В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

muromez, ну, во-первых, это люди не мои, а те, кто пишет рекомендации редакторам:) А во-вторых, лично я не могу оценить, коверкал ли автор оригинальный текст акцентом, или точно так же лишь упомянул о нем, - у меня ни текста перед глазами, ни необходимых познаний. fregot об акценте в оригинале не упоминал. Но, если честно, я подозреваю, что у робста весь фик написан с акцентом, раз уж он сам шотландец:)

Честно? Без понятия. Я и по-русски то не всегда могу понять, что люди говорят с акцентом, только если уж совсем ясный. А оригинал... я не заметил отличий (ну кроме экспрессии) в речи Маккошки от того, что было раньше. Если же говорить в целом, чисто субъективно мне легче читать робстовский текст (пуст ьв нем и дохрена идиом), чем переполненный жаргонизмами текст канона. Мне из 7 книги больше всего запомнилось, как я некоторые фразы проговаривал вслух, чтобы понять, какие же слова так поковеркали, и только потом искал перевод.

fregot, ты меня порадовал:) Раз особой разницы с остальным текстом в той речи МакГонагалл не обнаруживается, то либо робст ее и не коверкал, либо, как я подозревала, он коверкает все и всегда:))

Это шедевр.Автор вы прелесть Длина комментария не может быть менее 30 символов

Если бы вы знали, сколько раз Robst'у говорили, что он - прелесть!)))))

Greykot
а тут вам сказали)))))))))))))))

Секира
Да, вот что значит читать десяток фиков сразу:) В том числе переводных.

Сразу хотел бы выразить автору благодарность за такой фик и свои пожелания дальнейшего плодотворного творчества. Написано красиво, изящно, со смыслом. А закрутка вокруг Гариной мсти Амбридж, Малфоям и семье Уизли вообще неподражаема.

Добавлено 09.11.2014 - 20:28:
Переводчику огромная благодарность за труд. Это не просто.

На счет акцента- терпеть ненавижу когда в книге/фике он встречается. Особенно, если эта книга на неродном языке. Это полный трындец, пытаться угадывать что сказал/а Хагрид/Флер у иностранных авторов, которые любят изобразить акцент. Уж лучше действительно просто отметить, что он есть, но не пытаться его показать.

Хотел покритиковать, потом смотрю — перевод — ну и ладно.
Фик с качеством «читать от нечего делать». Обоснуй и достоверность не ночевали и близко. Мерисьюшность в комплекте.

Wave
но тем не менее, читаете же)))))))))))

Проду богу проды!!!

Читаем. Потому, что Рон - недоумок и третий лишний. А в этом фике уизлигадство зашкаливает :)

drago23
аггга))))))) С удовольствием сие читаю, и по дурацки давлю лыбу :)

Спасибо за перевод!
Для меня самое забавное, как автор сортирует героев на "хороших" и всех остальных, к которым смело можно прибавлять приставку "гады". Вполне канонический подход, правда рассмотренный в несколько ином искажении с поправкой на ООС героев. )))
Забавно получается, особенно резко поумневший в "новой жизни" Поттер. Жду продолжения.

Ну не так уж зашкаливает, всего 3 из 9. Причем даже не такой уж ООС, просто несколько гипертрофированы каноничные характеры.
А насчет "поумневшего" Поттера... Его чуть больше чем за полгода дважды угробили... Хочешь не хочешь, а мозги включаться.
Сортировка же достаточно простая и, имхо, правильная. Хороший - тот кто на моей стороне или, хотя бы, не вредит. Плохой - прямая угроза моему благополучию. Ну не ориентироваться же на аморфное "высшее благо" в самом деле.

Wave , дык, я уже говорил не раз, и повторю снова. На высокую художественную ценность фик и не претендует, но с учетом глобального засилья драмионы и снейджера, даже такой пай найдет своего читателя.

ЗЫ: насчет проды разочарую. На этих выходных я был занят, так что в лучшем случае добью перевод на следующих... плюс редактура. Так что советую расслабиться, и почитать что-то другое... Заодно и если мне ссылку на что-то интересное подкинете - буду благодарен... (весь пай на этом сайте перечитан)

fregot

Ну, 3 из 9, зато насколько :)

Ссылку на что-то интересно? Ну, это не ГГ/ГП, зато ДП/ЛЭ, и на мо взгляд весьма годный фик. http://ficbook.net/readfic/469740

fregot, редко встречается настолько отвратный пай, чтобы его не нашли как минимум я, Секира, и o.volya. Нет, бывают, конечно, и такие чудеса... но, к счастью - редко. А данный текст весьма и весьма вкусен.

сколько же фанфиков с Гармонией заброшено - плакать хочеться :-(

vicontnt
*вспомнил "Наследников..." от KateRon и меня одолела печаль :( *