| Название: | In this World and the Next |
| Автор: | robst |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/5627314/1/In-this-World-and-the-Next |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Подарок Судьбы (гет) | 139 голосов |
| Сфера (гет) | 106 голосов |
| Harry Potter and Afterlife Inc (гет) | 88 голосов |
| Рыцари фей (гет) | 60 голосов |
| Второй шанс для Гарри (гет) | 53 голоса |
|
|
|
Замечательная история! Огромное спасибо переводчикам и автору оригинала за эту удивительную, интересную историю!
15 апреля 2023
1 |
|
|
Nepis рекомендует!
|
|
Почти год у меня ушёл на то, чтобы это осилить.
Выражаю огромное восхищение к труду переводчиков и не менее огромное недоумение, зачем это было переведено? Впрочем, не мне распоряжаться вашим временем. Фанфик, на мой взгляд, невзрачный. Персонажи картонные, Гарри и Гермиона делают все, что хотят не встречая даже условного сопротивления. Только что заметил, что нет ООС, хотя его явный переизбыток. Я положительно отношусь к дамбигаду и уизлигаду, люблю МС, но тут буквально фантазии обиженного мальчика, который отомстил всем и сразу и мир спас, и людям помог и совсем не толстый, как говорится. Моё мнение - фик не стоит потраченного на него времени. |
|
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Юморной фанфик.
Если коротко описать - Там где прошли Поттеры остается хаос, смятение и шок. Советую почитать для хорошего настроения. Если кому то не хватало в других фанфиках наказания злодеев, то тут им всем досталось люлей, как говорится «было не вкусно, но хватило всем» Ну тут Мери Сью вроде, но не тяжелая стадия... Ну и спасибо переводчикам за прекрасную работу авторства robst. |
|
 |
|
|
Меня пробрало на хихи!интересно они остануться в Хоге и если да,то что должен для этого сделать Дамбик?
Спасибо за проду))) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения fregot от 20.07.2014 в 02:15 Кстати, не знаю, ляп это был, опечатка или некая офигенно гениальная задумка автора, которую я не понял, но в оригинале их вызывали как "мистера и миссис Гарри Поттер". Это не ляп и не офигенная задумка. На самом деле, обращение "миссис Поттер" является сокращением, а "миссис Гарри Поттер" - полной версией. Фактически, фраза "мистер и миссис Гарри Поттер" означает "господин Гарри Поттер и его жена". Вот такие правила обращения у англосаксов. |
|
|
|
|
очень интересно, ждем продолжения перевода
|
|
 |
|
|
Мастерство команды растёт на глазах.))) Прекрасная во всех отношениях глава.
А по поводу редактирования: едва ли не главное при переводе - вовремя остановиться, иначе работать над текстом можно бесконечно. Правда, один момент резанул глаз: человек, на глазах у которого любимую несправедливо осудили на смерть, ни за какие коврижки не назовёт это действо "судебный процесс". В лучшем случае - судилищем, а то и покрепче. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Greykot от 20.07.2014 в 09:27 Мастерство команды растёт на глазах.))) Прекрасная во всех отношениях глава. А по поводу редактирования: едва ли не главное при переводе - вовремя остановиться, иначе работать над текстом можно бесконечно. Правда, один момент резанул глаз: человек, на глазах у которого любимую несправедливо осудили на смерть, ни за какие коврижки не назовёт это действо "судебный процесс". В лучшем случае - судилищем, а то и покрепче. Согласен целиком и полностью. Глава просто отличная. Переводчику и его команде - успехов с переводом) |
|
|
|
|
Очень даже замечательно. Главное, чтобы перевод не был заброшен
|
|
 |
|
|
Господа, это великолепный фанфик! Спасибо за перевод. Я его уже два раза перечитал.
