой главой Вам захочется переделать и предыдущие. А люди ведь проды ждут.
Произведение отличное и ужасно хочется его прочитать. Большая благодарность за то, что даёте возможность это сделать.

Меня пробрало на хихи!интересно они остануться в Хоге и если да,то что должен для этого сделать Дамбик?
Спасибо за проду)))

Это не ляп и не офигенная задумка. На самом деле, обращение "миссис Поттер" является сокращением, а "миссис Гарри Поттер" - полной версией.
Фактически, фраза "мистер и миссис Гарри Поттер" означает "господин Гарри Поттер и его жена".
Вот такие правила обращения у англосаксов.

очень интересно, ждем продолжения перевода

Мастерство команды растёт на глазах.))) Прекрасная во всех отношениях глава.
А по поводу редактирования: едва ли не главное при переводе - вовремя остановиться, иначе работать над текстом можно бесконечно.
Правда, один момент резанул глаз: человек, на глазах у которого любимую несправедливо осудили на смерть, ни за какие коврижки не назовёт это действо "судебный процесс". В лучшем случае - судилищем, а то и покрепче.

Согласен целиком и полностью. Глава просто отличная. Переводчику и его команде - успехов с переводом)

Очень даже замечательно. Главное, чтобы перевод не был заброшен

Господа, это великолепный фанфик! Спасибо за перевод. Я его уже два раза перечитал.