|
|
|
fregotпереводчик
|
|
Цитата сообщения Krez от 20.07.2014 в 05:09 Ещё раз говорю: замечательный перевод, замечательного фанфика :) Спасибо огромное за Ваш труд! Но! Неделя на перевод одной главы - это очень много. Слишком. Даже при моём фиговом знании английского, я могу скидывать вам перевод главы раз в два дня, и ещё вам день на её причёсывание... Ну, господа, это не достоевский, не такое сложное произведение... Хотя ещё раз говорю спасибо Вам, за ваш труд... Ну что ж... Не хотелось объясняться, но, видимо, разок придется. 7-8 часов, если не отрываться, занимает только подстрочный перевод главы (10 страниц 12 шрифтом - это не так мало, как кажется). После, еще 2-4 часа на первичную вычитку и редактуру. Это только та работа, что делается лично мной. Практически два полных рабочих дня. В дальнейшем, надеюсь, пойдет быстрее, но явно не в разы. После глава проходит двойную редактуру, где выискиваются ошибки, правятся фразы, иногда переписываются целые абзацы. Все это только для того, чтобы текст спокойно читался русским человеком, ведь у англов множество формулировок и оборотов с трудом или вовсе нами не воспринимаемых (например, смотрите комментарий dagger'а). И не забываем, что перевод - не единственное что есть в нашей жизни. PS: Изначально я и сам рассчитывал выкладывать хотя бы пару глав в неделю, но человек предполагает... Цитата сообщения Shtorm от 20.07.2014 в 11:08 Очень даже замечательно. Главное, чтобы перевод не был заброшен Прошу, ну не упоминайте ЭТО слово. Мы только начали, а народ уже боится, что забросим. Обещаю, что если со мной не случится ничего непоправимого, то перевод БУДЕТ закончен. Но на все нужно время и силы. PPS: Фух.. Сорвался... Спасибо вам всем, за то что читаете. Приятно осознавать, что твой труд кому-то нужен. |
|
 |
|
|
Переводил сам и прекрасно знаю, как это трудно, поэтому огромное спасибо из проделанный труд! Успехов и процветания!
|
|
 |
|
|
Ничего себе. Так развернуть сюжет. Я думала, что они останутся в Хогвартсе и будут мстить там. Мне понравилась. Проду автор!
|
|
 |
|
|
Ваш перевод имеет наркотический эффект, мне срочно требуется следующая глава!
Посему желаю успехов, времени и неиссякаемого желания закончить эту работу во что бы то ни стало.(P.S. в кратчайшие сроки) |
|
|
|
|
Мне понравилось, жду срочно новую главу...)))) \хотя я давно гп\гг не читал аж захотелось старые прочитать, ни у кого нет "гп и источник силы" а то на хогвардсе удалили, скиньте мне кто сможет xakerss99@yandex.ru
|
|
|
|
|
TheDie
http://hp-fanfic.ru/5.132.php |
|
 |
|
|
Цитата сообщения TheDie от 20.07.2014 в 20:39 Мне понравилось, жду срочно новую главу...)))) хотя я давно гпгг не читал аж захотелось старые прочитать, ни у кого нет "гп и источник силы" а то на хогвардсе удалили, скиньте мне кто сможет xakerss99@yandex.ru что-то стоящее? |
|
|
|
|
Dmitrys спасибо
Цитата сообщения molfare от 20.07.2014 в 22:37 что-то стоящее? читал давно вроде стоящий, просто искал старые фанфики спомнил про него... |
|
|
|
|
TheDie
а всего-то надо было погуглить))) |
|
|
|
|
Две главы за неделю...Очень быстро, и главное, очень хороший перевод.
fregot, спасибо вам большое за ваше трудолюбие :) |
|
|
|
|
Dmitrys да я гуглил, посмотрел, и думал что там не полностью))
|
|
|
|
|
а я гуглил и нашел слэш с тем же названием.
|
|
|
fregotпереводчик
|
|
Цитата сообщения TheWitcher от 20.07.2014 в 23:59 Две главы за неделю...Очень быстро, и главное, очень хороший перевод. fregot, спасибо вам большое за ваше трудолюбие :) Спасибо. Ну, все-таки пока получается глава за неделю. И никогда не забывайте бет. Без них это бы оставалось простым подстрочником, честно =) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
